smuxi master - en to el translation catalogue (58 entries)

en: The server has shut down
el: Ο διακομιστής έχει κλείσει

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
el: Ένας άλλος πελάτης συνδέθηκε με τον ίδιο πόρο, έχετε αποσυνδεθεί

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
el: Αποτυχία της πιστοποίησης, είτε το όνομα χρήστη δεν υπάρχει ή ο κωδικός πρόσβασης είναι άκυρος

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
el: Αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό με τον συγκεκριμένο χρήστη και κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε /register τώρα

en: This engine has native Facebook support, you should be using it instead of connecting to Facebook with XMPP
el: Αυτό το μηχάνημα έχει εγγενή υποστήριξη του Facebook, θα πρέπει να τη χρησιμοποιείτε αντί να συνδέεστε στο Facebook με XMPP

en: not connected
el: δεν συνδέθηκε

en: Could not find contact {0}
el: Αδύνατη η εύρεση της επαφής {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
el: Η επαφή {0} έχει {1} γνωστούς πόρους

en: {0} is not a known resource
el: Το {0} δεν είναι γνωστός πόρος

en: Contact's JID: {0}
el: JID της επαφής: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
el: Έχετε αμοιβαία συνδρομή με αυτήν την επαφή.

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
el: Δεν έχετε συνδρομή με αυτήν την επαφή και αυτή η επαφή δεν σας έχει ως συνδρομή.

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
el: Έχετε συνδρομή με αυτήν την επαφή, αλλά η επαφή δεν σας έχει ως συνδρομή.

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
el: Δεν έχετε συνδρομή με αυτήν την επαφή, αλλά η επαφή σας έχει ως συνδρομή.

en: Invalid contact command: {0}
el: Άκυρη εντολή επαφής: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
el: {0} Εντολές

en: Advanced {0} Commands
el: Προχωρημένες {0} εντολές

en: Invalid port: {0}
el: Άκυρη θύρα: {0}

en: Priority for Available is: {0}
el: Η προτεραιότητα για διαθεσιμότητα είναι: {0}

en: Priority for Away is: {0}
el: Η προτεραιότητα για απουσία είναι: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
el: Άκυρη προτεραιότητα: {0} (οι έγκυρες προτεραιότητες είναι μεταξύ -128 και 127 συμπεριλαμβανόμενων)

en: {0}{1} is available
el: Ο {0}{1} είναι διαθέσιμος

en: {0}{1} is away
el: Ο {0}{1} είναι απών

en: {0}{1} is extended away
el: Ο {0}{1} είναι παρατεταμένα απών

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
el: Ο {0}{1} δεν επιθυμεί να διακοπεί

en: {0}{1} wants to chat
el: Ο {0}{1} θέλει να συνομιλήσει

en: {0}{1} is offline
el: Ο {0}{1} είναι αποσυνδεδεμένος

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
el: Αυτόματα επιτρεπόμενο {0} να σας κάνει συνδρομή, αφού το έχετε ήδη ζητήσει.

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
el: Ο {0}{1} επιθυμεί να σας κάνει συνδρομή

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
el: Ο {0}{1} σας επέτρεψε να εγγραφείτε

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
el: Αυτόματη αφαίρεση της συνδρομής του {0} ως προς την παρουσία σας μετά την απώλεια της συνδρομής ως τη δικιά τους

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
el: Ο {0}{1} αρνήθηκε/αφαίρεσε τη συνδρομή σας

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
el: Ο {0}{1} αφαίρεσε τη συνδρομή από εσάς

en: received a malformed error message: {0}
el: έγινε δεκτό ένα κακοσχηματισμένο μήνυμα σφάλματος:{0}

en: {0}{1}'s server could not be found
el: Ο διακομιστής του {0}{1} δεν μπόρεσε να βρεθεί

en: {0}{1} is already using your requested resource
el: Ο {0}{1} χρησιμοποιεί ήδη τον ζητούμενο πόρο

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
el: Δεν υπάρχει προς το παρόν κανένα χρήσιμο μήνυμα σφάλματος για {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στο {0}{1}

en: {0} days
el: {0} ημέρες

en: {0} hours
el: {0} ώρες

en: {0} minutes
el: {0} λεπτά

en: {0} seconds
el: {0} δευτερόλεπτα

en:  since {0} ({1})
el:  από {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
el: Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα ομαδικής συνομιλίας: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
el: Ο διακομιστής της ομαδικής συνομιλίας "{0}" δεν βρέθηκε.

en: MUC service is not available for "{0}"
el: Η υπηρεσία MUC δεν είναι διαθέσιμη για το "{0}"

en: You do not have permission to join "{0}"
el: Δεν έχετε άδεια να συνδεθείτε με τον "{0}"

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
el: Παρουσιάστηκε ένα ανεπίλυτο σφάλμα ομαδικής συνομιλίας: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
el: Ελήφθη ενημέρωση διαθεσιμότητας από τον {0}, αλλά δεν υπάρχει αντίστοιχο παράθυρο συνομιλίας

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
el: Ελήφθη μήνυμα ομαδικής συνομιλίας τον {0}, αλλά δεν υπάρχει αντίστοιχο παράθυρο συνομιλίας: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
el: Έχετε προσκληθεί στο {2} από τον {0} λόγω του {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
el: Έχετε προσκληθεί στο {1} από τον {0}

en: Accept invite (join room)
el: Αποδοχή πρόσκλησης (συμμετοχή στην αίθουσα)

en: Reconnecting to {0}
el: Επανασύνδεση στο {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
el: Επανασύνδεση στο {0} σε {1} δευτερόλεπτα

en: Error: {0}
el: Σφάλμα: {0}

en: Authenticated
el: Πιστοποιήθηκε

en: Using proxy: {0}:{1}
el: Χρήση διαμεσολαβητή: {0}:{1}
