smplayer - en to eu translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
eu: Administratzaile bezala saioa hasita egon behar duzu programa hau ezartzerakoan.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
eu: 64-biteko Windows sistema eragile bat behar da software hau ezartzeko.

en: $(^NameDA) Setup
eu: $(^NameDA) Ezarpena

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
eu: Ezartzaileak $(^NameDA)-ren ezarpenean zehar gidatuko zaitu.[:r:][:n:][:r:][:n:]Gomendagarria da SMPlayer eskabide guztiak istea ezarpena hasi aurretik. Honek zure ordenagailua berrabiarazi gabe programa agiri garrantzitsuak eguneratu ahal izatea egiten du.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
eu: SMTube (beharrezkoa)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
eu: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} SMPlayer ezarpena duen zuzenbide batean ezarri behar da.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
eu: Hautaturiko ezarpen zuzenbidea ez da idazgarria eta ezartzailea administrari eskubideekin berrabiaraztea behar izan dezake.[:r:][:n:][:r:][:n:]Jarraitu ezarpenarekin?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
eu: SMPlayer, arkitektura eta Qt bertsio egiaztapena igarota agindu-lerrotik.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
eu: Eramangari egiaztapena agindu-lerroak ezeztatuta, eramangarria behartzen.

en: Found portable version of SMPlayer.
eu: SMPlayer bertsio eramangarri bat aurkitu da.
