smuxi-engine - en to it translation catalogue (32 entries)

en: No network connections
it: Nessuna connessione di rete

en: Not connected to server
it: Non connesso a un server

en: Not enough parameters for {0} command
it: Non sono stati forniti abbastanza parametri per il comando {0}

en: Connected to {0}
it: Connesso a {0}

en: Disconnected from {0}
it: Disconnesso da {0}

en: Welcome to Smuxi
it: Benvenuti in Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
it: Digitare «/help» per ottenere un elenco dei comandi disponibili.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Use the /help command again to see the extended command list.
it: Dopo aver effettuato una connessione, l'elenco dei comandi disponibili cambia. Usare nuovamente il comando «/help» per vedere l'elenco dei comandi estesi.

en: Automatic connect to {0} failed!
it: La connessione automatica a {0} non è riuscita.

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
it: Comandi del motore

en: Connect failed!
it: La connessione non è riuscita.

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
it: La disconnessione non è riuscita, impossibile trovare il server: {0}

en: Reconnect failed!
it: La riconnessione non è riuscita.

en: Configuration reloaded
it: Configurazione ricaricata

en: Configuration saved
it: Configurazione salvata

en: Invalid parameter for config; use load or save
it: Parametro non valido per la configurazione, utilizzare «load» o «save»

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
it: Parametro non valido per la rete, utilizzare «list», «switch» o «close»

en: Networks
it: Reti

en: Type
it: Tipo

en: Port
it: Porta

en: Network close failed - could not find network with host: {0}
it: La chiusura della rete non è riuscita, impossibile trovare la rete con l'host: {0}

en: Network switch failed - could not find network with host: {0}
it: Il cambio di rete non è riuscito, impossibile trovare la rete con l'host: {0}

en: Not connected to any network
it: Non connesso ad alcuna rete

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
it: La connessione non è riuscita.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
it: Nessun gestore trovato per il protocollo: {0}

en: Username must not be empty.
it: Il nome utente non può essere vuoto.

en: Password must not be empty.
it: La password non può essere vuota.

en: User "{0}" doesn't exist.
it: L'utente «{0}» non esiste.

en: User "{0}" already exists.
it: L'utente «{0}» esiste già.

en: Server hostname must not be empty.
it: Il nome host del server non può essere vuoto.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
it: Il nome host del server contiene caratteri non validi (ritorno a capo).

en: Server '{0}' already exists.
it: Il server «{0}» esiste già.
