smuxi master - en to eu translation catalogue (57 entries)

en: The server has shut down
eu: Zerbitzaria itzali da

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
eu: Beste bezero batek baliabide berarekin hasi du saioa, zure kontua deskonektatu da

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
eu: Autentifikazioak huts egin du: erabiltzaile-izen hori ez dago edo pasahitza baliogabea da

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
eu: Zehaztutako erabiltzailearekin eta pasahitzarekin kontu bat sortu nahi baduzu, idatzi / erregistratu orain

en: not connected
eu: ez konektatua

en: Could not find contact {0}
eu: Ez da {0} kontaktua aurkitu

en: Contact {0} has {1} known resources
eu: {0} kontaktuak {1} baliabide ezagun bat du

en: {0} is not a known resource
eu: {0} ez da baliabide ezaguna

en: Contact's JID: {0}
eu: Kontaktuaren JIDa: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
eu: Elkarri harpidetuta zaudeta kontaktu hau eta zu

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
eu: Kontaktu hau eta zu ez zaudete elkarri harpidetuta

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
eu: Kontaktu honi harpidetuta zaude, baina bera ez dago zuri harpidetuta

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
eu: Ez zaude kontaktu honi harpidetuta, baina kontaktua zuri harpidetuta dago

en: Invalid contact command: {0}
eu: Kontaktu-komando baliogabea: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
eu: {0} komandoak

en: Advanced {0} Commands
eu: {0} komando aurreratuak

en: Invalid port: {0}
eu: Ataka baliogabea: {0}

en: Priority for Available is: {0}
eu: Lehentasuna 'Eskuragarri' egoerarako: {0}

en: Priority for Away is: {0}
eu: Lehentasuna 'Kanpoan' egoerarako: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
eu: Lehentasun baliogabea: {0} (baliozko lehentasunak -128 eta 127 artean daude, biak barne)

en: {0}{1} is available
eu: {0}{1} eskuragarri dago

en: {0}{1} is away
eu: {0}{1} kanpoan dago

en: {0}{1} is extended away
eu: {0}{1} kanpoan dago denbora luzez

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
eu: {0}{1} erabiltzaileak ez du gogaitua izan nahi

en: {0}{1} wants to chat
eu: {0}{1} erabiltzaileak berriketan aritu nahi du

en: {0}{1} is offline
eu: {0}{1} lineaz kanpo dago

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
eu: Automatikoki onartu {0} erabiltzailea zure harpidedun egin dadin, zu dagoeneko eskatzen ari baitzara harpidetzeko

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
eu: {0}{1} erabiltzailea zure kontuaren harpidetza egin nahi du

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
eu: {0}{1} erabiltzaileak bere kontuaren harpidetza egin dezazun onartu du

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
eu: Automatikoki kendu da {0} erabiltzaileen harpidetza zure presentzietatik, beren harpidetza galdu baituzu

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
eu: {0}{1} erabiltzaileak zure harpidetza ukatu du

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
eu: {0}{1} erabiltzaileak zure harpidetza eten du

en: received a malformed error message: {0}
eu: formatu okerreko errore-mezua jaso da: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
eu: ezin da aurkitu {0}{1} erabiltzailearen zerbitzaria

en: {0}{1} is already using your requested resource
eu: {0}{1} zuk eskatutako baliabidea erabiltzen ari da jadanik

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
eu: Ez dago erore-mezu erabilgarririk huetarako: {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
eu: Ez duzu baimenik {0}{1} atzitzeko

en: {0} days
eu: {0} egun

en: {0} hours
eu: {0} ordu

en: {0} minutes
eu: {0} minutu

en: {0} seconds
eu: {0} segundo

en:  since {0} ({1})
eu:  une honetatik: {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
eu: Talde-berriketaren errore ezezaguna gertatu da: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
eu: "{0}" talde-berriketaren zerbitzaria ez da aurkitu.

en: MUC service is not available for "{0}"
eu: MUC zerbitzaria ez dago erabilgarri honetarako: "{0}"

en: You do not have permission to join "{0}"
eu: Ez duzu baimenik "{0}"(r)ekin elkartzeko

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
eu: Talde-berriketaren errore maneiatu gabea gertatu da: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
eu: Presentzia-eguneratze bat jaso da {0} erabiltzailetik, baina ez dago hari dagokion berriketa-leihorik

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
eu: Talde-berriketarako mezu bat jaso da {0} aldetik, baina ez dago hari dagokion berriketa-leihorik: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
eu: {0} erabiltzaileak {2} erabiltzera gonbidatu zaitu, honengatik: {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
eu: {0} erabiltzaileak {1} erabiltzera gonbidatu zaitu

en: Accept invite (join room)
eu: Onartu gonbidapena (elkartu gelarekin)

en: Reconnecting to {0}
eu: {0}(r)ekin berriro konektatzen

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
eu: {0}(r9ekin berriro konektatzen {1} segundotan

en: Error: {0}
eu: Errorea: {0}

en: Authenticated
eu: Autentifikatuta

en: Using proxy: {0}:{1}
eu: Proxya erabilita: {0}:{1}
