Smart Package Manager - en to ru translation catalogue (294 entries)

en: smart command [options] [arguments]
ru: команда [параметры] [аргументы]

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
ru: конфигурационный файл (по умолчанию <data-dir>/config)

en: data directory (default is %s)
ru: папка с данными (по умолчанию %s)

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
ru: уровень логирования (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
ru: использовать графический интерфейс

en: NAME
ru: ИМЯ

en: Invalid option: %s
ru: Неверный параметр: %s

en: error: %s
ru: ошибка: %s

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown log level
ru: Неизвестный уровень логирования

en: Committing transaction...
ru: Выполняется транзакция...

en: Installing %s
ru: Устанавливается %s

en: Removing %s
ru: Удаляется %s

en: Processing %s in %s
ru: Выполнение %s из %s

en: Preparing...
ru: Подготовка...

en: Cleaning %s
ru: Очищается %s

en: Error parsing %s: %s
ru: Ошибка анализа %s: %s

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Updating cache...
ru: Обновление кэша...

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Unique identification for the channel.
ru: Уникальный идентификатор для канала

en: Type
ru: Тип

en: Channel type
ru: Тип канала

en: Name
ru: Имя

en: Channel name
ru: Имя канала

en: Manual updates
ru: Ручное обновление

en: Disabled
ru: Отключён

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
ru: Если отметить, то этот канал не будет использоваться

en: Priority
ru: Приоритет

en: Unknown channel type: %s
ru: Неизвестный тип канала: %s

en: Invalid channel type '%s'
ru: Неверный тип канала «%s»

en: Base URL
ru: Базовый URL

en: Components
ru: Компоненты

en: YaST2 Repository
ru: Репозитарий YaST2

en: 
    Repositories created for YaST2.
ru: 
    Репозитарий создан для «YaST2».

en: smart channel [options]
ru: smart channel [параметры]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
ru: 
    Данная команда позволяет выполнять различные действия с каналами.
    Каналы это источник информации о установленных и доступных пакетах.
    Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    Доступны следующие типы каналов:
    
    %(types)s
    
    Используйте --help-type <тип> для получения большей информации.

en: remove all existent channels
ru: удалить все существующие каналы

en: enable channels with given aliases
ru: Включить каналы с указанным псевдонимом

en: disable channels with given aliases
ru: Выключить каналы с указанным псевдонимом

en: execute without asking
ru: выполнить без подтверждения

en: show further information about given type
ru: показать дополнительную информацию об указанном типе

en: Type:
ru: Тип:

en: Fields:
ru: Поля:

en: Configuration is in readonly mode.
ru: Конфигурация доступна только в режиме чтения.

en: Include this channel?
ru: Включить этот канал?

en: Channel alias '%s' is already in use.
ru: Псевдоним канала «%s» уже используется.

en: Channel alias:
ru: Псевдоним канала:

en: First argument must be the channel alias
ru: Псевдоним канала должен быть первым аргументом

en: Channel with alias '%s' not found
ru: Канал с псевдонимом «%s» не найден

en: Can't change the channel type
ru: Невозможно изменить тип канала

en: Can't change the channel alias
ru: Не возможно изменить псевдоним канала

en: Remove channel '%s'?
ru: Удалить канал «%s»?

en: Channel '%s' not found.
ru: Канал «%s» не найден.

en: Remove ALL channels?
ru: Удалить все каналы?

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: smart check [options] [package] ...
ru: smart check [параметры] [пакет]...

en: smart clean [options]
ru: smart clean [параметры]

en: Directory not found: %s
ru: Папка не найдена: %s

en: Removed %s
ru: Удалено %s

en: smart config [options]
ru: smart config [параметры]

en: ignore problems
ru: игнорировать проблемы

en: smart download [options] package ...
ru: smart download [параметры] пакет...

en: smart fix [options] [package] ...
ru: smart fix [параметры] [пакет]...

en: split operation in steps
ru: разбить операцию на шаги

en: include additional information about changes,when possible
ru: включить дополнительную информацию об изменениях, когда это возможно

en: do not ask for confirmation
ru: не требовать подтверждения

en: Computing transaction...
ru: Вычисление транзакции...

en: smart flag [options]
ru: smart flag [параметры]

en: Invalid target: %s
ru: Неверная цель: %s

en: smart info [options] [package] ...
ru: smart info [параметры] [пакет]...

en: 
    This command will show information about the given packages.
ru: 
    Данная команда дает различную информацию о пакетах.

en: Name:
ru: Имя:

en: Version:
ru: Версия:

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Group:
ru: Группа:

en: Installed Size:
ru: Размер:

en: Reference URLs:
ru: Ссылка:

en: Flags:
ru: Флаги:

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Summary:
ru: Сводка:

en: Description:
ru: Описание:

en: Paths:
ru: Пути:

en: smart install [options] package ...
ru: smart install [параметры] пакет...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
ru: 
    Данная команда устанавливает один или несколько
    пакетов в систему. Если новые версии уже установленных
    пакетов будут доступны, они будут выбраны для установки.

en: packages
ru: пакетов

en: Failed to download packages:
ru: Невозможно загрузить пакеты:

en: %s is already installed
ru: %s уже установлен

en: smart mirror [options]
ru: smart mirror [параметры]

en: show current mirrors
ru: показать текущие зеркала

en: Channel
ru: Канал

en: Installed
ru: Установлен

en: Package Name
ru: Имя пакета

en: Size
ru: Размер

en: Upgrade
ru: Обновить

en: smart test [options]
ru: smart test [параметры]

en: smart priority [options]
ru: smart priority [параметры]

en: set priority
ru: установить приоритет

en: unset priority
ru: снять приоритет

en: show priorities
ru: показать приоритеты

en: Invalid priority
ru: Неверный приоритет

en: Priority not found
ru: Приоритет не найден

en: Package
ru: Пакет

en: smart query [options] [package] ...
ru: smart query [параметры] [пакет]...

en: smart reinstall [options] package ...
ru: smart reinstall [параметры] пакет...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
ru: 
    Данная команда переустановит один или несколько
    пакетов уже установленных в системе.

en: smart remove [options] package ...
ru: smart remove [параметры] пакет...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
ru: 
    Данная команда удалит один или несколько пакетов
    установленных в системе.

en: 
    This command will show some statistics.
ru: 
    Данная команда покажет некоторую статистику.

en: Installed Packages:
ru: Установлено пакетов:

en: Total Packages:
ru: Всего пакетов:

en: smart update [options] [channelalias] ...
ru: smart update [параметры] [псевдоним канала]...

en: Channels have no new packages.
ru: Новые пакеты отсутствуют.

en: smart upgrade [options] [package] ...
ru: smart upgrade [параметры] [пакет]...

en: Unable to create channel for file: %s
ru: Не возможно создать канал для файла: «%s»

en: Channel not found for '%s'
ru: Канал для «%s» не найден

en: Configuration file not found: %s
ru: Конфигурационный файл не найден: %s

en: Saving cache...
ru: Сохранение кэша...

en: Loading cache...
ru: Загрузка кэша...

en: Configuration is in readonly mode!
ru: Конфигурация доступна только в режиме чтения!

en: Fetching information for '%s'...
ru: Получение информации для «%s»...

en: Package %s is not available for downloading
ru: Пакет «%s» не доступен для загрузки

en: %s is not available for downloading
ru: %s не доступны для загрузки

en: Fetching %s...
ru: Получение %s...

en: Fetching information...
ru: Получение информации...

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Invalid command '%s'
ru: Неверная команда «%s»

en: Password
ru: Пароль

en: A password is needed for '%s'.
ru: Требуется пароль для «%s»

en: error
ru: ошибка

en: warning
ru: предупреждение

en: Interface '%s' not available
ru: Интерфейс «%s» не доступен

en: Change Summary
ru: Сводка изменений

en: Reinstall
ru: Переустановить

en: Remove
ru: Удалить

en: Install
ru: Установить

en: Conflicts
ru: Конфликты

en: Install (%d)
ru: Установить (%d)

en: Upgrade (%d)
ru: Обновить (%d)

en: Remove (%d)
ru: Удалить (%d)

en: Keep (%d)
ru: Сохранить (%d)

en: %s of package files are needed.
ru: %s файлов пакетов необходимо.

en: %s will be used.
ru: %s будет использовано.

en: %s will be freed.
ru: %s будет освобождено.

en: Channels
ru: Каналы

en: Pri
ru: При

en: Edit Channel
ru: Изменение канала

en: Invalid alias!
ru: Неправильный псевдоним!

en: Alias already in use!
ru: Псевдоним уже используется!

en: New Channel
ru: Создание канала

en: Method:
ru: Метод:

en: Media path:
ru: Путь:

en: Status
ru: Статус

en: Flags
ru: Флаги

en: Targets
ru: Цели

en: Flag already exists!
ru: Флаг уже существует!

en: Invalid target!
ru: Неверная цель!

en: New Flag
ru: Создание флага

en: New Target
ru: Создание цели

en: Target:
ru: Цель:

en: _File
ru: _Файл

en: Update _Selected Channels...
ru: Обновить _выбранные каналы...

en: _Update Channels
ru: _Обновить каналы

en: Update channels
ru: Обновить каналы

en: _Rebuild Cache
ru: _Перестроить кэш

en: _Execute Changes...
ru: _Выполнить изменения...

en: Apply marked changes
ru: Применить изменения

en: _Quit
ru: _Выход

en: Quit application
ru: Выйти из программы

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Undo
ru: _Отменить

en: Undo last change
ru: Отменить последнее изменение

en: _Redo
ru: Ве_рнуть

en: Redo last undone change
ru: Вернуть последнее отмененное изменение

en: Clear Marked Changes
ru: Очистить все изменения

en: Clear all changes
ru: Очистить все изменения

en: Check Installed Packages...
ru: Проверить установленные пакеты...

en: Check installed packages
ru: Проверить установленные пакеты

en: Check Uninstalled Packages...
ru: Проверить неустановленные пакеты...

en: Check uninstalled packages
ru: Проверить неустановленные пакеты

en: Check All Packages...
ru: Проверить все пакеты...

en: Check all packages
ru: Проверить все пакеты

en: Upgrade _All...
ru: Обновить _все...

en: Upgrade all packages
ru: Обновить все пакеты

en: Fix All _Problems...
ru: Исправить все _конфликты...

en: Fix all problems
ru: Исправить все конфликты

en: _Find...
ru: _Поиск...

en: Find packages
ru: Искать пакеты

en: _Channels
ru: _Каналы

en: Edit channels
ru: Изменить каналы

en: _Mirrors
ru: _Зеркала

en: Edit mirrors
ru: Изменить зеркала

en: _Flags
ru: _Флаги

en: Edit package flags
ru: Изменить флаги пакетов

en: _Priorities
ru: _Приоритеты

en: Edit package priorities
ru: Изменить приоритеты пакетов

en: _View
ru: _Вид

en: _Tree Style
ru: _Стиль дерева

en: _Expand All
ru: _Раскрыть всё

en: Expand all items in the tree
ru: Раскрыть все элементы в дереве

en: _Collapse All
ru: _Свернуть все

en: Collapse all items in the tree
ru: Скрыть все элементы в дереве

en: _Summary Window
ru: Окно _изменений

en: Show summary window
ru: Показать окно изменений

en: _Log Window
ru: _Окно вывода

en: Show log window
ru: Показать окно вывода

en: Hide Installed
ru: Скрыть установленные

en: Hide Uninstalled
ru: Скрыть неустановленные

en: Hide Unmarked
ru: Скрыть неотмеченные

en: Hide Old
ru: Скрыть старые

en: Groups
ru: Группы

en: Channels & Groups
ru: Каналы & Группы

en: None
ru: Ничего

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Description
ru: Описание

en: Search:
ru: Искать:

en: Apply marked changes now?
ru: Применить выбранные изменения сейчас?

en: Keep
ru: Сохранить

en: Fix problems
ru: Исправить конфликты

en: Unlock this version
ru: Разблокировать эту версию

en: Lock this version
ru: Заблокировать эту версию

en: Unlock all versions
ru: Разблокировать все версии

en: Lock all versions
ru: Блокировать все версии

en: Checking relations...
ru: Проверка зависимостей...

en: All checked packages have correct relations.
ru: Все проверенные пакеты имеют корректные связи.

en:  Continue?
ru:  Продолжить?

en: Input
ru: Ввод

en: Log
ru: Вывод

en: Mirrors
ru: Зеркала

en: Mirror
ru: Зеркало

en: Mirror already exists!
ru: Зеркало уже существует!

en: New Mirror
ru: Создание зеркала

en: Mirror URL:
ru: URL зеркала:

en: Status:
ru: Статус:

en: General
ru: Основное

en: Content
ru: Содержимое

en: Relations
ru: Зависимости

en: Available
ru: Доступен

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Version
ru: Версия

en: Priorities
ru: Приоритеты

en: Channel Alias
ru: Псевдоним канала

en: Name/alias pair already exists!
ru: Пара Имя/Псевдоним уже существует!

en: Invalid priority!
ru: Неверный приоритет!

en: New Package Priority
ru: Создание приоритета

en: Package Name:
ru: Имя пакета:

en: Channel Alias:
ru: Псевдоним канала:

en: Package Priority
ru: Приоритет пакета

en: Package:
ru: Пакет:

en: Default priority:
ru: Приоритет по умолчанию:

en: Channel default
ru: По умолчанию

en: Set to
ru: Установить

en: Channel priority:
ru: Приоритет канала:

en: Operation Progress
ru: Прогресс операции

en: Progress
ru: Прогресс

en: Current
ru: Получено

en: Total
ru: Всего

en: Speed
ru: Скорость

en: Cancel
ru: Отмена

en: Question...
ru: Вопрос...

en: Continue
ru: Продолжить

en: Options:
ru: Параметры:

en:    -i  List only installed packages
ru:    -i  Список установленных пакетов

en:    -n  List only new packages
ru:    -n  Список новых пакетов

en:    -v  Show versions
ru:    -v  Показать версию

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
ru: Используйте: ls [параметры] [<строка>] ...

en: Usage: flag [options]
ru: Используйте: flag [параметры]

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
ru: Используйте: query [параметры] [<pkgname>] ...

en: Usage: search <string> ...
ru: Используйте: search <строка>...

en: Usage: info <pkgname> ...
ru: Используйте: info <pkgname>...

en: Usage: stats
ru: Используйте: stats

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
ru: Используйте: check [параметры] [<pkgname>]...

en: Upgrading packages (%d):
ru: Обновляются пакеты (%d):

en: Installing packages (%d):
ru: Устанавливаются пакеты (%d):

en: Removing packages (%d):
ru: Удаляются пакеты (%d):

en: Confirm changes?
ru: Подтвердить изменения?

en: /proc/mounts not found
ru: /proc/mounts не найден

en: show this help message and exit
ru: показать данные сообщения помощи и выйти

en: show program's version number and exit
ru: показать версию программы и выйти.

en: Usage: %s
ru: Использование: %s

en: options
ru: параметры

en: examples
ru: примеры

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
ru: Обнаружен новый канал «%s».
    Включить его?

en: %s is locked
ru: %s заблокирован

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
ru: Неудовлетворенная зависимость: %s требует %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
ru: Неудовлетворенная зависимость: %s конфликты с %s

en: Can't install %s: it's locked
ru: Не возможно установить «%s»: пакет заблокирован

en: Can't remove %s: it's locked
ru: Не возможно удалить «%s»: пакет заблокирован

en: Can't reinstall %s: it's locked
ru: Не возможно переустановить «%s»: пакет заблокирован

en: Package '%s' is locked
ru: Пакет «%s» заблокирован

en: Unsupported file type
ru: Неподдерживаемый тип файла
