smuxi-frontend-gnome - en to it translation catalogue (209 entries)

en: <b> Color </b>
it: <b> Colore </b>

en: <b> Entry Field </b>
it: <b> Campo d'inserimento </b>

en: <b> Font </b>
it: <b> Carattere </b>

en: <b> Highlighting </b>
it: <b> Evidenziazione </b>

en: <b> Notification Area Icon </b>
it: <b> Icona dell'area di notifica </b>

en: <b> Person List Position </b>
it: <b> Posizione dell'elenco persone </b>

en: <b> Tab Colors </b>
it: <b> Colori delle schede </b>

en: <b> Tabs Position </b>
it: <b> Posizione delle schede </b>

en: <b> Topic Position </b>
it: <b> Posizione dell'argomento </b>

en: <b>General</b>
it: <b>Generale</b>

en: <b>Global Commands</b>
it: <b>Comandi globali</b>

en: <b>Messaging Menu</b>
it: <b>Menu dei messaggi</b>

en: <b>Network Proxy</b>
it: <b>Proxy di rete</b>

en: <b>Notification Popups</b>
it: <b> Finestre a comparsa di notifica </b>

en: Activity
it: Attività

en: Automatically connect to server at startup
it: Connessione automatica al server all'avvio

en: Background
it: Sfondo

en: Bash-Style Completion
it: Completamento in stile bash

en: Beep on highlight
it: Avviso acustico sull'evidenziazione

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
it: Giù

en: Buffer Lines:
it: Righe di buffer:

en: C_onnection
it: C_onnessione

en: Command Character:
it: Carattere di comando:

en: Command History Size:
it: Dimensione della cronologia dei comandi:

en: Completion Character:
it: Carattere di completamento:

en: Enable
it: Abilita

en: Enabled
it: Abilitato

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Engine Buffer Lines:
it: Righe di buffer del motore:

en: Foreground
it: In primo piano

en: General
it: Generale

en: Highlight
it: Evidenziazione

en: Highlight words:
it: Evidenzia parole:

en: Hostname:
it: Nome dell'host:

en: Join/Part/Mode
it: Entra/Esci/Modo

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
it: Sinistra

en: Log Filtered Messages
it: Messaggi di registro filtrati

en: Network:
it: Rete:

en: Nick Colors
it: Colori dei soprannomi

en: Nickname(s):
it: Soprannomi:

en: No Activity
it: Nessuna attività

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
it: Nessuna

en: Notification
it: Notifica

en: On Connect Commands:
it: Comandi alla connessione:

en: On Startup Commands:
it: Comandi all'avvio:

en: Override
it: Sovrascrivi

en: Port:
it: Porta:

en: Protocol:
it: Protocollo:

en: Realname:
it: Nome reale:

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
it: Destra

en: Show Advanced Settings
it: Mostra impostazioni avanzate

en: Show Password
it: Mostra la password

en: Show Smuxi in the messaging menu
it: Mostra Smuxi nel menù dei messaggi

en: Show always
it: Mostra sempre

en: Show notification popups
it: Mostra finestre a comparsa di notifica

en: Show when window is closed
it: Mostra quando la finestra viene chiusa

en: Show when window is minimized
it: Mostra quando la finestra viene minimizzata

en: Smuxi - Preferences
it: Preferenze di Smuxi

en: Smuxi - Server
it: Server di Smuxi

en: Strip Colors
it: Rimuovi i colori

en: Strip Formattings
it: Rimuovi le formattazioni

en: Strip UTF-8
it: Rimuovi UTF-8

en: Tabs
it: Schede

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
it: Il soprannome da usare. È possibile specificare più soprannomi, separati da uno spazio, che verranno usati come alternativa qualora quello principale non sia disponibile. In modo predefinito verrà usato $nick_, mentre $nick__ viene usato come alternativa.

en: Timestamp Format:
it: Formato dell'ora:

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
it: Su

en: Type:
it: Tipo:

en: Username:
it: Nome utente:

en: _Filters
it: _Filtri

en: _Interface
it: _Interfaccia

en: _Logging
it: _Registro

en: _Servers
it: _Server

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
it: _Modalità a capo automatico:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
it: ss = secondi
    mm = minuti
    hh = ore (01 - 12)
    HH = ore (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = giorno
    MM = mese
    yy/yyyy = anno

en: Chat with other people on IRC
it: Chiacchiera con altre persone su IRC

en: IRC Chat
it: Chat IRC

en: Smuxi IRC Client
it: Client di IRC Smuxi

en: Smuxi Website
it: Sito web di Smuxi

en: Oops, I did it again...
it: Oops, l'ho fatto ancora.

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
it: Smuxi si è bloccato perché è avvenuta un'eccezione non gestita.

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
it: Ecco lo stacktrace. Per favore, segnalare questo bug.

en: _Report Bug
it: _Segnala bug

en: Engine Manager
it: Gestore del motore

en: _Connect
it: _Connetti

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
it: Selezionare il motore Smuxi a cui connettersi

en: Engine:
it: Motore:

en: Local Engine
it: Motore locale

en: Please select an engine!
it: Scegliere un motore.

en: Your frontend version ({0}) does not match the engine version ({1})!
it: La versione dell'interfaccia in uso ({0}) non corrisponde a quella del motore ({1}).

en: An error occurred while connecting to the engine!
it: Errore durante la connessione al motore.

en: Engine URL: {0}
it: URL del motore: {0}

en: Error: {0}
it: Errore: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
it: Si è sicuri di voler eliminare il motore «{0}»?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
it: Si stanno per incollare {0} righe. Continuare?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
it: Comandi dell'interfaccia

en: _Quick Connect
it: C_onnessione Rapida

en: _Manage
it: _Gestisci

en: Open / Join Chat
it: Apri / Partecipa alla chat

en: _Find Group Chat
it: _Trova chat di gruppo

en: C_lear All Activity
it: Cance_lla tutte le attività

en: _Next Chat
it: Chat segue_nte

en: _Previous Chat
it: Chat p_recedente

en: Open Log
it: Apri il registro

en: _Engine
it: _Motore

en: _Use Local Engine
it: _Utilizza il motore locale

en: _Add Remote Engine
it: _Aggiungi motore remoto

en: _Switch Remote Engine
it: _Cambia motore remoto

en: _View
it: _Visualizza

en: _Caret Mode
it: Modalità _cursore

en: _Browse Mode
it: Modalità di _navigazione

en: Show _Menubar
it: Mostra la barra del _menù

en: _Help
it: A_iuto

en: Unable to add server:
it: Impossibile aggiungere il server:

en: Unknown ChatType: {0}
it: Tipo di chat sconosciuto: {0}

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
it: Il passaggio al motore locale provocherà la disconnessione dal motore attuale.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
it: Il passaggio al motore remoto provocherà la disconnessione dal motore attuale.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: Sorry, not implemented yet!
it: Spiacente, non ancora implementato.

note: fill ListStore
en: Character
it: Carattere

en: Word
it: Parola

en: No Proxy
it: Nessun proxy

en: Connection
it: Connessione

en: Interface
it: Interfaccia

en: Servers
it: Server

en: Filters
it: Filtri

en: Logging
it: Registri

en: System Default
it: Predefinito dal sistema

en: Nicknames(s) field must not be empty.
it: Il campo soprannomi non deve essere vuoto.

en: Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}
it: Espressione regolare di evidenziazione non valida: «{0}». Motivo: «{1}».

en: Name
it: Nome

en: Topic
it: Argomento

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
it: La ricerca di chat di gruppo senza un filtro non è consigliata: potrebbe volerci un po' di tempo, o potrebbe non funzionare del tutto.
    Continuare?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
it: Errore durante il recupero dell'elenco delle chat di gruppo dal server.

en: Cause: {0}
it: Causa: {0}

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
it: L'interfaccia ha perso la connessione al server.
    Riconnettersi ora?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
it: La riconnessione al server non è riuscita.
    Riprovare?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
it: Il server ha perso la connessione all'interfaccia.
    Riconnettersi ora?

en: Show
it: Mostra

en: Protocol
it: Protocollo

en: Hostname
it: Nome dell'host

en: Unable to load server:
it: Impossibile caricare il server:

en: Person / Private
it: Persona / Privato

en: Group / Public
it: Gruppo / Pubblico

en: Engine Assistant - Smuxi
it: Assistente del motore di Smuxi

en: Add Smuxi Engine
it: Aggiungi motore Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
it: Modifica motore Smuxi

en: Credentials
it: Credenziali

en: Now you can use the Smuxi Engine
it: Adesso è possibile usare il motore Smuxi

en: Thank you
it: Grazie

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
it: Un motore con questo nome esiste già. Specificarne un altro.

en: Day changed to {0}
it: Giorno modificato in {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
it: Espressione regolare del filtro non valida: «{0}». Motivo: »{1}».

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
it: Si è sicuri di voler eliminare il filtro selezionato?

en: Protocol / Server
it: Protocollo / Server

en: Chat Type
it: Tipo di chat

en: Normal
it: Normale

en: Event
it: Evento

en: Type
it: Tipo

en: Pattern
it: Modello

en: Retrieving user list for {0}...
it: Recupero dell'elenco degli utenti per {0} in corso

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
it: eseguito.

en: Person
it: Persona

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
it: La chiusura della chat di protocollo chiuderà anche tutte le chat aperte a essa collegate.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
it: Si è sicuri di voler eliminare il server selezionato?

en: Unable to edit server:
it: Impossibile modificare il server:

en: Find
it: Trova

en: _Search for:
it: _Cerca:

en: _Match Case
it: _Distingui le maiuscole

en: Search _Backwards
it: Cerca all'_indietro

en: _Wrap Around
it: _A capo automatico

en: Use _Regular Expressions
it: Usa le espressioni _regolari

en: Smuxi - Find Group Chat
it: Smuxi - Trova chat di gruppo

en: _Name:
it: _Nome:

en: Smuxi - Quick Connect
it: Smuxi - Connessione rapida

en: Nicknames:
it: Soprannomi:

en: <b> User List Position </b>
it: <b> Posizione dell'elenco degli utenti </b>

en: <b> Channel </b>
it: <b> Canale </b>

en: <b>Channel Filters</b>
it: <b>Filtri del canale</b>

en: <b>User Filters</b>
it: <b>Filtri dell'utente</b>

en: Use _SSH Tunnel
it: Usa tunnel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
it: <span size="small">Abilita l'uso di SSH per la connessione. Questo ha un impatto ridotto sulle prestazioni, ma è più sicuro ed è richiesto quando si usa NAT o firewall basati sulle porte</span>

en: SSH _Host:
it: _Host SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
it: <span size="small">DNS o indirizzo IP e porta del server SSH</span>

en: _Port:
it: _Porta:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
it: <span size="small">DNS o indirizzo IP e porta del server Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
it: Host _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
it: Nome utente _SSH: (facoltativo)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
it: <span size="small">Nome utente che verrà utilizzato per accedere al server SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
it: Password _SSH: (facoltativa)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (via Pageant from the PuTTY tools).</span>
it: <span size="small">Password che verrà utilizzata per accedere al server SSH. La password è facoltativa se viene utilizzata una chiave di autorizzazione SSH (tramite Pageant dagli strumenti di PuTTY).</span>

en: _Username:
it: Nome _utente:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
it: <span size="small">Nome utente che verrà utilizzato per accedere al server Smuxi</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
it: <span size="small"Password dell'utente</span>

en: _Verify Password:
it: _Verifica password:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
it: <span size="small">Ripetere la password per la verifica</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
it: Benvenuti nell'assistente di configurazione del motore di Smuxi.
    Sarà necessario inserire alcune informazioni prima di poter usare il motore.
    
    Fare clic su «Avanti» per iniziare.

en: _Engine Name:
it: _Nome del motore:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
it: <span size="small">Nome del profilo del nuovo motore</span>

en: _Default Engine:
it: Motore _predefinito:

en: Use as new default engine
it: Usa come motore predefinito

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
it: <span size="small">Se abilitato, il motore attuale sarà quello predefinito al prossimo avvio di Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
it: Smuxi - Apri chat

en: _Type:
it: _Tipo:

en: _Hostname:
it: Nome dell'_host:

en: _Network:
it: _Rete:

en: _Protocol:
it: _Protocollo:

en: Use Encryption
it: Usa la cifratura

en: Validate Server Certificate
it: Convalida il certificato del server

en: _On Connect Commands:
it: _Comandi alla connessione:

en: _Ignore Commands
it: _Ignora comandi
