smuxi master - en to el translation catalogue (56 entries)

en: No network connections
el: Χωρίς συνδέσεις δικτύου

en: Optimizing: {0}...
el: Βελτιστοποιείται: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
el: Αποτυχία βελτιστοποίησης: {0}. Αιτία: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
el: Το ιστορικό συνομιλιών δεν είναι πια διαθέσιμο λόγω ενός σφάλματος, αλλά θα διατηρηθεί από δω και πέρα.

en: {0} is typing...
el: Ο {0} πληκτρολογεί...

en: {0} has stopped typing...
el: Ο {0} έχει σταματήσει να πληκτρολογεί...

en: {0} is away
el: Ο {0} είναι απών

en: {0} is offline
el: Ο {0} είναι αποσυνδεδεμένος

en: {0} is online
el: Ο {0} είναι συνδεμένος

en: not connected
el: δε συνδέθηκε

en: Not connected to server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή

en: Not enough parameters for {0} command
el: Ανεπαρκείς παράμετροι για την εντολή {0}

en: Connected to {0}
el: Σύνδεση με το {0}

en: Disconnected from {0}
el: Αποσυνδέθηκε από το {0}

en: Automatically connecting to {0}...
el: Αυτόματη σύνδεση με το {0}...

en: Automatic connect to {0} failed!
el: Αποτυχία της αυτόματης σύνδεσης με το {0}!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
el: Εντολές μηχανήματος

en: Connect failed!
el: Αποτυχία σύνδεσης!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
el: Αποτυχία αποσύνδεσης - αδύνατη η εύρεση διακομιστή: {0}

en: Reconnect failed!
el: Αποτυχία επανασύνδεσης!

en: Configuration reloaded
el: Η ρύθμιση επαναφορτώθηκε

en: Configuration saved
el: Η ρύθμιση αποθηκεύτηκε

en: Invalid key/value format.
el: Άκυρη μορφή κλειδιού/τιμής.

en: Invalid config key: '{0}'
el: Άκυρο κλειδί ρύθμισης: '{0}'

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
el: Αδύνατη η μετατροπή τιμής ρύθμισης: '{0}' σε τύπο: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
el: Άκυρο κλειδί αφαίρεσης ρύθμισης: '{0}'. Έγκυρα κλειδιά αφαίρεσης: MessagePatterns/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
el: Το μοτίβο μηνύματος με αναγνωριστικό: '{0}' δεν υπάρχει.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
el: Το μοτίβο μηνύματος με αναγνωριστικό: '{0}' αφαιρέθηκε.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
el: Άκυρη παράμετρος για ρύθμιση - χρησιμοποιήστε φόρτωση αποθήκευση, λήψη ή ορισμό.

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
el: Άκυρη παράμετρος για δίκτυο. Χρησιμοποιήστε κατάλογο, διακόπτη ή κλείσιμο.

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
el: Συνδεμένα δίκτυα

en: Network
el: Δίκτυο

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: Host
el: Οικοδεσπότης

en: Port
el: Θύρα

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
el: Kανένα

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
el: Διαθέσιμα δίκτυα

en: Network close failed - could not find network: {0}
el: Αποτυχία κλεισίματος δικτύου - αδύνατη η εύρεση δικτύου: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
el: Αποτυχία εναλλαγής δικτύου - αδύνατη η εύρεση δικτύου: {0}

en: Not connected to any network
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με κανένα δίκτυο

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
el: Αποτυχία εγγραφής στο ιστορικό συνομιλιών. Το ιστορικό συνομιλιών δεν θα διατηρηθεί. Αιτία: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
el: Δεν βρέθηκε κανένας διαχειριστής πρωτοκόλλου για το πρωτόκολλο!: {0}

en: Welcome to Smuxi
el: Καλωσορίσατε στο Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
el: Πληκτρολογήστε /help για να πάρετε έναν κατάλογο των διαθέσιμων εντολών.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
el: Αφού έχετε κάνει μια σύνδεση ο κατάλογος των διαθέσιμων εντολών αλλάζει. Μεταβείτε στην πρόσφατη καρτέλα ανοιγμένη σύνδεση και χρησιμοποιήστε την εντολή /help ξανά για να δείτε τον επεκταμένο κατάλογο εντολών.

en: Username must not be empty.
el: Ο όνομα χρήστη δεν πρέπει να είναι κενό.

en: Password must not be empty.
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να είναι κενός.

en: User "{0}" doesn't exist.
el: Ο χρήστης "{0}" δεν υπάρχει.

en: User "{0}" already exists.
el: Ο χρήστης "{0}" υπάρχει ήδη.

en: Network must not be empty.
el: Το δίκτυο δεν πρέπει να είναι κενό.

en: Server hostname must not be empty.
el: Το όνομα οικοδεσπότη διακομιστή δεν πρέπει να είναι κενό.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
el: Το όνομα οικοδεσπότη διακομιστή περιέχει άκυρους χαρακτήρες (νέα γραμμή).

en: Server ID '{0}' already exists.
el: Ο διακομιστής '{0}' υπάρχει ήδη.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
el: Αποτυχία φόρτωσης του ιστορικού συνομιλιών. Το ιστορικό συνομιλιών δεν θα διατηρηθεί. Αιτία: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
el: Αποτυχία ανοίγματος του ιστορικού συνομιλιών για εγγραφή. Το ιστορικό συνομιλιών δεν θα διατηρηθεί. Αιτία: {0}
