smuxi-engine-irc - en to pt translation catalogue (74 entries)

en: {0} invites you to {1}
pt: {0} convida-o para {1}

en: Accept invite (join room)
pt: Aceitar convite (juntar-se à sala)

en: away
pt: longe

note: TRANSLATOR: {0} is the amount of seconds
en: lag: {0} seconds
pt: demora: {0} segundos

en: not connected
pt: não ligado

en: Using proxy: {0}:{1}
pt: A usar o proxy: {0}:{1}

en: Connecting to {0} port {1}...
pt: A ligar a {0} porta {1}...

en: Connection to {0} established
pt: Ligação a {0} estabelecida

en: Logging in...
pt: A iniciar sessão...

en: Connection failed!
pt: Ligação falhada!

en: Connection failed! Reason:
pt: Ligação falhada! Razão:

en: Open Smuxi FAQ for help
pt: Abrir as Smuxi FAQ para ajuda

en: Disconnecting...
pt: A desligar...

en: Disconnecting from {0}...
pt: A desligar de {0}...

en: Disconnected from {0}
pt: Desligado de {0}

en: Connection closed
pt: Ligação fechada

en: Not connected
pt: Não ligado

en: Reconnecting...
pt: A religar...

en: Reconnecting to {0}...
pt: A religar a {0}...

en: Reconnect Error
pt: Erro ao religar

en: Sleeping for {0} milliseconds
pt: Suspender por {0} milissegundos

note: TRANSLATOR: this line is used as label / category for a list of commands below
en: IrcProtocolManager Commands
pt: Comandos do IrcProtocolManager

en: Invalid port: {0}
pt: Porta inválida: {0}

note: TRANSLATOR: some IRC networks dislike too many joins in a short period and thus Smuxi throttles/queues them
en: Queuing joins: {0}
pt: A colocar entradas em fila de espera: {0}

en: Already joined to channel: {0}. Type /window {0} to switch to it.
pt: Já entrou no canal: {0}. Escreva /window {0} para mudar para lá.

en: Active joins: {0} - Queued joins: {1}
pt: Entradas ativas: {0} - entradas em fila de espera: {1}

note: TRANSLATORS: final message will look like this: Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
en: Joining: {0}
pt: A entrar em: {0}

en: Remaining
pt: Restante

en: active joins: {0}
pt: entradas ativas: {0}

en: queued joins: {0}
pt: entradas em fila de espera: {0}

en: IRC Op
pt: Operador de IRC

en: Owner
pt: Proprietário

en: ChanAdmin
pt: Administrador de canal

en: Op
pt: Operador

en: Halfop
pt: Operador intermédio

en: Voice
pt: Voz

en: Topic for {0}: {1}
pt: Tópico para {0}: {1}

en: No topic set for {0}
pt: Nenhum tópico definido para {0}

en: ban
pt: banir

en: No bans in channel
pt: Ninguém banido no canal

en: ban exception
pt: exceção ao banimento

en: No ban exceptions in channel
pt: Sem exceções a banimentos no canal

en: invite exception
pt: exceção ao convite

en: No invite exceptions in channel
pt: Sem exceções a convites no canal

en: Your user mode is {0}
pt: O seu modo de utilizador é {0}

en: {0} is already on {1}
pt: {0} já está em {1}

en: Inviting {0} to {1}
pt: A convidar {0} para {1}

en: Users
pt: Utilizadores

en: Total of {0} users [{1} ops, {2} voices, {3} normal]
pt: Total de {0} utilizadores [{1} ops, {2} vozes, {3} normal]

en: Connection error! Reason:
pt: Erro de ligação! Razão:

en: Not enough parameters for {0} command
pt: Parâmetros insuficientes para o comando {0}

en: Not connected to server
pt: Não ligado ao servidor

en: {0}: No such nick/channel
pt: {0}: não existe tal alcunha/canal

en: Increased send delay to {0}ms to avoid being flooded off the server again.
pt: Atraso de envio aumentado para {0}ms para evitar ser posto fora do servidor outra vez.

en: Nick {0} is already in use
pt: Alcunha {0} já está em uso

en: Cannot join to channel:
pt: Não pode entrar no canal:

en: You are banned
pt: Está banido

note: TRANSLATOR: {0}: nickname, {1}: ident@host, {2}: CTCP command, {3}: own nickname, {4}: CTCP parameter example: meebey [meebey@example.com] requested CTCP VERSION from meebey:
en: {0} [{1}] requested CTCP {2} from {3}: {4}
pt: {0} [{1}] pediu CTCP {2} de {3}: {4}

en: CTCP PING reply from {0}: {1} seconds
pt: Resposta CTCP PING de {0}: {1} segundos

en: CTCP {0} reply from {1}: {2}
pt: CTCP {0} resposta de {1}: {2}

en: {0} [{1}] has joined {2}
pt: {0} [{1}] entrou em {2}

en: {0} [{1}] has left {2}
pt: {0} [{1}] abandonou {2}

en: You were kicked from {0} by {1}
pt: Foi expulso de {0} por {1}

en: {0} was kicked from {1} by {2}
pt: {0} foi expulso de {1} por {2}

en: You're now known as {0}
pt: É agora conhecido como {0}

en: {0} is now known as {1}
pt: {0} é agora conhecido como {1}

en: {0} changed the topic of {1} to: {2}
pt: {0} mudou o tópico de {1} para: {2}

en: Mode change [{0}] for user {1}
pt: Alteração de modo [{0}] para o utilizador {1}

en: mode/{0} [{1}] by {2}
pt: modo/{0} [{1}] por {2}

en: {0} [{1}] has quit
pt: {0} [{1}] saiu

en: Connection to {0} port {1} has failed (attempt {2}), retrying in {3} seconds...
pt: A ligação a {0} na porta {1} falhou (tentativa {2}), a tentar de novo em {3} segundos...

en: {0} is away: {1}
pt: {0} está longe: {1}

en: You are no longer marked as being away
pt: Já não está marcado como estando longe

en: You have been marked as being away
pt: Foi marcado como estando longe
