smuxi - en to pl translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
pl: Główna oś czasu

en: Replies & Mentions
pl: Odpowiedzi i wzmianki

en: Direct Messages
pl: Wiadomości prywatne

en: Using proxy: {0}:{1}
pl: Używanie pośrednika: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
pl: Łączenie z serwisem Twitter…

en: Twitter authorization required.
pl: Wymagane jest upoważnienie serwisu Twitter.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
pl: Proszę otworzyć poniższy adres URL i kliknąć przycisk „Zezwól”, aby umożliwić programowi Smuxi łączenie się z kontem w serwisie Twitter: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
pl: Po zezwoleniu programowi Smuxi na dostęp do konta serwis Twitter poda kod PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
pl: Proszę wpisać: /pin PIN_Z_SERWISU_TWITTER

en: Connection failed!
pl: Połączenie się nie powiodło

en: Connection failed! Reason: {0}
pl: Połączenie się nie powiodło. Powód: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
pl: Pobieranie danych użytkownika z serwisu Twitter, proszę czekać…

en: Finished fetching user details.
pl: Ukończono pobieranie danych użytkownika.

en: Successfully connected to Twitter.
pl: Pomyślnie połączono z serwisem Twitter.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
pl: Pobranie danych użytkownika z serwisu Twittera się nie powiodło. Powód:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
pl: Pobieranie listy znajomych z serwisu Twitter, proszę czekać…

en: Finished fetching friends.
pl: Ukończono pobieranie listy znajomych.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
pl: Pobranie listy znajomych z serwisu Twitter się nie powiodło. Powód:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
pl: Polecenia serwisu Twitter

en: No pending authorization request!
pl: Brak oczekujących żądań upoważnienia

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
pl: Upoważnienie w serwisie Twitter się nie powiodło: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
pl: Serwis Twitter nie przyjął kodu PIN. Wpisano go poprawnie?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
pl: Proszę ponowić przez zamknięcie tej karty i ponowne połączenie z kontem „{0}” serwisu Twitter.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
pl: Przeniesiono konto serwisu Twitter z podstawowego upoważniania do mechanizmu OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
pl: Pomyślnie upoważniono konto „{0}” serwisu Twitter do użycia w programie Smuxi

en: Could not update status - Reason: {0}
pl: Nie można zaktualizować stanu — powód: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
pl: Nie można wysłać wiadomości — nie podano celu. Proszę użyć: /msg $pseudonim wiadomość

en: Could not send message - Reason: {0}
pl: Nie można wysłać wiadomości — powód: {0}

en: Other timelines
pl: Inne osie czasu

en: Could not send message - the specified user does not exist.
pl: Nie można wysłać wiadomości — podany użytkownik nie istnieje.

en: Search {0}
pl: Wyszukiwanie „{0}”

en: Successfully deleted tweet {0}.
pl: Pomyślnie usunięto tweet {0}.

en: Successfully favorited tweet {0}.
pl: Pomyślnie dodano tweet {0} do ulubionych.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
pl: Pomyślnie usunięto tweet {0} z ulubionych.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania osi czasu znajomych z serwisu Twitter. Powód: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania odpowiedzi z serwisu Twitter. Powód: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania prywatnych wiadomości z serwisu Twitter. Powód: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
pl: Serwis Twitter nie wysłał prawidłowej odpowiedzi, prawdopodobnie jest przeciążony
