smplayer - en to tr translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
tr: Bu programı yüklerken yönetici olarak oturum açmanız gerekir.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
tr: Bu yazılımın kurulumu için 64-bit Windows işletim sistemi gerekli.

en: $(^NameDA) Setup
tr: $(^NameDA) Kurulum

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
tr: Kurulum $(^NameDA) 'ın kurulumunda size rehberlik edecek.[:r:][:n:][:r:][:n:]Kurulum başlamadan önce SMTube'un tüm benzerlerini kapatmanız önerilir. Bu bilgisayarınızı yeniden başlatmak zorunda kalmadan ilgili program dosyalarını güncellemek mümkün olacaktır.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
tr:  SMTube (gerekli)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
tr: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube, bir smplayer ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} kurulumunu içeren bir dizine kurulmalıdır.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
tr: Seçilen kurulrm dizini yazılabilir değil ve kurucuyu yönetici yetkisiyle tekrar başlatmanız gerekiyor. [:r:][:n:][:r:][:n:]Kurulum devam etsin mi?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
tr: SMPlayer, mimari ve Qt sürüm kontrolü komut satırı ile atlanabilir.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
tr: Kurulumsuz kontrol komut satırından iptal edilmiş,kurulumsuzu zorla.

en: Found portable version of SMPlayer.
tr: Taşınabilir SMPlayer sürümü bulundu.
