smuxi master - en to sl translation catalogue (28 entries)

en: No network connections
sl: Brez omrežnih povezav

en: Optimizing: {0}...
sl: Optimizacija: {0}...

en: Failed to optimize: {0}. Reason: {1}
sl: Optimizacija je spodletela: {0}. Razlog: {1}

en: Your chat history is no longer available because of an error but will be preserved from now on.
sl: Zgodovina klepeta ni več na voljo zaradi napake, bo pa ohranjena od zdaj naprej.

en: {0} is typing...
sl: {0} tipka ...

en: Not enough parameters for {0} command
sl: Ni dovolj parametrov za ukaz {0}

en: Automatically connecting to {0}...
sl: Samodejno vzpostavljanje povezave s/z {0} ...

en: Automatic connect to {0} failed!
sl: Samodejna povezava s/z {0} ni uspela!

en: Connect failed!
sl: Povezava je spodletela!

en: Disconnect failed - could not find server: {0}
sl: Prekinitev povezave ni uspela - strežnika ni bilo mogoče najti: {0}

en: Reconnect failed!
sl: Ponovna povezava je spodletela!

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Connected Networks
sl: Povezana omrežja

en: Network
sl: Omrežje

en: Protocol
sl: Protokol

en: Host
sl: Gostitelj

en: Port
sl: Vrata

note: TRANSLATOR: no connected networks TRANSLATOR: no available networks
en: None
sl: brez

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of networks below
en: Available Networks
sl: Razpoložljiva omrežja

note: just in case the ProtocolManager is not setting the protocol chat
en: Connect failed.
sl: Povezava ni uspela.

en: Welcome to Smuxi
sl: Dobrodošli v Smuxi

en: Username must not be empty.
sl: Uporabniško ime ne sme biti prazno.

en: Password must not be empty.
sl: Geslo ne sme biti prazno.

en: User "{0}" doesn't exist.
sl: Uporabnik »{0}« ne obstaja.

en: User "{0}" already exists.
sl: Uporabnik »{0}« že obstaja.

en: Network must not be empty.
sl: Omrežje ne sme biti prazno.

en: Server hostname must not be empty.
sl: Ime gostitelja strežnika ne sme biti prazno.

en: Server hostname contains invalid characters (newline).
sl: Ime gostitelja strežnika vsebuje neveljavne znake (nova vrstica).

en: Server ID '{0}' already exists.
sl: ID strežnika »{0}« že obstaja.
