smplayer - en to ca translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
ca: Heu d'iniciar la sessió com a administrador quan instal·leu aquest programa.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
ca: Es requereix un sistema operatiu Windows de 64 bits per instal·lar aquest programari.

en: $(^NameDA) Setup
ca: Preparació $(^NameDA)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
ca: La preparació us guiarà a través de la instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu totes les instàncies de SMTube abans de començar la preparació. Això farà que sigui possible l'actualització dels de programa pertinents sense haver de reiniciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
ca: SMTube (requerit)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
ca: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube ha de ser instal·lat en un directori que contingui una instal·lació ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} de SMPlayer.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
ca: El directori d'instal·lació escollit no és modificable i pot requerir reiniciar el programa d'instal·lació amb privilegis d'administrador.[:r:][:n:][:r:][:n:]Voleu continuar amb la instal·lació?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
ca: La comprovació de SMPlayer, de l'arquitectura i de la versió de Qt passades amb la línia d'ordres.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
ca: La comprovació de la portabilitat ha estat anul·lada per la línia d'ordres, es força la portabilitat.

en: Found portable version of SMPlayer.
ca: S'ha trobat una versió portable de SMPlayer.
