smuxi master - en to ka translation catalogue (74 entries)

en: {0} invites you to {1}
ka: {0} გიწვევთ {1} -ზე

en: Accept invite (join room)
ka: მოწვევის მიღება (ოთახში შესვლა)

en: away
ka: გასული

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
ka: ლაგი: {0} წმ

en: not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: Using proxy: {0}:{1}
ka: გამოიყენება პროქსი: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
ka: მივუერთდი {0} პორტი {1}...

en: Connection to {0} established
ka: მიერთება {0} -მდე დამყარებულია

en: Logging in...
ka: შესვლა...

en: Connection failed!
ka: დაკავშირება ვერ მოხერხდა!

en: Connection failed! Reason:
ka: დაკავშირება ვერ მოხერხდა! მიზეზი:

en: Open Smuxi FAQ for help
ka: დახმარებისთვის Smuxi-ის ხდკ გახსენით

en: Disconnecting...
ka: კავშირის გაწყვეტა...

en: Disconnecting from {0}...
ka: {0}-სგან გათიშვა...

en: Disconnected from {0}
ka: {0}-დან გათიშვა

en: Connection closed
ka: კავშირი დახურულია

en: Not connected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Reconnecting...
ka: ხელახლა დაკავშირება...

en: Reconnecting to {0}...
ka: {0} ხელახლა დაკავშირება...

en: Reconnect Error
ka: ხელახლა დაკავშირების შეცდომა

en: Sleeping for {0} milliseconds
ka: ძილი {0} მილიწამით

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
ka: IrcProtocolManager -ის ბრძანებები

en: Invalid port: {0}
ka: არასწორი პორტი: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
ka: შეერთებების რიგი: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
ka: არხზე: {0} უკვე მიერთებული ბრძანდებით. მასზე გადასასვლელად აკრიფეთ /window {0} .

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
ka: აქტიური შეერთებები: {0} - შეერთებები რიგში: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
ka: შეერთება: {0}

en: Remaining
ka: დარჩენილი დრო

en: active joins: {0}
ka: აქტიური შეერთება: {0}

en: queued joins: {0}
ka: შეერთება რიგში: {0}

en: IRC Op
ka: IRC ოპი

en: Owner
ka: მფლობელი

en: ChanAdmin
ka: არხის ადმინი

en: Op
ka: ოპი

en: Halfop
ka: ნახევრადადმინი

en: Voice
ka: ხმა

en: Topic for {0}: {1}
ka: {0}-ის სათაური: {1}

en: No topic set for {0}
ka: {0}-ის სათაური დაყენებული არაა

en: ban
ka: ბანი

en: No bans in channel
ka: არხზე ბანი ვერ ვიპოვე

en: ban exception
ka: ბანის გამონაკლისი

en: No ban exceptions in channel
ka: არხზე ბანის გამონაკლისი ვერ ვიპოვე

en: invite exception
ka: მოსაწვევის გამონაკლისი

en: No invite exceptions in channel
ka: არხზე მოსაწვევის გამონაკლისი ვერ ვიპოვე

en: Your user mode is {0}
ka: თქვენი მომხმარებლის რეჟიმია {0}

en: {0} is already on {1}
ka: {0} უკვე {1}-ზეა

en: Inviting {0} to {1}
ka: {0}-ის მოწვევა {1}-ზე

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
ka: სულ {0} მომხმარებელი [{1} ოპი, {2} ვოისი, {3} ნორმალური]

en: Connection error! Reason:
ka: დაკავშირების შეცდომა! მიზეზი:

en: Not enough parameters for {0} command
ka: {0} ბრძანების არასაკმარისი პარამეტრები

en: Not connected to server
ka: სერვერთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: {0}: No such nick/channel
ka: {0}: ასეთი მეტსახელი/არხი არ არსებობს

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
ka: გაგზავნის დაყოვნება სერვერიდან მორიგი ფლუდის თავიდან ასაცილებლად {0}მწმ-მდე გაიზარდა.

en: Nick {0} is already in use
ka: მეტსახელი {0} უკვე გამოიყენება

en: Cannot join to channel:
ka: არხთან მიერთება შეუძლებელია:

en: You are banned
ka: თქვენ დაბანილი ბრძანდებით

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
ka: {0} [{1}] -მა მოითხოვა CTCP {2} {3}-იდან: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
ka: CTCP PING პასუხი {0}-დან: {1} წმ

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
ka: CTCP {0} პასუხი {1}-იდან: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
ka: {0} [{1}] შეუერთდა {2}-ს

en: {0} [{1}] has left {2}
ka: {0} [{1}] გავიდა {2} -დან

en: You were kicked from {0} by {1}
ka: {0}-დან გამოგაგდოთ {1} -მა

en: {0} was kicked from {1} by {2}
ka: {0} გააგდო {1} -დან {2} -მა

en: You're now known as {0}
ka: ახლა ცნობილი ბრძანდებით, როგორც {0}

en: {0} is now known as {1}
ka: {0} ახლა ცნობილია, როგორც {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
ka: {0} -მა {1}-ის თემა შეცვალა : {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
ka: რეჟიმის ცვლილება [{0}] მომხმარებლისთვის {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
ka: რეჟიმი/{0} [{1}] {2}-სგან

en: {0} [{1}] has quit
ka: {0} [{1}] გავიდა

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
ka: {0} -ის პორტთან {1} მიერთების შეცდომა (მცდელობა {2}), ვცდი {3} წამში...

en: {0} is away: {1}
ka: {0} გასულია: {1}

en: You are no longer marked as being away
ka: თქვენ აღარ ხართ მონიშნული, როგორც გასული

en: You have been marked as being away
ka: თქვენ მოინიშნეთ, როგორც გასული
