smuxi master - en to ro translation catalogue (38 entries)

en: Home Timeline
ro: Cronologie acasă

en: Replies & Mentions
ro: Răspunsuri și mențiuni

en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

en: Using proxy: {0}:{1}
ro: Se utilizează proxy: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
ro: Se conectează la Twitter...

en: Twitter authorization required.
ro: Autorizare Twitter necesară.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
ro: Deschideți următorul URL și apăsați clic pe „Permite” pentru a autoriza Smuxi să se conecteze la contul de Twitter: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
ro: După ce ați permis ca Smuxi să acceseze contul de Twitter, Twitter va furniza un PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
ro: Tastați: /pin PIN_DE_LA_TWITTER

en: Connection failed!
ro: Conexiunea a eșuat!

en: Connection failed! Reason: {0}
ro: Conexiunea a eșuat! Motivul: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
ro: Se aduc detaliile de utilizator de pe Twitter, așteptați...

en: Finished fetching user details.
ro: S-a terminat aducerea detaliilor de utilizator.

en: Successfully connected to Twitter.
ro: S-a conectat cu succes la Twitter.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
ro: Nu s-au putut aduce detaliile de utilizator de pe Twitter. Motivul:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
ro: Se aduc prietenii de pe Twitter, așteptați...

en: Finished fetching friends.
ro: S-a terminat aducerea prietenilor.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
ro: Nu s-au putut aduce prietenii de pe Twitter. Motivul:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
ro: Comenzi Twitter

en: No pending authorization request!
ro: Nicio cerere de autorizare în așteptare!

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
ro: Nu s-a putut autoriza cu Twitter: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
ro: Twitter nu a acceptat PIN-ul.  Sigur l-ați introdus corect?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
ro: Reîncercați prin închiderea acestui tab și reconectarea la contul de Twitter „{0}”.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
ro: S-a migrat contul de Twitter de la simplu la OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
ro: S-a autorizat cu succes contul de Twitter „{0}” pentru Smuxi

en: Could not update status - Reason: {0}
ro: Nu s-a putut actualiza starea - motivul: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
ro: Nu se poate trimite mesajul - nicio țintă specificată. Utilizați: /msg $nick mesaj

en: Could not send message - Reason: {0}
ro: Nu s-a putut trimite mesajul - motivul: {0}

en: Other timelines
ro: Alte cronologii

en: Could not send message - the specified user does not exist.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul - utilizatorul specificat nu există.

en: Search {0}
ro: Caută {0}

en: Successfully deleted tweet {0}.
ro: S-a șters cu succes tweetul {0}.

en: Successfully favorited tweet {0}.
ro: S-a adăugat cu succes la favorite tweetul {0}.

en: Successfully unfavorited tweet {0}.
ro: S-a eliminat cu succes de la favorite tweetul {0}.

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
ro: A apărut o eroare în timpul aducerii cronologiei prietenilor de pe Twitter. Motivul: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
ro: A apărut o eroare în timpul aducerii de răspunsuri de pe Twitter. Motivul: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
ro: A apărut o eroare în timpul aducerii de mesaje directe de pe Twitter. Motivul: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
ro: Twitter nu a trimis un răspuns valid, probabil sunt supraîncărcați
