smuxi master - en to id translation catalogue (54 entries)

en: No network connections
id: Tidak ada koneksi jaringan

en: Optimizing: {0}...
id: Mengoptimalkan: {0} ...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
id: Gagal mengoptimalkan: {0}. Alasan: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
id: Riwayat obrolan Anda tidak lagi tersedia karena kesalahan namun akan dipertahankan sejak sekarang.

en: {0} is typing...
id: {0} sedang mengetik...

en: {0} has stopped typing...
id: {0} telah berhenti mengetik...

en: {0} is away
id: {0} sedang pergi

en: {0} is offline
id: {0} sedang luring

en: {0} is online
id: {0} sedang daring

en: not connected
id: tidak terhubung

en: Not connected to server
id: Tidak terhubung ke peladen

en: Not enough parameters for {0} command
id: Tidak cukup parameter untuk perintah {0}

en: Connected to {0}
id: Tersambung ke {0}

en: Disconnected from {0}
id: Terputus dari {0}

en: Automatically connecting to {0}...
id: Sambungkan secara otomatis ke {0} ...

en: Automatic connect to {0} failed!
id: Sambungan otomatis ke {0} gagal!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
id: Perintah Mesin

en: Connect failed!
id: Hubungkan gagal!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
id: Putuskan sambungan gagal - tidak dapat menemukan peladen: {0}

en: Reconnect failed!
id: Hubungkan kembali gagal!

en: Configuration reloaded
id: Konfigurasi dimuat ulang

en: Configuration saved
id: Konfigurasi disimpan

en: Invalid key/value format.
id: Format kunci/nilai tidak valid

en: Invalid config key: '{0}'
id: Kunci konfigurasi tidak valid: '{0}'

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
id: Tidak dapat mengkonversi nilai konfigurasi: '{0}' untuk mengetik: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
id: Kunci hapus aplikasi tidak valid: '{0}'. Kunci hapus yang valid: PolaPesan/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
id: Pola pesan dengan ID: '{0}' tidak ada.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
id: Pola pesan dengan ID: '{0}' dihapus

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
id: Parameter tidak valid untuk konfigurasi; Gunakan load (muat), save (simpan), get (ambil) atau set (atur).

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
id: Parameter tidak valid untuk jaringan; Gunakan list (daftar), switch (beralih), atau close (tutup)

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
id: Jaringan Terhubung

en: Network
id: Jaringan

en: Protocol
id: Protokol

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
id: Tak ada

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
id: Jaringan yang Tersedia

en: Network close failed - could not find network: {0}
id: Tutup jaringan gagal - tidak dapat menemukan jaringan: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
id: Beralih jaringan gagal - tidak dapat menemukan jaringan: {0}

en: Not connected to any network
id: Tidak terhubung ke jaringan apapun

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
id: Gagal menulis ke riwayat obrolan. Riwayat obrolan Anda tidak akan dipertahankan. Alasan: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
id: Sambungan gagal.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
id: Tidak ada pengelola protokol yang ditemukan untuk protokol tersebut: {0}

en: Welcome to Smuxi
id: Selamat datang di Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
id: Ketik /help untuk mendapatkan daftar perintah yang tersedia.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
id: Setelah Anda membuat sambungan daftar perintah tersedia yang berubah. Pergi ke tab koneksi yang baru dibuka dan gunakan perintah /help lagi untuk melihat daftar perintah yang diperluas.

en: Username must not be empty.
id: Nama pengguna tidak boleh kosong

en: Password must not be empty.
id: Kata sandi tidak boleh kosong

en: User "{0}" doesn't exist.
id: Pengguna "{0}" tidak ada

en: User "{0}" already exists.
id: Pengguna "{0}" sudah ada

en: Network must not be empty.
id: Jaringan tidak boleh kosong

en: Server hostname must not be empty.
id: Nama host peladen tidak boleh kosong

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
id: Nama host peladen berisi karakter yang tidak valid (baris baru).

en: Server ID '{0}' already exists.
id: ID peladen '{0}' sudah ada

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
id: Gagal memuat riwayat obrolan. Riwayat obrolan Anda tidak akan dipertahankan. Alasan: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
id: Gagal membuka riwayat obrolan untuk menulis. Riwayat obrolan Anda tidak akan dipertahankan. Alasan: {0}
