smuxi - en to pl translation catalogue (72 entries)

en: {0} invites you to {1}
pl: {0} zaprasza do pokoju {1}

en: Accept invite (join room)
pl: Przyjmij zaproszenie (dołącz do pokoju)

en: away
pl: nieobecny

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
pl: opóźnienie: {0} s

en: not connected
pl: niepołączony

en: Using proxy: {0}:{1}
pl: Używanie pośrednika: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
pl: Łączenie z {0} przez port {1}…

en: Connection to {0} established
pl: Połączono z {0}

en: Logging in...
pl: Logowanie…

en: Connection failed!
pl: Połączenie się nie powiodło

en: Connection failed! Reason:
pl: Połączenie się nie powiodło. Powód:

en: Open Smuxi FAQ for help
pl: Otwórz najczęściej zadawane pytania o Smuxi

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie…

en: Disconnecting from {0}...
pl: Rozłączanie z {0}…

en: Disconnected from {0}
pl: Rozłączono z {0}

en: Connection closed
pl: Zamknięto połączenie

en: Not connected
pl: Niepołączony

en: Reconnecting...
pl: Ponowne łączenie…

en: Reconnecting to {0}...
pl: Ponowne łączenie z {0}…

en: Reconnect Error
pl: Błąd podczas ponownego łączenia

en: Sleeping for {0} milliseconds
pl: Oczekiwanie przez {0} ms

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
pl: Polecenia IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
pl: Nieprawidłowy port: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
pl: W kolejce: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
pl: Już dołączono do kanału: {0}. Wpisanie /window {0} przełączy na niego.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
pl: Dołączono do: {0} — w kolejce: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
pl: Dołączanie: {0}

en: Remaining
pl: Pozostało

en: active joins: {0}
pl: dołączono do: {0}

en: queued joins: {0}
pl: w kolejce: {0}

en: IRC Op
pl: Operator IRC

en: Owner
pl: Właściciel

en: ChanAdmin
pl: Administrator kanału

en: Op
pl: Operator

en: Halfop
pl: Moderator

en: Topic for {0}: {1}
pl: Temat dla kanału {0}: {1}

en: No topic set for {0}
pl: Brak tematu dla kanału {0}

en: No bans in channel
pl: Brak banów na kanale

en: ban exception
pl: wyjątek banu

en: No ban exceptions in channel
pl: Brak wyjątków banów na kanale

en: invite exception
pl: wyjątek zaproszenia

en: No invite exceptions in channel
pl: Brak wyjątków zaproszenia na kanale

en: Your user mode is {0}
pl: Tryb użytkownika: {0}

en: {0} is already on {1}
pl: Użytkownik {0} już jest w kanale {1}

en: Inviting {0} to {1}
pl: Zapraszanie użytkownika {0} do kanału {1}

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
pl: Użytkownicy w kanale: {0} [operatorzy: {1}, użytkownicy z Voice: {2}, zwykli użytkownicy: {3}]

en: Connection error! Reason:
pl: Błąd połączenia. Powód:

en: Not enough parameters for {0} command
pl: Niewystarczająca liczba parametrów dla polecenia {0}

en: Not connected to server
pl: Nie połączono z serwerem

en: {0}: No such nick/channel
pl: {0}: nie ma takiego pseudonimu/kanału

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
pl: Zwiększono opóźnienie wysyłania do {0} ms, aby uniknąć wyrzucenia z serwera za nadmierną liczbę wiadomości.

en: Nick {0} is already in use
pl: Pseudonim {0} jest już używany

en: Cannot join to channel:
pl: Nie można dołączyć do kanału:

en: You are banned
pl: Użytkownik został zbanowany

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
pl: Użytkownik {0} [{1}] zażądał CTCP {2} od użytkownika {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
pl: Odpowiedź CTCP PING od użytkownika {0}: {1} s

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
pl: Odpowiedź CTCP {0} od użytkownika {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
pl: Użytkownik {0} [{1}] dołączył do kanału {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
pl: Użytkownik {0} [{1}] opuścił kanał {2}

en: You were kicked from {0} by {1}
pl: Użytkownik został wyrzucony z kanału {0} przez użytkownika {1}

en: {0} was kicked from {1} by {2}
pl: Użytkownik {0} został wyrzucony z kanału {1} przez użytkownika {2}

en: You're now known as {0}
pl: Zmieniono pseudonim na {0}

en: {0} is now known as {1}
pl: Użytkownik {0} zmienił pseudonim na {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
pl: Użytkownik {0} zmienił temat kanału {1} na: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
pl: Zmiana trybu [{0}] użytkownika {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
pl: tryb/{0} [{1}] przez {2}

en: {0} [{1}] has quit
pl: Użytkownik {0} [{1}] wyszedł

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
pl: Połączenie z {0} przez port {1} się nie powiodło (próba: {2}), ponowna próba połączenia za {3} s…

en: {0} is away: {1}
pl: Użytkownik {0} jest nieobecny: {1}

en: You are no longer marked as being away
pl: Użytkownik nie jest już oznaczony jako nieobecny

en: You have been marked as being away
pl: Użytkownik został oznaczony jako nieobecny
