smuxi master - en to ka translation catalogue (56 entries)

en: No network connections
ka: ქსელური შეერთებების გარეშე

en: Optimizing: {0}...
ka: ოპტიმიზაცია: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
ka: ოპტიმიზაციის შეცდომა: {0}. მიზეზი: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
ka: თქვენი საუბრის ისტორია ხელმისაწვდომი აღარაა შეცდომის გამო, მაგრამ ამის შემდეგ შეინახება.

en: {0} is typing...
ka: {0} is კრეფს...

en: {0} has stopped typing...
ka: {0} -მა შეწყვიტა კრეფა...

en: {0} is away
ka: {0} გასულია

en: {0} is offline
ka: {0} გათიშულია

en: {0} is online
ka: {0} ხაზზეა

en: not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: Not connected to server
ka: სერვერთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: Not enough parameters for {0} command
ka: {0} ბრძანების არასაკმარისი პარამეტრები

en: Connected to {0}
ka: მიერთებულია {0}-სთან

en: Disconnected from {0}
ka: {0}-დან გათიშვა

en: Automatically connecting to {0}...
ka: ავტომატური მიერთება {0}-სთან...

en: Automatic connect to {0} failed!
ka: {0} -სთან ავტომატური მიერთების შეცდომა!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
ka: ძრავის ბრძანებები

en: Connect failed!
ka: მიერთების შეცდომა!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
ka: გათიშვის შეცდომა - სერვერი ვერ ვიპოვე: {0}

en: Reconnect failed!
ka: თავიდან დაკავშირების შეცდომა!

en: Configuration reloaded
ka: კონფიგურაცია თავიდან ჩაიტვირთა

en: Configuration saved
ka: კონფიგურაცია შენახულია

en: Invalid key/value format.
ka: არასწორი გასაღები/მნიშვნელობის ფორმატი.

en: Invalid config key: '{0}'
ka: კონფიგურაციის არასწორი გასაღები: '{0}'

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
ka: შეცდომა მნიშვნელობის : '{0}' გადაყვანისას ტიპში: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
ka: კონფიგურაციის არასწორი წაშლილი გასაღები: '{0}'. სწორი წაშლილ გასაღებები: MessagePatterns/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
ka: შეტყობინების შაბლონი ID-ით '{0}' არ არსებობს.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
ka: შეტყობინების შაბლონი ID-ით '{0}' წაიშალა.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
ka: კონფიგურაციის არასწორი პარამეტრი. გამოიყენეთ load(ჩატვირთვა), save (შენახვა), get(მიღება) ან set(დაყენება).

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
ka: ქსელის არასწორი პარამეტრი. გამოიყენეთ list (ჩამონათვალი), switch(გადართვა) ან close (დახურვა)

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
ka: მიერთებული ქსელები

en: Network
ka: ქსელი

en: Protocol
ka: ოქმი

en: Host
ka: ჰოსტი

en: Port
ka: პორტი

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
ka: არაფერი

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
ka: ხელმისაწვდომი ქსელები

en: Network close failed - could not find network: {0}
ka: ქსელის დახურვის შეცდომა - ქსელი ვერ ვიპოვე: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
ka: ქსელის გადართვის შეცდომა - ქსელი ვერ ვიპოვე: {0}

en: Not connected to any network
ka: არც ერთ ქსელთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
ka: საუბრის ისტორიის შენახვის შეცდომა. საუბრის ისტორია შენახული არ იქნება. მიზეზი: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
ka: მიერთების შეცდომა.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
ka: პროტოკოლის მმართველი არ არსებობს პროტოკოლისთვის: {0}

en: Welcome to Smuxi
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Smuxi-ში

en: Type /help to get a list of available commands.
ka: ბრძანებების სიის მისაღებად აკრიფეთ '/help'.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
ka: მას შემდეგ, რაც შექმენით მიერთება, ხელმისაწვდომი ბრძანებების სია იცვლება. ბრძანებების გაფართოებული სიის სანახავად გადადით ახლად გახსნილი მიერთების ჩანართზე და კიდევ ბრძანება /help ერთხელ გამოიყენეთ გამოიყენეთ .

en: Username must not be empty.
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Password must not be empty.
ka: პაროლი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს.

en: User "{0}" doesn't exist.
ka: მომხმარებელი "{0}" არ არსებობს.

en: User "{0}" already exists.
ka: მომხმარებელი "{0}" უკვე არსებობს.

en: Network must not be empty.
ka: ქსელის ცარიელი არ შეიძლება, იყოს.

en: Server hostname must not be empty.
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს (ახალი ხაზი).

en: Server ID '{0}' already exists.
ka: სერვერი ID-ით '{0}' უკვე არსებობს.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
ka: საუბრის ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა. საუბრის ისტორია შენახული არ იქნება. მიზეზი: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
ka: საუბრის ისტორიის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. საუბრის ისტორია შენახული არ იქნება. მიზეზი: {0}
