smuxi master - en to hu translation catalogue (58 entries)

en: The server has shut down
hu: A kiszolgáló leállt

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
hu: Egy másik kliens bejelentkezett ugyanazzal az erőforrással, az ön kapcsolata bontva lett

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
hu: A hitelesítés sikertelen, vagy a felhasználónév nem létezik, vagy érvénytelen a jelszó

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
hu: Ha létre szeretne hozni egy fiókot a megadott felhasználóval és jelszóval, akkor írja be a /register parancsot most

en: This engine has native Facebook support, you should be using it instead of connecting to Facebook with XMPP
hu: Ennek a motornak natív Facebook támogatása van, ezt kellene használnia az XMPP-vel történő Facebook kapcsolódás helyett

en: not connected
hu: nincs kapcsolódva

en: Could not find contact {0}
hu: Nem található a partner: {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
hu: A(z) {0} partnernek {1} ismert erőforrása van

en: {0} is not a known resource
hu: {0} nem ismert erőforrás

en: Contact's JID: {0}
hu: Partner JID-ja: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
hu: Kölcsönös feliratkozása van ezzel a partnerrel

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
hu: Nincs feliratkozása ezzel a partnerrel, és ez a partner nincs feliratkozva önre

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
hu: Feliratkozott erre a partnerre, de a partner nincs feliratkozva önre

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
hu: Nincs feliratkozva erre a partnerre, de a partner feliratkozott önre

en: Invalid contact command: {0}
hu: Érvénytelen partnerparancs: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
hu: {0} parancsok

en: Advanced {0} Commands
hu: Speciális {0} parancsok

en: Invalid port: {0}
hu: Érvénytelen port: {0}

en: Priority for Available is: {0}
hu: Prioritás az Elérhetőhöz: {0}

en: Priority for Away is: {0}
hu: Prioritás a Távolhoz: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
hu: Érvénytelen prioritás: {0} (az érvényes prioritások -128 és 127 között vannak, a határokat is beleértve)

en: {0}{1} is available
hu: {0}{1} elérhető

en: {0}{1} is away
hu: {0}{1} távol

en: {0}{1} is extended away
hu: {0}{1} tartósan távol

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
hu: {0}{1} azt szeretné, ha nem zavarnák

en: {0}{1} wants to chat
hu: {0}{1} csevegni szeretne

en: {0}{1} is offline
hu: {0}{1} nem érhető el

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
hu: Automatikusan lehetővé téve {0} számára, hogy feliratkozzon önre, mivel ön már kérte a feliratkozást

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
hu: {0}{1} fel szeretne iratkozni önre

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
hu: {0}{1} lehetővé tette önnek a feliratkozást

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
hu: Automatikusan eltávolítva {0} feliratkozása az ön jelenléteihez, miután elvesztette a feliratkozást az övéikhez

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
hu: {0}{1} megtagadta/eltávolította az ön feliratkozását

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
hu: {0}{1} leiratkozott önről

en: received a malformed error message: {0}
hu: egy helytelenül formázott üzenet érkezett: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
hu: {0}{1} kiszolgálója nem található

en: {0}{1} is already using your requested resource
hu: {0}{1} már használja a kért erőforrását

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
hu: Jelenleg nincs hasznos hibaüzenet ennél: {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
hu: Nincs jogosultsága hozzáférni: {0}{1}

en: {0} days
hu: {0} nap

en: {0} hours
hu: {0} óra

en: {0} minutes
hu: {0} perc

en: {0} seconds
hu: {0} másodperc

en:  since {0} ({1})
hu:  {0} óta ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
hu: Ismeretlen csoportos csevegési hiba történt: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
hu: A(z) „{0}” csoportos csevegés kiszolgálója nem található.

en: MUC service is not available for "{0}"
hu: A MUC-szolgáltatás nem érhető el ehhez: „{0}”

en: You do not have permission to join "{0}"
hu: Nincs jogosultsága csatlakozni: „{0}”

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
hu: Kezeletlen csoportos csevegési hiba történt: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
hu: Jelenlét frissítés érkezett innen: {0}, de nincs megfelelő csevegőablak

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
hu: Csoportos csevegési üzenet érkezett innen: {0}, de nincs megfelelő csevegőablak: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
hu: {0} meghívta önt ide: {2}, mert {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
hu: {0} meghívta önt ide: {1}

en: Accept invite (join room)
hu: Meghívás elfogadása (belépés a szobába)

en: Reconnecting to {0}
hu: Újrakapcsolódás ehhez: {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
hu: Újrakapcsolódás ehhez: {0} {1} másodperc múlva

en: Error: {0}
hu: Hiba: {0}

en: Authenticated
hu: Hitelesítve

en: Using proxy: {0}:{1}
hu: Proxy használata: {0}:{1}
