smplayer - en to fi translation catalogue (10 entries)

en: Found portable version of SMPlayer.
fi: Löytyi kannettava versio SMPlayer-ohjelmasta.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
fi: Kannettava tarkistus ohitetaan komentorivillä, pakottaen kannettavaksi.

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
fi: SMPlayer-, arkkitehtuuri- ja Qt-version tarkistus ohitetaan komentorivillä.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
fi: Valittuun asennushakemistoon ei voi kirjoittaa. Tämä voi merkitä asennuksen käynnistämistä uudelleen järjestelmänvalvojan oikeuksilla.[:r:][:n:][:r:][:n:]Jatka asennusta?

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
fi: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube on asennettava hakemistoon, joka sisältää ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} SMPlayer-asennuksen.

en: SMTube (required)
fi: SMTube (vaaditaan)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
fi: Asennusohjelma opastaa sinua $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]On suositeltavaa sulkea kaikki SMTube-osat ennen asennuksen aloittamista. Tämä mahdollistaa ohjelmatiedostojen päivittämisen ilman, että tietokonetta tarvitsee käynnistää uudelleen.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: $(^NameDA) Setup
fi: $(^NameDA) Asennus

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
fi: Tämän ohjelmiston asentaminen edellyttää 64-bittistä käyttöjärjestelmää.

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
fi: Sinun on oltava kirjautuneena järjestelmänvalvojana kun asennat tätä ohjelmaa.
