smuxi - en to pl translation catalogue (55 entries)

en: No network connections
pl: Brak połączeń sieciowych

en: Optimizing: {0}...
pl: Optymalizowanie: {0}…

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
pl: Optymalizacja się nie powiodła: {0}. Powód: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
pl: Historia rozmów nie jest już dostępna z powodu błędu, ale od teraz będzie zachowywana.

en: {0} is typing...
pl: Użytkownik {0} pisze…

en: {0} has stopped typing...
pl: Użytkownik {0} przestał pisać…

en: {0} is away
pl: Użytkownik {0} jest nieobecny

en: {0} is offline
pl: Użytkownik {0} jest w trybie offline

en: {0} is online
pl: Użytkownik {0} jest w trybie online

en: not connected
pl: nie połączono

en: Not connected to server
pl: Nie połączono z serwerem

en: Not enough parameters for {0} command
pl: Za mało parametrów dla polecenia {0}

en: Connected to {0}
pl: Połączono z {0}

en: Disconnected from {0}
pl: Rozłączono z {0}

en: Automatically connecting to {0}...
pl: Automatyczne łączenie z {0}…

en: Automatic connect to {0} failed!
pl: Automatyczne łączenie z {0} się nie powiodło

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Engine Commands
pl: Polecenia mechanizmu

en: Connect failed!
pl: Połączenie się nie powiodło

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
pl: Rozłączenie się nie powiodło — nie można odnaleźć serwera: {0}

en: Reconnect failed!
pl: Ponowne połączenie się nie powiodło

en: Configuration reloaded
pl: Ponownie wczytano konfigurację

en: Configuration saved
pl: Zapisano konfigurację

en: Invalid key/value format.
pl: Nieprawidłowy format klucz/wartość.

en: Invalid config key: '{0}'
pl: Nieprawidłowy klucz konfiguracji: „{0}”

en: Could not convert config value: '{0}' to type: {1}
pl: Nie można skonwertować wartości konfiguracji: „{0}” do typu: {1}

en: Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}.
pl: Nieprawidłowy klucz usuwania konfiguracji: „{0}”. Prawidłowe klucze usuwania: MessagePatterns/{{ID}}.

en: Message pattern with ID: '{0}' does not exist.
pl: Wzór wiadomości o identyfikatorze: „{0}” nie istnieje.

en: Message pattern with ID: '{0}' removed.
pl: Usunięto wzór wiadomości o identyfikatorze: „{0}”.

en: Invalid parameter for config; use load, save, get or set.
pl: Nieprawidłowy parametr dla konfiguracji; można użyć „load” (wczytanie), „save” (zapisanie), „get” (pobranie) lub „set” (ustawienie).

en: Invalid parameter for network; use list, switch, or close
pl: Nieprawidłowy parametr dla sieci; można użyć „list” (lista), „switch” (zmiana) lub „close” (zamknięcie)

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
pl: Połączone sieci

en: Network
pl: Sieć

en: Protocol
pl: Protokół

en: Host
pl: Serwer

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
pl: Brak

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
pl: Dostępne sieci

en: Network close failed - could not find network: {0}
pl: Zamknięcie sieci się nie powiodło — nie można odnaleźć sieci: {0}

en: Network switch failed - could not find network: {0}
pl: Zmiana sieci się nie powiodła — nie można odnaleźć sieci: {0}

en: Not connected to any network
pl: Nie połączono z żadną siecią

en: Failed to write to chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
pl: Zapisanie historii rozmów się nie powiodło. Historia rozmów nie będzie zachowywana. Powód: {0}

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
pl: Połączenie się nie powiodło.

en: No protocol manager found for the protocol: {0}
pl: Nie odnaleziono menedżera protokołu dla: {0}

en: Welcome to Smuxi
pl: Witamy w programie Smuxi

en: Type /help to get a list of available commands.
pl: Wpisanie /help wyświetli listę dostępnych poleceń.

en: After you have made a connection the list of available commands changes. Go to the newly opened connection tab and use the /help command again to see the extended command list.
pl: Po połączeniu lista dostępnych poleceń się zmienia. Można przejść do nowo otwartej karty połączenia i użyć polecenia /help jeszcze raz, aby zobaczyć rozszerzoną listę poleceń.

en: Username must not be empty.
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta.

en: Password must not be empty.
pl: Hasło nie może być puste.

en: User "{0}" doesn't exist.
pl: Użytkownik „{0}” nie istnieje.

en: User "{0}" already exists.
pl: Użytkownik „{0}” już istnieje.

en: Network must not be empty.
pl: Sieć nie może być pusta.

en: Server hostname must not be empty.
pl: Adres serwera nie może być pusty.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
pl: Adres serwera zawiera nieprawidłowe znaki (znak nowego wiersza).

en: Server ID '{0}' already exists.
pl: Identyfikator serwera „{0}” już istnieje.

en: Failed to load chat history. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
pl: Wczytanie historii rozmów się nie powiodło. Historia rozmów nie będzie zachowywana. Powód: {0}

en: Failed to open chat history for writing. Your chat history will not be preserved. Reason: {0}
pl: Otwarcie historii rozmów do zapisania się nie powiodło. Historia rozmów nie będzie zachowywana. Powód: {0}
