Smart Package Manager - en to it translation catalogue (746 entries)

en: smart command [options] [arguments]
it: smart comando [opzioni] [argomenti]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
it: 
    smart install --help
    smart install nomepacchetto
    smart --gui
    smart --gui install nomepacchetto
    smart --shell

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
it: file di configurazione (predefinito è <dir-dati>/config)

en: data directory (default is %s)
it: directory dei dati (predefinita è %s)

en: LEVEL
it: LIVELLO

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
it: imposta il livello del log a LEVEL (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
it: usa l'interfaccia grafica predefinita

en: use the default shell interface
it: usa l'interfaccia shell predefinita

en: use the given interface
it: usa l'interfaccia specificata

en: don't respect locking
it: ignora i blocchi

en: set the option given by a name=value pair
it: imposta l'opzione data da una coppia nome=valore

en: no such option: %s
it: tale opzione non esiste: %s

en: Invalid option: %s
it: Opzione non valida: %s

en: error: %s
it: errore: %s

en: 
    Interrupted
it: 
    Interrotto

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown log level
it: Livello del log sconosciuto

en: Can't use commands with shell interfaces
it: Impossibile usare i comandi con interfacce shell

en: Invalid package name: %s
it: Nome del pacchetto non valido: %s

en: Committing transaction...
it: Finalizzazione delle operazioni in corso...

en: Upgrading %s
it: Aggiornamento di %s

en: Got status %d upgrading %s:
it: Ottenuto stato %d aggiornando %s:

en: Upgrading %s:
it: Aggiornamento di %s:

en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Got status %d installing %s:
it: Ottenuto stato %d installando %s:

en: Installing %s:
it: Installazione di %s:

en: Removing %s
it: Rimozione di %s

en: Got status %d removing %s:
it: Ottenuto stato %d rimuovendo %s;

en: Removing %s:
it: Rimozione di %s:

en: Operation ( %s ) not handled on package ( %s )
it: Operazione (%s) non gestita dal pacchetto (%s)

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
it: Il sottoprocesso %s ha ricevuto un errore di segmentazione

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
it: Il sottoprocesso %s ha restituito un codice d'errore (%d)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
it: Il sottoprocesso %s si è chiuso inaspettatamente

en: 'rpm' python module is not available
it: Il modulo python 'rpm' non è disponibile

en: Could not create rpm-root at %s: %s
it: Impossibile creare rpm-root in %s: %s

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
it: Impossibile inizializzare il database rpm in %s

en: Initialized new rpm database at %s
it: Nuovo database rpm inizializzato in %s

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
it: Il modulo rpm installato non ha il supporto per readHeaderFromFD()!
    Di conseguenza, Smart consumerà memoria aggiuntiva.

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
it: Lista dei pacchetti senza il tag CRPMTAG_FILENAME

en: Found unbreakable loops:
it: Trovato cicli non rompibili:

en: Will ask RPM to order it.
it: Chiederà a RPM di ordinarlo.

en: %s requires %s
it: %s richiede %s

en: %s conflicts with %s
it: %s va in conflitto con %s

en: Processing %s in %s
it: Elaborazione di %s in %s

en: Output from %s:
it: Output da %s:

en: Preparing...
it: Preparazione in corso...

en: Cleaning %s
it: Finalizzazione di %s

en: Error parsing %s: %s
it: Errore nell'analisi di %s: %s

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
it: File XML non valido:
      %s
      %s

en: File not found
it: File non trovato

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
it: Dimensione inattesa (attesa %d, trovata %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
it: MD5 non valido (atteso %s, trovato %s)

en: Invalid SHA256 (expected %s, got %s)
it: SHA256 invalido (previsto %s, ricevuto %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
it: SHA non valido (atteso %s, trovato %s)

en: Updating cache...
it: Aggiornamento cache in corso...

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Unique identification for the channel.
it: Identificatore unico per il canale.

en: Type
it: Tipo

en: Channel type
it: Tipo di canale

en: Name
it: Nome

en: Channel name
it: Nome del canale

en: Manual updates
it: Aggiornamenti manuali

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
it: Se impostato, il canale verrà aggiornato solo quando sarà selezionato manualmente.

en: Disabled
it: Disabilitato

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
it: Se impostato, il canale non verrà usato.

en: Removable
it: Rimovibile

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
it: Se impostato, il canale verrà considerato come disponibile su supporto rimovibile (cdrom, ecc).

en: Priority
it: Priorità

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
it: Priorità assegnata in maniera predefinita a tutti i pacchetti disponibili in questo canale (0 se non impostato). Se lo stesso pacchetto è disponibile in diversi canali, verrà utilizzato solo quello con la priorità maggiore.

en: Unable to create channel of type '%s'
it: Non è possibile creare il canale del tipo "%s"

en: Channel has no type
it: Il canale non è di nessun tipo

en: Unknown channel type: %s
it: Tipo di canale sconosciuto: %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
it: %s (%s) è un valore necessario per i canali "%s"

en: true
it: vero

en: y
it: s

en: yes
it: sì

en: false
it: falso

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
it: Valore non valido per il campo "%s" (%s): %s

en: Channel '%s' has no type
it: Il canale "%s" non è di nessun tipo

en: Invalid channel type '%s'
it: Tipo di canale non valido "%s"

en: Download of Release failed for channel '%s': %s
it: Trasferimento di Release fallito per il canale '%s': %s

en: Download of Release.gpg failed for secure channel '%s': %s
it: Trasferimento di Release.gpg fallito per il canale sicuro '%s': %s

en: Channel '%s' has bad signature
it: Il canale "%s" ha una firma non corretta

en: Channel '%s' signed with unknown key
it: Il canale "%s" è firmato con una chiave sconosciuta

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
it: Il componente "%s" non è nel file Release per il canale "%s"

en: Failed acquiring information for '%s':
it: Impossibile acquisire le informazioni per "%s":

en: APT-DEB Repository
it: Repository APT-DEB

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
it: 
    Repository creati per APT-DEB.

en: Base URL
it: URL di base

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
it: URL di base del repository, che contiene la directory dists/

en: Distribution
it: Distribuzione

en: Distribution to use.
it: Distribuzione da usare.

en: Components
it: Componenti

en: Space separated list of components.
it: Elenco dei componenti separato da spazi vuoti.

en: Fingerprint
it: Impronta digitale

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
it: Impronta digitale GPG della chiave del canale.

en: Keyring
it: Portachiavi

en: If provided, channel must necessarily be signed by a key in the GPG keyring at the given path.
it: Se provveduto, il canale deve necessariamente essere firmato da una chiave nel portachiavi GPG nel dato percorso.

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
it: Il canale "%s" ha un'impronta digitale ma non è firmata

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
it: Il componente "%s" non è nel file di rilascio del canale "%s"

en: APT-RPM Repository
it: Repository APT-RPM

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
it: 
    Repository creati per APT-RPM.

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
it: URL di base per i repository APT-RPM, dove è presente la cartella base/

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
it: Il canale "%s" ha una directory non valida: %s

en: %s channels cannot be removable
it: I canali %s non possono essere rimovibili

en: Archlinux Directory
it: Directory Archlinux

en: 
    Local directory with Archlinux packages.
it: 
    Directory locale dei pacchetti Archlinux.

en: Directory Path
it: Percorso della directory

en: Path of directory containing *.pkg.tar.gz packages.
it: Percorso della directory contenente pacchetti *.pkg.tar.gz

en: Recursive
it: Ricorsivo

en: Search for files recursively.
it: Cerca i file ricorsivamente.

en: Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed filelists.
    %s: %s
it: Download fallito. Devi scaricare le informazioni sul canale per acquisire le necessarie liste dei file.
    %s: %s

en: Archlinux Repository
it: Repository Archlinux

en: 
    Remote repository with archlinux packages.
it: 
    Repository remoto con pacchetti Archlinux.

en: Base URL where *.db.tar.gz is located
it: URL di base dove i *.db.tar.gz sono localizzati.

en: Tree name
it: Nome del tree

en: The name of the <tree>.db.tar.gz file
it: Il nome del file <tree>.db.tar.gz

en: Archlinux Installed Packages
it: Pacchetti Archlinux installati

en: 
    Installed packages in a Archlinux system.
it: 
    Pacchetti installati in un sistema Archlinux.

en: DEB Directory
it: Directory DEB

en: 
    Local directory with DEB packages.
it: 
    Directory locale per i pacchetti DEB.

en: Path of directory containing DEB packages.
it: Percorso della directory contenente i pacchetti DEB.

en: DPKG Installed Packages
it: Pacchetti Installati da DPKG

en: 
    Installed packages from dpkg status.
it: 
    Pacchetti installati da un dpkg status.

en: Mirror Information
it: Informazione sui mirror

en: 
    Mirror information file.
it: 
    File d'informazione sui mirror.

en: Mirror File URL
it: URL del file dei mirror

en: URL for the mirror information file
it: URL per il file d'informazione sui mirror

en: Red Carpet Channel
it: Canale Red Carpet

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
it: 
    Canale per i pacchetti di Red Carpet.

en: Base URL for packages
it: URL di base per i pacchetti

en: URL where packages are found
it: URL dove si trovano i pacchetti

en: URL for packageinfo XML
it: URL per il file XML di informazione sui pacchetti

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
it: URL per packageinfo.xml.gz che includa il nome del file (può essere omesso se il file ha nome packageinfo.xml.gz e si trova all'interno dell'URL di base)

en: RPM Directory
it: Directory RPM

en: 
    Local directory with RPM packages.
it: 
    Directory locale contenente pacchetti RPM.

en: Path of directory containing RPM packages.
it: Percorso della directory contenente i pacchetti RPM.

en: 
    Packages from an RPM Header List.
it: 
    Pacchetti RPM da un Header List.

en: Base URL where package files are found
it: URL di base contenente i pacchetti

en: Header List URL
it: URL dell'Header List

en: URL for the header list
it: URL per l'header list

en: Could not load meta link. Continuing with base URL only.
it: Non si può caricare il meta link. Continuo soltanto con l'URL di base.

en: Could not load mirror list. Continuing with base URL only.
it: Non si può caricare il mirror list. Continuo soltanto con l'URL di base.

en: Failed acquiring release file for '%s':
it: Impossibile ottenere il file di rilascio per "%s":

en: Download of repomd.xml.asc failed for secure channel '%s': %s
it: Il trasferimento di repomd.xml.asc è fallito per il canale sicuro '%s': %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
it: Informazione primaria non trovata nei metadati del repository per "%s"

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
it: 
    Repository creato con il progetto rpm-metadata.

en: URL where repodata/ subdirectory is found
it: URL contenente la sottodirectory repodata/

en: URL which provides list of mirrors for baseurl
it: URL che fornisce la lista dei mirrors per il baseurl

en: RPM Installed Packages
it: Pacchetti RPM installati

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
it: 
    Pacchetti installati nel database RPM locale.

en: Slackware Directory
it: Directory Slackware

en: 
    Local directory with Slackware packages.
it: 
    Directory Locale con pacchetti Slackware.

en: Path of directory containing Slackware packages.
it: Percorso della directory contenente i pacchetti Slackware.

en: Slackware Repository
it: Repository Slackware

en: 
    Remote repository with slackware packages.
it: 
    Repository remoto con i paccheti Slackware.

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
it: URL di base contenente il file PACKAGES.TXT

en: Compressed
it: Compresso

en: Whether PACKAGES.TXT is gzip compressed
it: Se PACKAGES.TXT è compresso con gzip

en: Slackware Installed Packages
it: Pacchetti Slackware installati

en: 
    Installed packages in a slackware system.
it: 
    Pacchetti installati in un sistema slackware.

en: Mirror Information (up2date format)
it: Informazione sui mirror (formato up2date)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
it: 
    File d'informazione sui mirror, nel formato up2date.

en: URPMI Repository
it: Repository URPMI

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
it: 
    Repository per il gestore di pacchetti URPMI di Mandriva.

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
it: URL di base che contiene i pacchetti o la lista dei file. L'uso dello schema "with <hdlurl>" è supportato.

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
it: URL per l'header list (hdlist in breve). Se hdlist.cz si trova all'interno dell'URL di base fornito, può essere lasciato vuoto. Sono supportati gli URL relativi rispetto all'URL di base.

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
it: L'URL di base contiene "with", ma è stato fornito l'URL dell'Header List

en: Base URL has invalid 'with' pattern
it: L'URL di base utilizza uno schema "with" non valido

en: Invalid package file header (%s)
it: Header (%s) del file dei pacchetti non valido

en: YaST2 Repository
it: Repository YaST2

en: 
    Repositories created for YaST2.
it: 
    Repository creato per YaST2.

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
it: URL di base del repository YaST2, contenente il file "content".

en: Compressed SuSETags
it: SuSETags compressi

en: Use compressed SuSETags metadata.
it: Usa i metadati compressi SuSETags

en: smart channel [options]
it: smart channel [opzioni]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
it: 
    Questo comando consente di manipolare i canali. I canali sono
    utilizzati come fonti d'informazione sui pacchetti installati e
    disponibili. A seconda del tipo di canale, viene usato un diverso
    per gestire le interazioni tra il sistema operativo e l'estrazione
    delle informazioni dal dato canale.
    
    Sono disponibili i seguenti tipi di canali:
    
    %(types)s
    
    Usa --help-type <tipo> per maggiori informazioni.

en: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
    smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Some repository" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set mychannel priority=-100
    smart channel --disable mychannel
    smart channel --remove mychannel
    smart channel --show
    smart channel --show mychannel > mychannel.txt
    smart channel --add ./mychannel.txt
    smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom
it: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add miodatabase type=rpm-sys name="Database RPM"
    smart channel --add miocanale type=apt-rpm name="Un repository" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set miocanale priority=-100
    smart channel --disable miocanale
    smart channel --remove miocanale
    smart channel --show
    smart channel --show miocanale > miocanale.txt
    smart channel --add ./miocanale.txt
    smart channel --add http://urlqualsiasi.url/miocanale.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
it: l'argomento è un alias e una o più coppie chiave=valore che definiscano un canale, oppure un file/url che punti alla descrizione di un canale nello stesso formato usato da --show, oppure una directory dove verrà tentato l'autorilevamento

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
it: l'argomento è un alias e una o più coppie chiave=valore che modifichino un canale

en: arguments are channel aliases to be removed
it: gli argomenti sono gli alias dei canali da rimuovere

en: remove all existent channels
it: rimuove tutti i canali esistenti

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
it: mostra i canali con gli alias specificati, o tutti i canali se non sono forniti argomenti

en: edit channels in editor set by $EDITOR
it: modifica i canali con l'editor impostato da $EDITOR

en: enable channels with given aliases
it: abilita i canali con gli alias specificati

en: disable channels with given aliases
it: disabilita i canali con gli alias specificati

en: execute without asking
it: esegue senza chiedere conferma

en: show further information about given type
it: mostra ulteriori informazioni su un tipo specificato

en: Type:
it: Tipo:

en: Fields:
it: Campi:

en: (*) These fields are necessary for this type.
it: (*) Questi campi sono necessari per questo tipo.

en: Can't edit channels information.
it: Non è possibile modificare le informazioni dei canali.

en: Configuration is in readonly mode.
it: La configurazione è in sola lettura.

en: Unable to fetch channel description: %s
it: Impossibile scaricare la descrizione del canale: %s

en: Channel has no alias
it: Il canale non ha alias

en: Argument '%s' has no '='
it: L'argomento "%s" non ha "="

en: Channel information needed
it: Informazioni sul canale necessarie

en: Include this channel?
it: Includere questo canale?

en: Channel alias '%s' is already in use.
it: Alias "%s" già in uso.

en: Channel alias:
it: Alias del canale:

en: Updating removable channels...
it: Aggiornamento dei canali rimovibili in corso...

en: Invalid arguments
it: Argomenti non validi

en: First argument must be the channel alias
it: Il primo argomento deve essere l'alias del canale

en: Channel with alias '%s' not found
it: Canale con alias "%s" non trovato

en: Can't change the channel type
it: Impossibile modificare il tipo di canale

en: Can't change the channel alias
it: Impossibile modificare l'alias del canale

en: Remove channel '%s'?
it: Rimuovere il canale "%s"?

en: Channel '%s' not found.
it: Canale "%s" non trovato.

en: Remove ALL channels?
it: Rimuovere TUTTI i canali?

en: Continue?
it: Continuare?

en: Error in '%s' channel: %s
it: Errore nel canale "%s": %s

en: smart check [options] [package] ...
it: smart check [opzioni] [pacchetto] ...

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
it: 
    Questo comando controlla le relazioni tra i pacchetti. Se non sono
    forniti esplicitamente dei pacchetti, saranno controllati tutti i 
    pacchetti dei canali selezionati. Le relazioni dei pacchetti controllati
    devono trovare corrispondenza solo con pacchetti all'interno dei
    canali selezionati.
    
    Usa il comando "fix" per riparare relazioni corrotte tra i
    pacchetti installati.

en: 
    smart check
    smart check pkgname
    smart check '*kgna*'
    smart check pkgname-1.0
    smart check pkgname-1.0-1
    smart check pkgname1 pkgname2
it: 
    smart check
    smart check nomepacchetto
    smart check '*mepacch*'
    smart check nomepacchetto-1.0
    smart check nomepacchetto-1.0-1
    smart check nomepacchetto1 nomepacchetto2

en: check packages in all channels
it: controlla i pacchetti in tutti i canali

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
it: controlla i pacchetti inclusi in almeno un canale installato (default)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
it: controlla i pacchetti inclusi in almeno un canale non installato

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
it: controlla i pacchetti nei canali specificati (alias separati da virgola)

en: Channels not found: %s
it: Canali non trovati: %s

en: Channels are disabled: %s
it: I canali sono disabilitati: %s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
it: "%s" non corrisponde a nessun pacchetto. Suggerimenti:
    %s

en: '%s' matches no packages
it: "%s" non corrisponde a nessun pacchetto

en: smart clean [options]
it: smart clean [opzioni]

en: 
    This command cleans the package cache. You can use it to
    delete old unused files that were left behind because of
    an incomplete transaction.
it: 
    Questo comando pulisce la cache dei pacchetti. Può essere
    usato per cancellare vecchi file inutilizzati che erano stati lasciati
    indietro a causa di un'operazione non completata.

en: Directory not found: %s
it: Directory non trovata: %s

en: Removing cached package files...
it: Rimozione dalla cache dei file dei pacchetti...

en: Removed %s
it: Pacchetto %s rimosso

en: Can't remove cached package %s: %s
it: Impossibile rimuovere il pacchetto %s dalla cache: %s

en: smart config [options]
it: smart config [opzioni]

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
it: 
    Questo comando consente di cambiare la rappresentazione
    della configurazione interna in modo arbitrario. Andrebbe usato
    esclusivamente da utenti avanzati, e in generale non è
    necessario.

en: 
    smart config --set someoption.suboption=10
    smart config --remove someoption
    smart config --show someoption
    smart config --show
it: 
    smart config --set opzione.sottopzione=10
    smart config --remove opzione
    smart config --show opzione
    smart config --show

en: set given key=value options
it: imposta le opzioni specificate (fornite come chiave=valore)

en: show given options
it: mostra le opzioni specificate

en: remove given options
it: rimuove le opzioni specificate

en: ignore problems
it: ignora i problemi

en: Invalid --set argument: %s
it: Argomento non valido per --set: %s

en: Invalid --remove argument: %s
it: Parametro non compatibile con --remove: %s

en: Option '%s' not found.
it: Opzione "%s" non trovata.

en: smart download [options] package ...
it: smart download [opzioni] pacchetto ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
it: 
    Questo comando consente di scaricare uno o più pacchetti specificati.

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download pkgname --metalink 2> pkgname.metalink
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
    smart download --from-metalink pkgname.metalink
it: 
    smart download nomepacchetto
    smart download '*kgna*'
    smart download nomepacchetto-1.0
    smart download nomepacchetto-1.0-1
    smart download nomepacchetto1 nomepacchetto2
    smart download nomepacchetto --urls 2> nomepacchetto-url.txt
    smart download nomepacchetto --metalink 2> nomepacchetto.metalink
    smart download --from-urls nomepacchetto-url.txt
    smart download --from-urls http://un.url/un/percorso/unfile
    smart download --from-metalink nomepacchetto.metalink

en: packages will be saved in given directory
it: i pacchetti saranno salvati nella directory specificata

en: pack all downloaded packages in a tarball
it: Mette tutti i pacchetti scaricati in un tarball

en: redirect tarball output to given filename
it: Redirige l'output del tarball ad un dato nomefile.

en: dump needed urls and don't download packages
it: salva gli url necessari e non scarica i pacchetti

en: dump metalink xml and don't download packages
it: dump del metalink xml e non scarica i pacchetti

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
it: scarica i file dagli url necessari e/o da file con elenchi di url

en: download files from the given metalink file
it: scarica i files da un dato file metalink

en: Directory not found:
it: Directory non trovata:

en: %s (for %s) is already installed
it: %s (per %s) è già installato

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
it: "%s" ha corrispondenze multiple:
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
it: L'argomento non è nè un file nè un url: %s

en: URLs
it: URL

en: smart fix [options] [package] ...
it: smart fix [opzioni] [pacchetto]

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
it: 
    Questo comando prova a riparare le dipendenze di quei pacchetti
    installati che sono in relazione con i pacchetti specificati. Nota che
    i pacchetti specificati potrebbero essere attualmente installati oppure
    no. Se non sono specificati dei pacchetti, saranno controllati tutti i
    pacchetti.

en: 
    smart fix
    smart fix pkgname
    smart fix '*kgna*'
    smart fix pkgname-1.0
    smart fix pkgname-1.0-1
    smart fix pkgname1 pkgname2
it: 
    smart fix
    smart fix nomepacchetto
    smart fix '*mepacch*'
    smart fix nomepacchetto-1.0
    smart fix nomepacchetto-1.0-1
    smart fix nomepacchetto1 nomepacchetto2

en: split operation in steps
it: suddivide l'operazione in più fasi

en: dump needed urls and don't commit operation
it: salva gli url necessari e non finalizza l'operazione

en: dump metalink xml and don't commit operation
it: dump del metalink xml e non fa il commit dell'operazione

en: download packages and don't commit operation
it: scarica i pacchetti e non finalizza l'operazione

en: include additional information about changes,when possible
it: include informazioni aggiuntive sulle modifiche, quando possibile

en: do not ask for confirmation
it: non chiede conferma

en: Computing transaction...
it: Analisi delle operazioni da compiere...

en: No problems to resolve!
it: Nessun problema da risolvere!

en: smart flag [options]
it: smart flag [opzioni]

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
it: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock nomepacchetto
    smart flag --remove lock nomepacchetto
    smart flag --set lock 'nomepacchetto >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'nomepacchetto >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
it: imposta i flag specificati come coppia nome/target, dove come target può essere usato il nome del pacchetto soltanto, oppure nome del pacchetto, relazione, versione, come in: lock 'python > 1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
it: rimuove i flag specificati come coppia nome/target, dove come target può essere usato il nome del pacchetto soltanto, oppure nome del pacchetto, relazione, versione, come in: lock 'python > 1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
it: mostra i pacchetti con i flag specificati come argomenti o tutti i flag se non è stato specificato alcun argomento

en: Invalid target: %s
it: Target non valido: %s

en: smart info [options] [package] ...
it: smart info [opzioni] [pacchetto] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
it: 
    Questo comando mostra le informazioni sui pacchetti specificati.

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
it: 
    smart info nomepacchetto
    smart info nomepacchetto-1.0
    smart info nomepacchetto --urls --paths

en: show URLs
it: mostra gli URL

en: show path list
it: mostra l'elenco dei percorsi

en: show change log
it: mostra il loge delle modifiche

en: Name:
it: Nome:

en: Version:
it: Versione:

en: Priority:
it: Priorità:

en: Source:
it: Origine:

en: Group:
it: Gruppo:

en: License:
it: Licenza:

en: Installed Size:
it: Dimensione dopo inst.:

en: Reference URLs:
it: URL di riferimento:

en: Flags:
it: Flag:

en: Channels:
it: Canali:

en: Summary:
it: Riepilogo:

en: Description:
it: Descrizione:

en: URLs:
it: URL:

en: Paths:
it: Percorsi:

en: Changelog:
it: Logmodifiche:

en: smart install [options] package ...
it: smart install [opzioni] pacchetto ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
it: 
    Questo comando installa uno o più pacchetti nel sistema.
    Qualora fosse disponibile una nuova versione di un pacchetto
    già installato nel sistema, quest'ultima sarà selezionata per
    l'installazione.

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
it: 
    smart install nomepacchetto
    smart install '*mepacch*'
    smart install nomepacchetto-1.0
    smart install nomepacchetto-1.0-1
    smart install nomepacchetto1 nomepacchetto2
    smart install ./alcunipacchetti.file
    smart install http://urlqualsiasi/percorso/qualsiasi/alcunipacchetti.file

en: dump package names and versions to stderr but don't commit operation
it: riversa i nomi dei pacchetti e le versioni verso stderr ma non effettua l'operazione

en: packages
it: pacchetti

en: Failed to download packages:
it: Download fallito per i pacchetti:

en: %s is already installed
it: %s è già installato

en: smart mirror [options]
it: smart mirror [opzioni]

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
it: 
    Questo comando consente di gestire i mirror. I mirror sono URL
    che dovrebbero fornire gli stessi contenuti disponibili in altri URL,
    denominati "origini" in questa guida. Non c'è nessuna restrizione
    interna sul tipo di informazione presente in un mirror. Una volta
    che viene fornito l'URL di un'origine e uno o più URL di mirror, questi
    ultimi saranno presi in considerazione per ciascun file che debba 
    essere scaricato da un URL derivato dall'URL dell'origine. Che un mirror
    sia scelto o meno dipende dallo storico dei download da quel mirror
    e da altri mirror per lo stesso URL, in quanto i mirror sono bilanciati
    automaticamente in modo tale che sia scelto il mirror più veloce e 
    che dà meno errori. In presenza di un errore, viene provato il
    mirror successivo.
    
    Per esempio, se viene fornito un mirror "http://mirror.url/percorso/"
    per l'origine "ftp://origine.url/altro/percorso/" e un file deve essere
    scaricato da "ftp://origine.url/altro/percorso/sottopercorso/file",
    sarà preso in considerazione l'uso del mirror e se questo verrà
    scelto, l'URL "ftp://mirror.url/percorso/sottopercorso/file" sarà
    quello effettivamente usato.Si noti che le stringhe sono 
    comparate e sostituite senza alcuna pre-elaborazione, in modo
    tale da rendere possibile l'uso delle terminazioni degli URL come
    prefissi delle directory.

en: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/
    smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/
    smart mirror --clear-history
it: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origine.url/qualsiasi/percorso/ http://mirror.url/percorso/
    smart mirror --remove ftp://origine.url/qualsiasi/percorso/ http://mirror.url/percorso/
    smart mirror --add http://qualsiasi.url/percorso/dei/mirror.txt
    smart mirror --sync http://qualsiasi.url/percorso/dei/mirror.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origine.url/qualsiasi/percorso/
    smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/percorso/
    smart mirror --clear-history

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
it: #
    # Esempio:
    #
    # http://origine.url/qualsiasi/percorso/
    #     http://mirror.url/unaltro/percorso/
    #     http://altro.mirror.url/per/lo/stesso/contenuto/
    #
    # http://altra.origine.url/altro/percorso/
    #     http://altro.mirror.url/altro/percorso/ancora/
    #

en: show current mirrors
it: mostra i mirror correnti

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
it: aggiunge all'URL dell'origine specificata l'URL del mirror specificato; gli URL sono forniti in coppie, oppure attraverso un file/url nel formato usato da --show

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
it: rimuove dall'URL dell'origine specificata l'URL del mirror specificato; gli URL sono forniti in coppie, oppure attraverso un file/url nel formato usato da --show

en: remove all mirrors for the given origin URLs
it: rimuovi tutti i mirror per gli URL delle origini specificati

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
it: sincronizza i mirror attraverso il file/url fornito, in modo che le origini nel dato file avranno esattamente i mirror specificati

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
it: modifica i mirror con l'editor impostato da $EDITOR

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
it: cancella lo storico per le origini/mirror specificati, o per tutti i mirror

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
it: mostra le penalità correnti per origini/mirror basate sullo storico

en: mirror descriptions
it: descrizioni dei mirror

en: Failed to download mirror descriptions:
it: Non è stato possibile scaricare le descrizioni dei mirror:

en: Invalid mirrors file
it: File dei mirror non valido

en: Invalid arguments for --add
it: Parametri non validi per l'opzione --add

en: Invalid arguments for --remove
it: Parametri non validi per l'opzione --remove

en: Origin not found: %s
it: Origine non trovata: %s

en: Mirror not found: %s
it: Mirror non trovato: %s

en: 
    This command shows packages that have available upgrades.
it: 
    Questo comando mostra pacchetti che hanno degli aggiornamenti disponibili.

en: No interesting upgrades available.
it: Nessun aggiornamento interessante disponibile.

en: There are pending upgrades!
it: Ci sono aggiornamenti in attesa!

en: There are new upgrades available!
it: Ci sono nuovi aggiornamenti disponibili!

en: (not installed)
it: (non installato)

en: Channel
it: Canale

en: Installed
it: Installato

en: Package Name
it: Nome pacchetto

en: Size
it: Dimensione

en: Upgrade
it: Aggiorna

en: smart test [options]
it: smart test [opzioni]

en: smart priority [options]
it: smart priority [opzioni]

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
it: 
    Questo comando consente di cambiare la priorità dei pacchetti
    specificati. I pacchetti con le priorità più alte sono considerati
    una scelta migliore anche quando la loro versione sembrerebbe
    affermare il contrario. Facendo uso delle priorità è possibile
    evitare aggiornamenti non voluti, costringere alla retrocessione,
    selezionare i pacchetti di un dato canale come preferenziali, e
    tutta una serie di impostazioni interessanti. Quando per un
    pacchetto non è stata specificata la priorità, verrà usata quella
    del canale. La priorità del canale può essere cambiata usando
    il comando "channel", ed è a 0 quando non impostata.
    
    Si noti che priorità negative devono essere precedute da "--"
    sulla linea di comando, altrimenti sarebbero interpretate come
    opzioni.

en: 
    smart priority --set pkgname 100
    smart priority --set pkgname mychannel -- -200
    smart priority --remove pkgname
    smart priority --remove pkgname mychannel
    smart priority --show
    smart priority --show pkgname
it: 
    smart priority --set nomepacchetto 100
    smart priority --set nomepacchetto miocanale -- -200
    smart priority --remove nomepacchetto
    smart priority --remove nomepacchetto miocanale
    smart priority --show
    smart priority --show nomepacchetto

en: set priority
it: imposta la priorità

en: unset priority
it: rimuove la priorità impostata

en: show priorities
it: mostra le priorità

en: Invalid priority
it: priorità non valida

en: Priority not found
it: Priorità non trovata

en: Package
it: Pacchetto

en: smart query [options] [package] ...
it: smart query [opzioni] [pacchetto] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
it: 
    Questo comando consente di effettuare ricerche in molti
    modi differenti. Controlla anche il comando "search".

en: consider only installed packages
it: prende in considerazione solo i pacchetti installati

en: consider only the newest package
it: considera solo i pacchetti piu' recenti

en: consider only installed packages that are duplicated
it: considera solo pacchetti installati che sono duplicati

en: consider only installed packages not required by others
it: considera solo pacchetti installati non necessari da altri

en: consider only installed packages not in other channels
it: considera solo pacchetti installati non in altri canali

en: show only packages providing the given dependency
it: mostra solo i pacchetti che forniscono la dipendenza specificata

en: show only packages requiring the given dependency
it: mostra solo i pacchetti che richiedono la dipendenza specificata

en: show only packages conflicting with the given dependency
it: mostra solo i pacchetti in conflitto con la dipendenza specificata

en: show only packages upgrading the given dependency
it: mostra solo i pacchetti che aggiornano la dipendenza specificata

en: show only packages which match given name
it: mostra solo i pacchetti che corrispondono al nome specificato

en: show only packages which match given group
it: mostra solo pacchetti appartenenti al dato gruppo

en: show only packages from the given channel
it: mostra solo pacchetti di un determinato canale

en: show only packages which match given summary
it: mostra solo i pacchetti che corrispondono al sommario specificato

en: show only packages which match given description
it: mostra solo i pacchetti che corrispondono alla descrizione specificata

en: show only packages which include the given path in the available meta information
it: mostra solo i pacchetti che nelle meta-informazioni contengono il percorso specificato

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
it: mostra solo i pacchetti che nelle meta-informazioni contengono l'URL di riferimento specificato

en: hide package version
it: nasconde la versione dei pacchetti

en: show package summaries
it: mostra il sommario dei pacchetti

en: show provides for the given packages
it: mostra i pacchetti forniti dai pacchetti specificati

en: show requires for the given packages
it: mostra le dipendenze dei pacchetti specificati

en: show requires selecting only pre-dependencies
it: mostra le dipendenze preliminari dei pacchetti specificati

en: show upgrades for the given packages
it: mostra gli aggiornamenti dei pacchetti specificati

en: show conflicts for the given packages
it: mostra i conflitti dei pacchetti specificati

en: show packages providing dependencies
it: mostra i pacchetti che forniscono le dipendenze richieste

en: show packages requiring provided information
it: mostra i pacchetti che richiedono il risultato fornito

en: show packages upgrading provided information
it: mostra i pacchetti che aggiornano il risultato fornito

en: show packages conflicting with provided information
it: mostra i pacchetti in conflitto con il risultato fornito

en: show package priority
it: mostra la priorità dei pacchetti

en: show channels that include this package
it: mostra i canali che contengono questo pacchetto

en: enable all --show-* options
it: abilita tutte le opzioni --show-*

en: change output format
it: modifica il formato dell'output

en: redirect output to given filename
it: ridirige l'output verso il file specificato

en: Provides:
it: Fornisce:

en: Required By:
it: Richiesto da:

en: Upgraded By:
it: Aggiornato da:

en: Conflicted By:
it: In conflitto con:

en: Requires:
it: Richiede:

en: Provided By:
it: Fornito da:

en: Upgrades:
it: Aggiorna:

en: Conflicts:
it: In conflitto con:

en: smart reinstall [options] package ...
it: smart reinstall [opzioni] pacchetto ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
it: 
    Questo comando reinstalla uno o più pacchetti che
    risultano già installati nel sistema.

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
it: 
    smart reinstall nomepacchetto
    smart reinstall '*mepacch*'
    smart reinstall nomepacchetto-1.0
    smart reinstall nomepacchetto-1.0-1
    smart reinstall nomepacchetto1 nomepacchetto2

en: '%s' is not available for reinstallation
it: "%s" non è disponibile per la reinstallazione

en: '%s' matches no installed packages
it: "%s" non corrisponde a nessun pacchetto installato

en: smart remove [options] package ...
it: smart remove [opzioni] pacchetto ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
it: 
    Questo comando rimuove uno o più pacchetti che
    sono attualmente installati nel sistema.

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
it: 
    smart remove nomepacchetto
    smart remove '*mepacch*'
    smart remove nomepacchetto-1.0
    smart remove nomepacchetto-1.0-1
    smart remove nomepacchetto1 nomepacchetto2

en: 
    This command will show some statistics.
it: 
    Questo comando mostra alcune statistiche.

en: Installed Packages:
it: Pacchetti installati:

en: Total Packages:
it: Pacchetti totali:

en: Total Provides:
it: Pacchetti totali forniti:

en: Total Requires:
it: Pacchetti totali richiesti:

en: Total Upgrades:
it: Aggiornamenti totali:

en: Total Conflicts:
it: Conflitti totali:

en: smart update [options] [channelalias] ...
it: smart update [opzioni] [aliascanale] ...

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
it: 
    Questo comando aggiorna le informazioni sui canali specificati.
    Se non viene specificato alcun canale, verranno aggiornati
    tutti quei canali che non sono disabilitati o impostati per
    l'aggiornamento manuale.

en: 
    smart update
    smart update mychannel
    smart update mychannel1 mychannel2
it: 
    smart update
    smart update miocanale
    smart update miocanale1 miocanale2

en: only update if the last successful update happened before the given delay
it: aggiorna solamente se l'ultimo aggiornamento riuscito è avvenuto prima del ritardo specificato

en: Argument '%s' is not a channel alias.
it: Il parametro "%s" non è un alias di un canale.

en: Channels have no new packages.
it: I canali non contengono pacchetti nuovi.

en: Channels have %d new packages%s
it: I canali hanno %d pacchetti nuovi %s

en: smart upgrade [options] [package] ...
it: smart upgrade [opzioni] [pacchetto] ...

en: 
    smart upgrade
    smart upgrade pkgname
    smart upgrade '*kgnam*'
    smart upgrade pkgname-1.0
    smart upgrade pkgname-1.0-1
    smart upgrade pkgname1 pkgname2
it: 
    smart upgrade
    smart upgrade nomepacchetto
    smart upgrade '*mepacch*'
    smart upgrade nomepacchetto-1.0
    smart upgrade nomepacchetto-1.0-1
    smart upgrade nomepacchetto1 nomepacchetto2

en: update channel information before trying to upgrade
it: rinnova le informazioni sui canali prima di tentare l'aggiornamento

en: just check if there are upgrades to be done
it: verifica soltanto se ci sono aggiornamenti disponibili

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
it: verifica se ci sono aggiornamenti da fare e rinnova gli aggiornamenti già noti

en: There's another channel with alias '%s'
it: E' presente un altro canale con l'alias "%s"

en: Unable to create channel for file: %s
it: Non è possibile creare un canale per il file: %s

en: Channel not found for '%s'
it: Canale non trovato per "%s"

en: Configuration file not found: %s
it: File di configurazione non trovato: %s

en: Can't create datadir at %s
it: Non è possibile creare una directory dati in %s

en: Saving cache...
it: Salvataggio cache in corso...

en: Loading cache...
it: Caricamento cache in corso...

en: Unable to create channel directory.
it: Non è possibile creare la directory per il canale.

en: The Smart library is already in use by another process.
it: La libreria Smart è già in uso da parte di un altro processo.

en: Configuration is in readonly mode!
it: La configurazione è in sola lettura!

en: Channel information is locked for writing.
it: Le informazioni sul canale sono protette da scrittura.

en: Can't update channels in readonly mode.
it: Non è possibile aggiornare i canali nella modalità in sola lettura.

en: Can't update channels with active readers.
it: Impossibile aggiornare i canali mentre sono letti.

en: Fetching information for '%s'...
it: Scaricamento informazioni per "%s"...

en: Failed fetching channel '%s'
it: Scaricamento del canale "%s" fallito

en: Package %s is not available for downloading
it: Il pacchetto %s non è disponibile per il download

en: Creating pack...
it: Creazione pacchetto in corso...

en: No channel available for package %s
it: Nessun canale disponibile per il pacchetto %s

en: %s is not available for downloading
it: %s non è disponibile per il download

en: %s is already in the queue
it: %s è già in coda

en: Fetching %s...
it: Scaricamento di %s...

en: Fetching information...
it: Scaricamento delle informazioni...

en: Cancelled
it: Annullato

en: Unsupported scheme: %s
it: Schema non supportato: %s

en: File not found for validation
it: File per la validazione non trovato

en: Invalid URL: %s
it: URL non valido: %s

en: Media not found
it: Supporto non trovato

en: Server reports unexpected size
it: Il server ha riportato una dimensione inattesa

en: Invalid command '%s'
it: Commando non valido "%s"

en: A password is needed for '%s'.
it: Password necessaria per "%s"

en: error
it: errore

en: warning
it: attenzione

en: Interface '%s' not available
it: Interfaccia "%s" non disponibile

en: System has no support for gtk python interface
it: Il sistema non supporta l'interfaccia gtk python

en: Image '%s' not found
it: Immagine "%s" non trovata

en: Change Summary
it: Riepilogo delle modifiche

en: Downgrade
it: Retrocedi

en: Reinstall
it: Reinstalla

en: Remove
it: Rimuovi

en: Install
it: Installa

en: Upgrades
it: Aggiorna

en: Downgrades
it: Retrocede

en: Requires
it: Richiede

en: Required By
it: Richiesto da:

en: Conflicts
it: È in conflitto con

en: Reinstall (%d)
it: Reinstalla (%d)

en: Install (%d)
it: Installa (%d)

en: Upgrade (%d)
it: Aggiorna (%d)

en: Downgrade (%d)
it: Retrocedi (%d)

en: Remove (%d)
it: Elimina (%d)

en: Keep (%d)
it: Mantieni (%d)

en: %s of package files are needed.
it: Occorre scaricare %s per i pacchetti.

en: %s will be used.
it: Saranno usati %s.

en: %s will be freed.
it: Saranno liberati %s.

en: Channels
it: Canali

en: Pri
it: Prio

en: Select Channel Description
it: Seleziona la Descrizione Canale

en: Description URL
it: URL descrizione canale

en: channel description
it: descrizione canale

en: Select Path
it: Seleziona Percorso

en: No channels detected!
it: Nessun canale rilevato!

en: Select Channels
it: Seleziona i canali

en: Edit Channel
it: Modifica un canale

en: Don't know how to handle %s fields
it: Non so come gestire i campi %s

en: Invalid alias!
it: Alias non valido!

en: Alias already in use!
it: Alias già in uso!

en: New Channel
it: Nuovo canale

en: Method:
it: Metodo:

en: Provide channel information
it: Specifica le informazioni sul canale

en: Read channel description from local path
it: Leggi la descrizione del canale da percorso locale

en: Read channel description from URL
it: Scarica la descrizione del canale da un URL

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
it: Rileva canale in un dispositivo (CDROM, DVD, ecc..)

en: Detect channel in local path
it: Rileva canale in un percoso locale

en: Media path:
it: Percorso dispositivo:

en: No local media found!
it: Dispositivo locale non trovato!

en: Status
it: Stato

en: Flags
it: Flag

en: Targets
it: Target

en: Flag already exists!
it: Flag già esistente!

en: Invalid target!
it: Target non valido!

en: New Flag
it: Nuovo flag

en: No flag name provided!
it: Nome del flag non specificato!

en: New Target
it: Nuovo Target

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
it: Esempi: "nomepacchetto", "nomepacchetto = 1.0" o "nomepacchetto <= 1.0"

en: No target provided!
it: Nessun target specificato!

en: Update _Selected Channels...
it: Aggiorna i canali _selezionati...

en: Update given channels
it: Aggiorna i canali selezionati

en: _Update Channels
it: _Aggiorna i canali

en: Update channels
it: Aggiorna i canali

en: _Rebuild Cache
it: _Ricrea la cache

en: Reload package information
it: Ricarica le informazioni sui pacchetti

en: _Execute Changes...
it: _Esegui le modifiche...

en: Apply marked changes
it: Applica le modifiche contrassegnate

en: _Quit
it: _Esci

en: Quit application
it: Uscita dall'applicazione

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Undo
it: _Annulla

en: Undo last change
it: Annulla l'ultima modifica

en: _Redo
it: _Ripeti

en: Redo last undone change
it: Ripeti l'ultima modifica annullata

en: Clear Marked Changes
it: Annulla le modifiche contrassegnate

en: Clear all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Check Installed Packages...
it: Controlla i pacchetti installati...

en: Check installed packages
it: Controlla i pacchetti installati

en: Check Uninstalled Packages...
it: Controlla i pacchetti disponibili...

en: Check uninstalled packages
it: Controlla i pacchetti disponibili

en: Check All Packages...
it: Controlla tutti i pacchetti...

en: Check all packages
it: Controlla tutti i pacchetti

en: Upgrade _All...
it: Aggiorna _tutto...

en: Upgrade all packages
it: Aggiorna tutti i pacchetti

en: Fix All _Problems...
it: Correggi tutti i _problemi...

en: Fix all problems
it: Correggi tutti i problemi

en: _Find...
it: _Trova...

en: Find packages
it: Trova pacchetti

en: _Channels
it: _Canali

en: Edit channels
it: Modifica i canali

en: _Mirrors
it: _Mirror

en: Edit mirrors
it: Modifica i mirror

en: _Flags
it: _Flag

en: Edit package flags
it: Modifica i flag dei pacchetti

en: _Priorities
it: _Priorità

en: Edit package priorities
it: Modifica le priorità dei pacchetti

en: _View
it: _Visualizza

en: _Tree Style
it: Stile ad _albero

en: _Expand All
it: _Espandi tutto

en: Expand all items in the tree
it: Espandi tutti gli elementi nell'albero

en: _Collapse All
it: _Comprimi tutto

en: Collapse all items in the tree
it: Comprimi tutti gli elementi nell'albero

en: _Summary Window
it: Finestra di _riepilogo

en: Show summary window
it: Mostra la finestra di riepilogo

en: _Log Window
it: Finestra di _log

en: Show log window
it: Mostra la finestra di log

en: _Help
it: A_iuto

en: _About
it: I_nformazioni

en: Show about window
it: Mostra la finestra di informazioni sull'applicazione

en: Hide Non-upgrades
it: Nascondi non aggiornabili

en: Hide Installed
it: Nascondi installati

en: Hide Uninstalled
it: Nascondi disponibili

en: Hide Unmarked
it: Nascondi deselezionati

en: Hide Unlocked
it: Nascondi sbloccati

en: Hide Old
it: Nascondi vecchi

en: Groups
it: Gruppi

en: Channels & Groups
it: Canali & Gruppi

en: None
it: Niente

en: Automatic
it: Automatico

en: Description
it: Descrizione

en: Search:
it: Cerca:

en: Apply marked changes now?
it: Applicare le modifiche selezionate ora?

en: No interesting upgrades available!
it: Nessun aggiornamento interessante disponibile!

en: Keep
it: Mantieni

en: Fix problems
it: Correggi i problemi

en: Unlock this version
it: Sblocca questa versione

en: Lock this version
it: Blocca questa versione

en: Unlock all versions
it: Sblocca tutte le versioni

en: Lock all versions
it: Blocca tutte le versioni

en: Checking relations...
it: Analisi delle relazioni in corso...

en: All checked packages have correct relations.
it: Tutti i pacchetti selezionati hanno relazioni corrette.

en:  Continue?
it:  Continuare?

en: Input
it: Inserisci

en: Insert one or more of the following removable channels:
it: Inserisci almeno uno dei canali rimovibili seguenti:

en: Mirrors
it: Mirror

en: Origin already exists!
it: Origine già esistente!

en: Mirror already exists!
it: Mirror già esistente!

en: New Mirror
it: Nuovo mirror

en: Origin URL:
it: URL origine:

en: Mirror URL:
it: URL mirror:

en: No origin provided!
it: Origine non specificata!

en: No mirror provided!
it: Mirror non specificato!

en: Status:
it: Stato:

en: General
it: Generale

en: Content
it: Contenuto

en: Relations
it: Relazioni

en: Available
it: Disponibile

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Provides
it: Fornisce

en: Upgraded By
it: Aggiornato da

en: Conflicted By
it: In conflitto con:

en: Version
it: Versione

en: Priorities
it: Priorità

en: Channel Alias
it: Alias canale

en: Name/alias pair already exists!
it: Coppia nome/alias già esitente!

en: Invalid priority!
it: Priorità non valida!

en: New Package Priority
it: Nuova priorità pacchetto

en: Package Name:
it: Nome pacchetto:

en: Channel Alias:
it: Alias canale:

en: No name provided!
it: Nome non specificato!

en: Package Priority
it: Priorità pacchetto

en: Package:
it: Pacchetto:

en: Default priority:
it: Priorità predefinita:

en: Channel default
it: Canale predefinito

en: Set to
it: Imposta a

en: Channel priority:
it: Priorità canale:

en: Operation Progress
it: Avanzamento operazione

en: Progress
it: Avanzamento

en: Current
it: Corrente

en: Total
it: Totale

en: Speed
it: Velocità

en: Done
it: Completato

en: System has no support for qt python interface
it: Il sistema non support l'interfaccia qt python

en: Cancel
it: Annulla

en: Close
it: Chiudi

en: New
it: Nuovo

en: Delete
it: Elimina

en: Edit
it: Modifica

en: Question...
it: Ricerca...

en: Continue
it: Continua

en: Clear
it: Pulisci

en: Documented commands (type help <topic>):
it: Comandi documentati (digitare help <topic>):

en: Undocumented commands:
it: Comandi non documentati:

en: Miscelaneous help topics:
it: Argomenti d'aiuto di vario genere:

en: *** No help on %s
it: *** Nessun aiuto per %s

en: What would you expect!? ;-)
it: Cosa ti aspettavi? ;-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
it: Il comando exit/quit/EOF ritorna al sistema.

en: The shell command offers execution of system commands.
it: Il comando shell permette l'esecuzione di comandi di sistema.

en: Usage: shell [<cmd>]
it: Modalità d'uso: shell [<cmd>]

en: The status command shows currently marked changes.
it: Il comando status mostra i cambiamenti da eseguire.

en: Usage: status
it: Modalità d'uso: status

en: There are no marked changes.
it: Non ci sono cambiamenti da effettuare.

en: The install command marks packages for installation.
it: Il comando install marca i pacchetti per l'installazione.

en: Options:
it: Opzioni:

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
it:    --explain  Include informazioni aggiuntive sulle
                  modifiche, quando possibile

en: Usage: install <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: install <nomepacchetto> ...

en: No uninstalled packages matched '%s'
it: Nessun pacchetto disponibile corrisponde a "%s"

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
it: Il comando reinstall marca i pacchetti per una reinstallazione.

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: reinstall <nomepacchetto> ...

en: '%s' matches multiple installed packages
it: "%s" corrisponde a più di un pacchetto installato

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
it: Il comando upgrade marca i pacchetti per l'aggiornamento.

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: upgrade <nomepacchetto> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
it: Il comando remove marca i pacchetti per l'eliminazione.

en: Usage: remove <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: remove <nomepacchetto> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
it: Il comando keep elimina le modifiche contrassegnate sui pacchetti.

en: Usage: keep <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: keep <nomepacchetto> ...

en: '%s' matches no marked packages
it: "%s" non corrisponde a nessun pacchetto contrassegnato

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
it: Il comando fix verifica le relazioni tra i pacchetti
    e marca le modifiche necessarie per eliminare i problemi.

en: Usage: fix <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: fix <nomepacchetto> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
it: Il comando download scarica il pacchetto desiderato
    nel filesystem locale.

en: Usage: download <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: download <nomepacchetto> ...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
it: "%s" corrisponde a più di un pacchetto, selezionato: %s

en: The commit command applies marked changes in the system.
it: Il comando commit applica le modifiche contrassegnate.

en: Usage: commit
it: Modalità d'uso: commit

en: The undo command reverts marked changes.
it: Il comando undo annulla le modifiche contrassegnate.

en: Usage: undo
it: Modalità d'uso: undo

en: The redo command reapplies undone changes.
it: Il comando redo riapplica le modifiche annullate.

en: Usage: redo
it: Modalità d'uso: redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
it: Il comando ls eleca i pacchetti per nome. I caratteri
    jolly sono accettati.

en:    -i  List only installed packages
it:    -i  Elenca solo i pacchetti installati

en:    -n  List only new packages
it:    -n  Elenca solo i pacchetti nuovi

en:    -v  Show versions
it:    -v Mostra le versioni

en:    -s  Show summaries
it:    -s Mostra le descrizioni brevi

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
it: Modalità d'uso: ls [opzioni] [<stringa>] ...

en: The update command will update channel information.
it: Il comando update aggiorna le informazioni sul canale.

en: Usage: update [<alias>] ...
it: Modalità d'uso: update [<alias>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
it: Il comando flag consente di configurare, rimuovere e
    verificare i fleg dei pacchetti, e accetta le stesse opzioni
    disponibili da interfaccia a linea di comando.

en: Usage: flag [options]
it: Modalità d'uso: flag [opzioni]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
it: Il comando query consente la ricerca di informazioni sui
    pacchetti e accetta le stesse opzioni disponibili da interfaccia
    a linea di comando.

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
it: Modalità d'uso: [opzioni] [<nomepacchetto>]

en: The search command allows searching for packages.
it: Il comando search consente di ricercare i pacchetti.

en: Usage: search <string> ...
it: Modalità d'uso: search <stringa> ...

en: The info command shows information about packages.
it: Il comando info mostra informazioni sui pacchetti.

en: Usage: info <pkgname> ...
it: Modalità d'uso: info <nomepacchetto>

en: The stats command shows some statistics.
it: Il comando stats mostra alcune statistiche.

en: Usage: stats
it: Modalità d'uso: stats

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
it: Il comando check verifica le relazioni tra i pacchetti e
    accetta le stesse opzioni disponibili da interfaccia a linea
    di comando.

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
it: Modalità d'uso: check [opzioni] [<nomepacchetto>] ...

en: %s (Y/n):
it: %s (S/n):

en: %s (y/N):
it: %s (s/N):

en: %s (Continue/cancel):
it: %s (Continua/annulla):

en: %s (continue/Cancel):
it: %s (continua/Annulla):

en: continue
it: continua

en: cancel
it: annulla

en: %s (Ok/cancel):
it: %s (Ok/annulla):

en: %s (ok/Cancel):
it: %s (ok/Annulla):

en: Insert one or more of the following removable channels:
it: Inserire i seguenti canali rimovibili:

en: (installed)
it: (installato)

en: (upgraded)
it: (aggiornato)

en: (removed)
it: (rimosso)

en: (downgraded)
it: (retrocesso)

en: Downgrades:
it: Retrocede:

en: Kept packages (%d):
it: Pacchetti mantenuti (%d):

en: Upgrading packages (%d):
it: Aggiornamento dei pacchetti (%d):

en: Downgrading packages (%d):
it: Retrocessione dei pacchetti (%d):

en: Installing packages (%d):
it: Installazione dei pacchetti (%d):

en: Removing packages (%d):
it: Rimozione dei pacchetti (%d):

en: Confirm changes?
it: Confermi i cambiamenti?

en: /proc/mounts not found
it: /proc/mounts non trovato

en: show this help message and exit
it: mostra questo messaggio di aiuto ed esci

en: show program's version number and exit
it: mostra la versione del programma ed esci

en: Usage: %s
it: Modalità d'uso: %s

en: options
it: opzioni

en: examples
it: esempi

en: %s option requires an argument
it: l'opzione %s richiede un argomento

en: %s option requires %d arguments
it: l'opzione %s richiede %d argomenti

en: While using %s: %s
it: Durante l'uso di %s: %s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
it: Nuovo canale rilevato: "%s".
    Vuoi usarlo?

en: Channel in %s has no type.
it: Canale in %s non è di nessun tipo.

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
it: Rilevati cambiamenti nel canale'%s'.
    Canale vecchio:
    
    %s
    
    Canale nuovo:
    
    %s
    
    Vuoi sostituirlo?

en: Yes
it: Sì

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
it: Cambiamento rilevato nel campo "%(label)s" del canale "%(name)s".
    Vecchio valore: %(curvalue)s
    Nuovo valore: %(newvalue)s
    Sostituire il valore corrente?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
it: E' stato suggerito di rimuovere il canale "%s".
    Vuoi davvero rimuoverlo?

en: Dynamic DEB Directory
it: Directory DEB dinamica

en: Dynamic RPM Directory
it: Directory RPM dinamica

en: Yum channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not syncing.
it: Il canale Yum %s non contiene indirizzi baseurl o mirrorlist. Sincronizzazione annullata.

en: ZYpp channel %s does not contain baseurl or mirrorlist addresses. Not syncing.
it: Canale ZYpp %s non contiene indirizzi baseurl o mirrolist. Sincronizzazione annullata.

en: Invalid string
it: Stringa non valida

en: Broken configuration file at %s
it: File di configurazione corrotto: %s

en: Trying backup at %s
it: Tentativo di backup in %s

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
it: Impossibile installare %s: il pacchetto %s è in conflitto ed è bloccato

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
it: Impossibile installare %s: è in conflitto con il pacchetto bloccato %s

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
it: Impossibile installare %s: non può coesistere con %s

en: Can't install %s: no package provides %s
it: Impossibile installare %s: nessun pacchetto fornisce %s

en: Can't remove %s: it's an essential package
it: Impossibile rimuovere %s: è un pacchetto essenziale

en: Can't remove %s: %s is locked
it: Impossibile rimuovere %s: %s è bloccato

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
it: Impossibile installare %s: l'installazione di tutti i pacchetti che forniscono %s è fallita:
    %s

en: %s is locked
it: %s è bloccato

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
it: Dipendenza non soddisfatta: %s richiede %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
it: Dipendenza non soddisfatta: %s va in conflitto con %s

en: Package %s can't coexist with %s
it: Il pacchetto %s non può coesistere con %s

en: Can't fix %s:
    %s
it: Impossibile riparare %s:
    %s

en: Can't install %s: it's locked
it: Impossibile installare %s: è bloccato

en: Can't remove %s: it's locked
it: Impossibile rimuovere %s: è bloccato

en: Can't reinstall %s: it's locked
it: Impossibile reinstallare %s: è bloccato

en: No providers for '%s', required by '%s'
it: Nessun canale fornisce "%s", richiesto da "%s"

en: Package '%s' is locked
it: Il pacchetto "%s" è bloccato

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
it: Impossibile rimuovere %s, che è in conflitto con %s

en: Package '%s' is not in changeset
it: Il pacchetto "%s" non è incluso nel changeset

en: Unknown compressed file: %s
it: File compresso sconosciuto: %s

en: Unsupported file type
it: Tipo di file non supportato

en: usage: %s
it: Modalità d'uso: %s

en: Usage
it: Modalità d'uso

en: integer
it: intero

en: long integer
it: intero esteso

en: floating-point
it: virgola mobile

en: complex
it: complesso

en: option %s: invalid %s value: %r
it: opzione %s: valore non valido %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
it: opzione %s: scelta non valida: %r (scelta da %s)

en: %prog [options]
it: %prog [opzioni]

en: %s option does not take a value
it: L'opzione %s non prevede un valore

en: ambiguous option: %s (%s?)
it: opzione ambigua: %s (%s?)

en: SSH asked for password, but no password is available
it: SSH necessita di una password, ma nessuna password è disponibile

en: Stalled
it: In attesa
