smplayer - en to hr translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
hr: Morate biti prijavljeni kao administrator kada instaliravate ovaj program.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
hr: 64-bitni Windows operativni sustav je potreban za instalaciju ovog softvera.

en: $(^NameDA) Setup
hr: $(^NameDA) program instalacije

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
hr: Program instalacije će vas voditi kroz instalaciju $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Preporučljivo je da zatvorite sve primjerke SMTuba prije pokretanja instalacije. To će omogućiti ažuriranje bitnih datoteka programa bez potrebe za ponovnim pokretanjem vašeg računala.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
hr: SMTube (potrebno)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
hr: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube mora biti instaliran u direktorij koji sadrži ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} instalaciju SMPlayera.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
hr: Odabrani direktorij instalacije nema dozvolu zapisivanja i zahtjeva ponovno pokretanje instalacijskog programa s administratorskim ovlastima.[:r:][:n:][:r:][:n:]Nastavi s instalacijom?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
hr: Provjera SMPlayer arhitekture i Qt inačice zaobiđena je u naredbenom redku.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
hr: Provjera je li aplikacija samostojeća zaobiđena je u naredbenom redku, prisilno je samostojeća.

en: Found portable version of SMPlayer.
hr: Dostupna je samostojeća inačica SMPlayera.
