smuxi master - en to hu translation catalogue (55 entries)

en: No network connections
hu: Nincsenek hálózati kapcsolatok

en: Optimizing: {0}...
hu: Optimalizálás: {0}…

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
hu: Az optimalizálás sikertelen: {0}. Ok: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
hu: A csevegési előzmények egy hiba miatt nem érhetők el többé, de mostantól el lesznek mentve.

en: {0} is typing...
hu: {0} gépel…

en: {0} has stopped typing...
hu: {0} abbahagyta a gépelést…

en: {0} is away
hu: {0} távol van

en: {0} is offline
hu: {0} nem érhető el

en: {0} is online
hu: {0} elérhető

en: not connected
hu: nincs kapcsolódva

en: Not connected to server
hu: Nincs kapcsolódva a kiszolgálóhoz

en: Not enough parameters for {0} command
hu: Nincs elég paraméter a következő parancshoz: {0}

en: Connected to {0}
hu: Kapcsolódva ide: {0}

en: Disconnected from {0}
hu: Leválasztva innen: {0}

en: Automatically connecting to {0}...
hu: Automatikus kapcsolódás ehhez: {0}…

en: Automatic connect to {0} failed!
hu: Az automatikus kapcsolódás sikertelen ennél: {0}!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
hu: Motor parancsok

en: Connect failed!
hu: Kapcsolódás sikertelen!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
hu: A leválasztás sikertelen - nem található a kiszolgáló: {0}

en: Reconnect failed!
hu: Újracsatlakozás sikertelen!

en: Configuration reloaded
hu: Beállítások újratöltve

en: Configuration saved
hu: Beállítások elmentve

en: Invalid key/value format.
hu: Érvénytelen kulcs/érték formátum.

en: Invalid config key: '{0}'
hu: Érvénytelen beállítókulcs: „{0}”

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
hu: Nem sikerült átalakítani a beállítás értékét: „{0}” erre a típusra: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
hu: Érvénytelen beállítás eltávolító kulcs: „{0}”. Érvényes eltávolító kulcsok: MessagePatterns/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
hu: Az üzenetminta ezzel az azonosítóval: „{0}” nem létezik.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
hu: Az üzenetminta ezzel az azonosítóval: „{0}” eltávolítva.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
hu: Érvénytelen paraméter a beállításnál. Használjon load, save, get vagy set értéket.

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
hu: Érvénytelen paraméter a hálózatnál. Használjon list, switch vagy close értéket.

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
hu: Kapcsolódott hálózatok

en: Network
hu: Hálózat

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Host
hu: Gép

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
hu: Nincs

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
hu: Elérhető hálózatok

en: Network close failed - could not find network: {0}
hu: A hálózat lezárása sikertelen - nem található a hálózat: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
hu: A hálózat váltása sikertelen - nem található a hálózat: {0}

en: Not connected to any network
hu: Nincs kapcsolódva semmilyen hálózathoz sem

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
hu: Nem sikerült kiírni a csevegéselőzményeket. A csevegéselőzmények nem lesznek elmentve. Ok: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
hu: Kapcsolódás sikertelen.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
hu: Nem található protokollkezelő a protokollhoz: {0}

en: Welcome to Smuxi
hu: Üdvözli a Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
hu: Adja ki a /help parancsot az elérhető parancsok listájának lekéréséhez.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
hu: A kapcsolat kiépítése után az elérhető parancsok listája megváltozik. Menjen az újonnan megnyílt kapcsolat lapra, és használja ismét a /help parancsot a bővített parancslista megtekintéséhez.

en: Username must not be empty.
hu: A felhasználónév nem lehet üres.

en: Password must not be empty.
hu: A jelszó nem lehet üres.

en: User "{0}" doesn't exist.
hu: A(z) „{0}” felhasználó nem létezik.

en: User "{0}" already exists.
hu: A(z) „{0}” felhasználó már létezik.

en: Network must not be empty.
hu: A hálózat nem lehet üres.

en: Server hostname must not be empty.
hu: A kiszolgáló gépneve nem lehet üres.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
hu: A kiszolgáló gépneve érvénytelen karaktereket tartalmaz (új sor).

en: Server ID '{0}' already exists.
hu: A(z) „{0}” kiszolgáló-azonosító már létezik.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a csevegéselőzményeket. A csevegéselőzmények nem lesznek elmentve. Ok: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
hu: Nem sikerült megnyitni a csevegéselőzményeket íráshoz. A csevegéselőzmények nem lesznek elmentve. Ok: {0}
