smuxi master - en to id translation catalogue (57 entries)

en: The server has shut down
id: Peladen telah dimatikan

en: Another client logged in with the same resource, you have been disconnected
id: Klien lain masuk dengan sumber yang sama, Anda telah terputus

en: Authentication failed, either username does not exist or invalid password
id: Autentikasi gagal, nama pengguna tidak ada atau kata sandi salah

en: If you want to create an account with the specified user and password, type /register now
id: Jika Anda ingin membuat akun dengan pengguna dan kata sandi yang ditentukan, ketik /register sekarang

en: not connected
id: tidak terhubung

en: Could not find contact {0}
id: Tidak dapat menemukan kontak {0}

en: Contact {0} has {1} known resources
id: Kontak {0} memiliki {1} sumber yang diketahui

en: {0} is not a known resource
id: {0} bukan sumber yang diketahui

en: Contact's JID: {0}
id: JID Kontak: {0}

en: You have a mutual subscription with this contact
id: Anda memiliki langganan bersama dengan kontak ini

en: You have no subscription with this contact and this contact is not subscribed to you
id: Anda tidak memiliki langganan dengan kontak ini dan kontak ini tidak berlangganan ke Anda

en: You are subscribed to this contact, but the contact is not subscribed to you
id: Anda berlangganan kontak ini, namun kontak ini tidak berlangganan ke Anda

en: You are not subscribed to this contact, but the contact is subscribed to you
id: Anda tidak berlangganan kontak ini, namun kontak ini berlangganan ke Anda

en: Invalid contact command: {0}
id: Perintah kontak tidak valid: {0}

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: {0} Commands
id: Perintah {0}

en: Advanced {0} Commands
id: Perintah Lanjutan {0}

en: Invalid port: {0}
id: Port tidak valid: {0}

en: Priority for Available is: {0}
id: Prioritas untuk Tersedia adalah: {0}

en: Priority for Away is: {0}
id: Prioritas untuk Pergi adalah: {0}

en: Invalid priority: {0} (valid priorities are between -128 and 127 inclusive)
id: Prioritas tidak valid: {0} (prioritas yang valid adalah antara -128 dan 127 inklusif)

en: {0}{1} is available
id: {0} {1} tersedia

en: {0}{1} is away
id: {0} {1} sedang pergi

en: {0}{1} is extended away
id: {0} {1} sedang pergi lama

en: {0}{1} wishes not to be disturbed
id: {0} {1} tidak ingin diganggu

en: {0}{1} wants to chat
id: {0} {1} ingin mengobrol

en: {0}{1} is offline
id: {0}{1} sedang luring

en: Automatically allowed {0} to subscribe to you, since you are already asking to subscribe
id: Izinkan secara otomatis {0} untuk berlangganan ke Anda, karena Anda sudah meminta untuk berlangganan

en: {0}{1} wishes to subscribe to you
id: {0} {1} ingin berlangganan ke Anda

note: you can now see their presences
en: {0}{1} allowed you to subscribe
id: {0} {1} memungkinkan Anda untuk berlangganan

en: Automatically removed {0}'s subscription to your presences after losing the subscription to theirs
id: Secara otomatis menghapus langganan {0} ke posisi Anda setelah kehilangan langganan mereka

note: you cannot (anymore?) see their presences
en: {0}{1} denied/removed your subscription
id: {0} {1} menolak/menghapus langganan Anda

note: you might still be able to see their presences
en: {0}{1} unsubscribed from you
id: {0} {1} berhenti berlangganan dari Anda

en: received a malformed error message: {0}
id: Menerima pesan kesalahan yang salah: {0}

en: {0}{1}'s server could not be found
id: Peladen {0} {1} tidak dapat ditemukan

en: {0}{1} is already using your requested resource
id: {0} {1} sudah menggunakan sumber yang Anda minta

en: There is currently no useful error message for {0}, {1}, {2}{3}
id: Saat ini tidak ada pesan kesalahan yang berguna untuk {0}, {1}, {2}{3}

en: You do not have permission to access {0}{1}
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses {0}{1}

en: {0} days
id: {0} hari

en: {0} hours
id: {0} jam

en: {0} minutes
id: {0} menit

en: {0} seconds
id: {0} detik

en:  since {0} ({1})
id:  sejak {0} ({1})

en: An unknown groupchat error occurred: {0}
id: Kesalahan obrolan grup tidak dikenal terjadi: {0}

en: Server of groupchat "{0}" not found.
id: Peladen obrolan grup "{0}" tidak ditemukan.

en: MUC service is not available for "{0}"
id: Layanan MUC tidak tersedia untuk "{0}"

en: You do not have permission to join "{0}"
id: Anda tidak memiliki izin untuk bergabung "{0}"

en: An unhandled groupchat error occurred: {0}
id: Terjadi kesalahan obrolan grup yang tidak ditangani: {0}

en: Received a presence update from {0}, but there's no corresponding chat window
id: Menerima pembaruan kehadiran dari {0}, namun tidak ada jendela obrolan yang sesuai

en: Received a groupchat message from {0} but there's no corresponding chat window: {1}
id: Menerima pesan obrolan grup dari {0} tapi tidak ada jendela obrolan yang sesuai: {1}

en: You have been invited to {2} by {0} because {1}
id: Anda telah diundang ke {2} oleh {0} karena {1}

en: You have been invited to {1} by {0}
id: Anda telah diundang ke {1} oleh {0}

en: Accept invite (join room)
id: Terima undangan (gabung kanal)

en: Reconnecting to {0}
id: Menyambung kembali ke {0}

en: Reconnecting to {0} in {1} seconds
id: Menyambung kembali ke {0} dalam {1} detik

en: Error: {0}
id: Kesalahan: {0}

en: Authenticated
id: Terautentikasi

en: Using proxy: {0}:{1}
id: Menggunakan proksi: {0}:{1}
