smplayer - en to nl translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
nl: U moet ingelogd zijn als beheerder tijdens het installeren van het programma.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
nl: Een 64-bits-versie van Windows is benodigd om deze software te installeren.

en: $(^NameDA) Setup
nl: $(^NameDA) Installatie

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
nl: Setup zal u door de installatie van $(^NameDA) begeleiden.[:r:][:n:][:r:][:n:]Het wordt aanbevolen dat u alle instanties van SMTube sluit voordat u de setup start. Dit maakt het mogelijk om relevante programmabestanden te updaten zonder uw computer te herstarten.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
nl: SMTube (vereist)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
nl: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube moet geïnstalleerd worden in een map die een ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installatie van SMPlayer bevat.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
nl: De gekozen map voor installatie is niet schrijfbaar, hierdoor is het mogelijk dat de installer herstart moet worden met beheerdersrechten.[:r:][:n:][:r:][:n:]Doorgaan met de installatie?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
nl: Versiecontrole van SMPlayer, architectuur en Qt omzeild door opdrachtregel.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
nl: Draagbare check overschreven door opdrachtregel, draagbaar geforceerd.

en: Found portable version of SMPlayer.
nl: Draagbare versie van SMPlayer gevonden
