smuxi master - en to sl translation catalogue (35 entries)

en: Home Timeline
sl: Časovnica

en: Replies & Mentions
sl: Odgovori in omembe

en: Direct Messages
sl: Neposredna sporočila

en: Using proxy: {0}:{1}
sl: Uporaba posrednega strežnika: {0}:{1}

en: Connecting to Twitter...
sl: Poteka povezovanje s strežnikom Twitter...

en: Twitter authorization required.
sl: Zahtevana je overitev za Twitter.

en: Please open the following URL and click "Allow" to allow Smuxi to connect to your Twitter account: {0}
sl: Odprite ta URL in kliknite »Dovoli«, da omogočite Smuxi povezavo z računom Twitter: {0}

en: Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will provide a PIN.
sl: Ko ste Smuxi dovolili dostop do računa Twitter, bo Twitter zagotovil PIN.

en: Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER
sl: Vnesite: /pin PIN_ZA_TWITTER

en: Connection failed!
sl: Povezava ni uspela!

en: Connection failed! Reason: {0}
sl: Povezava ni uspela! Razlog: {0}

en: Fetching user details from Twitter, please wait...
sl: Pridobivanje podrobnosti o uporabniku iz Twitterja, počakajte ...

en: Finished fetching user details.
sl: Pridobivanje podrobnosti o uporabniku je končano.

en: Successfully connected to Twitter.
sl: Uspešno povezani s Twitterjem.

en: Failed to fetch user details from Twitter. Reason:
sl: S Twitterja ni bilo mogoče pridobiti podatkov o uporabniku. Razlog:

en: Fetching friends from Twitter, please wait...
sl: Pridobivanje prijateljev s Twitterja, počakajte …

en: Finished fetching friends.
sl: Pridobivanje prijateljev je končano.

en: Failed to fetch friends from Twitter. Reason:
sl: Pridobivanje prijateljev s Twitterja ni uspelo. Razlog:

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Twitter Commands
sl: Ukazi Twitterja

en: No pending authorization request!
sl: Brez čakajočih zahtevkov za overitev!

en: Failed to authorize with Twitter: {0}
sl: Avtorizacija s Twitterjem ni uspela: {0}

en: Twitter did not accept your PIN.  Did you enter it correctly?
sl: Twitter ni sprejel vašega PIN-a. Ste ga pravilno vnesli?

en: Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter "{0}" account.
sl: Poskusite znova, tako da zaprete ta zavihek in se ponovno povezate z računom Twitter »{0}«.

en: Migrated Twitter account from basic auth to OAuth.
sl: Migriran račun Twitter iz osnovnega overjanja v OAuth.

en: Successfully authorized Twitter account "{0}" for Smuxi
sl: Uspešno overjen račun Twitter »{0}« za Smuxi

en: Could not update status - Reason: {0}
sl: Stanje ni bilo mogoče posodobiti - razlog: {0}

en: Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message
sl: Sporočila ni mogoče poslati - cilj ni določen. Uporaba: /msg $vzdevek sporočilo

en: Could not send message - Reason: {0}
sl: Sporočila ni bilo mogoče poslati - razlog: {0}

en: Other timelines
sl: Druge časovnice

en: Could not send message - the specified user does not exist.
sl: Sporočila ni bilo mogoče poslati - navedeni uporabnik ne obstaja.

en: Search {0}
sl: Iskanje {0}

en: An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: {0}
sl: Pri pridobivanju časovnice prijateljev s Twitterja je prišlo do napake. Razlog: {0}

en: An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: {0}
sl: Pri pridobivanju odgovorov s Twitterja je prišlo do napake. Razlog: {0}

en: An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: {0}
sl: Pri pridobivanju neposrednih sporočil s Twitterja je prišlo do napake. Razlog: {0}

en: Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded
sl: Twitter ni poslal veljavnega odgovora, verjetno je preobremenjen
