smplayer - en to gl translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
gl: Debe acceder como administrador para instalar este programa.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
gl: Precísase un sistema operativo Windows de 64-bits para instalar esta aplicación.

en: $(^NameDA) Setup
gl: Configurar $(^NameDA)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
gl: O instalador guiarate na instalación de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:] Recoméndase que se pechen todas as instancias de SMTube antes de comezar coa instalación. Así pódese actualizar os ficheiros da aplicación que son de relevancia sen logo precisar de reiniciar o ordenador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
gl: SMTube (requirido)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
gl: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube debe instalarse nun cartafol que conteña unha instalación ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} do SMPlayer.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
gl: O cartafol da instalación seleccionada non é escribíbel e pode necesitar o reinicio do instalador con privilexios de administrador.[:r:][:n:][:r:][:n:]Desexa continuar coa instalación?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
gl: SMPlayer, a comprobación da arquitectura e versión Qt foron anuladas por liña de ordes.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
gl: A comprobación da versión portátil foi anulada por liña de ordes, forzando portátil.

en: Found portable version of SMPlayer.
gl: Atopouse unha versión portátil do SMPlayer.
