smplayer - en to sr translation catalogue (10 entries)

en: Found portable version of SMPlayer.
sr: Нађена је преносива верзија СМПлејера.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
sr: Провера преносивости избегнута из командне линије. Форсирам преносиву.

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
sr: Провера архитектуре, КуТ верзије и СМПлејера је избегнута из командне линије.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
sr: Изабрани директоријум није уписив и може захтевати поновно покретање инсталације са администраторским овлашћењима.[:r:][:n:][:r:][:n:]Наставити са инсталацијом?

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
sr: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]СМТјуб мора бити инсталиран у директоријум који садржи ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} инсталацију СМПлејера.

en: SMTube (required)
sr: СМТјуб (потребно)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
sr: Програм инсталације ће вас водити кроз инсталацију $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Препорука је да затворите претходно отворени СМТјуб пре почетка инсталације. То ће омогућити ажурирање битних фајлова без потребе за поновним покретањем вашег рачунара.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: $(^NameDA) Setup
sr: $(^NameDA) програм инсталације

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
sr: 64-битни Виндоуз оперативни систем је потребан за инсталацију овог програма.

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
sr: Морате бити пријављени као администратор када инсталирате овај програм.
