smuxi - en to pl translation catalogue (256 entries)

en: Smuxi Preferences
pl: Preferencje programu Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
pl: Używane pseudonimy. Można podać dodatkowe (oddzielone spacjami), które będą używane jako zapasowe, jeśli pierwszy pseudonim jest niedostępny. Domyślnie „$pseudonim_” i „$pseudonim__” będą używane jako zapasowe.

en: Nickname(s):
pl: Pseudonimy:

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Realname:
pl: Imię i nazwisko:

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: Automatically convert UTF-8 characters
pl: Automatyczne konwertowanie znaków UTF-8

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: Type:
pl: Typ:

en: Host:
pl: Serwer:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Show Password
pl: Wyświetlanie hasła

en: <b>Network Proxy</b>
pl: <b>Pośrednik sieciowy</b>

en: On Connect Commands:
pl: Polecenia po połączeniu:

en: On Startup Commands:
pl: Polecenia po włączeniu:

en: <b>Global Commands</b>
pl: <b>Polecenia dla wszystkich sieci</b>

en: C_onnection
pl: P_ołączenie

en: Timestamp Format:
pl: Format czasu:

en: Buffer Lines:
pl: Wiersze bufora:

en: Engine Buffer Lines:
pl: Wiersze bufora mechanizmu:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
pl: ss = sekundy
    mm = minuty
    hh = godziny (01-12)
    HH = godziny (00-23)
    tt = AM/PM
    
    dd = dzień
    MM = miesiąc
    yy/yyyy = rok

en: Persistency Type:
pl: Typ trwałości:

en: Volatile Buffer Lines:
pl: Tymczasowe wiersze bufora:

en: Persistent Buffer Lines:
pl: Trwałe wiersze bufora:

en: <b>Message Buffer</b>
pl: <b>Bufor wiadomości</b>

en: Strip Colors
pl: Usuwanie kolorów

en: Strip Formattings
pl: Usuwanie formatowania

en: Strip UTF-8
pl: Usuwanie znaków UTF-8

en: Show Advanced Settings
pl: Wyświetl zaawansowane opcje

en: <b>Advanced</b>
pl: <b>Zaawansowane</b>

en: General
pl: Ogólne

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
pl: Góra

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
pl: Dół

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
pl: Lewo

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
pl: Prawo

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
pl: Brak

en: <b> Tabs Position </b>
pl: <b> Położenie kart </b>

en: Highlight
pl: Wyróżnianie

en: Activity
pl: Aktywność

en: No Activity
pl: Brak aktywności

en: Join/Part/Mode
pl: Dołączenie/część/tryb

en: <b> Tab Colors </b>
pl: <b> Kolory kart </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
pl: Automatyczne połączanie na nowo rozmowy prywatne

en: Automatically switch to newly opened group chats
pl: Automatyczne połączanie na nowo otwarte rozmowy grupowe

en: Tree
pl: Drzewo

en: Completion Character:
pl: Znak uzupełniania:

en: Command Character:
pl: Znak polecenia:

en: Command History Size:
pl: Rozmiar historii poleceń:

en: Bash-Style Completion
pl: Uzupełnianie w stylu programu Bash

en: <b> Entry Field </b>
pl: <b> Pole wprowadzania danych </b>

en: Input
pl: Wejście

en: Nick Colors
pl: Kolory pseudonimów

en: <b> Person List Position </b>
pl: <b> Położenie listy osób </b>

en: Override
pl: Zastąpienie

en: <b> Font </b>
pl: <b> Czcionka </b>

en: <b> Topic Position </b>
pl: <b> Położenie tematu </b>

en: Foreground
pl: Tekst

en: Background
pl: Tło

en: <b> Color </b>
pl: <b> Kolor </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
pl: _Tryb zawijania:

en: <b> Chat </b>
pl: <b> Rozmowa </b>

en: Highlight words:
pl: Wyróżniane słowa:

en: Beep on highlight
pl: Powiadomienia dźwiękowe

en: <b> Highlighting </b>
pl: <b> Wyróżnianie </b>

en: Output
pl: Wyjście

en: Enable
pl: Włącz

en: Show always
pl: Stałe wyświetlanie

en: Show when window is minimized
pl: Wyświetlanie, kiedy okno jest zminimalizowane

en: Show when window is closed
pl: Wyświetlanie, kiedy okno jest zamknięte

en: <b> Notification Area Icon </b>
pl: <b> Ikona w obszarze powiadamiania </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
pl: Wyświetlanie programu Smuxi w menu wiadomości

en: <b>Messaging Menu</b>
pl: <b>Menu wiadomości</b>

en: Show notification popups
pl: Wyświetlanie wyskakujących powiadomień

en: <b>Notification Popups</b>
pl: <b>Wyskakujące powiadomienia</b>

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: _Interface
pl: _Interfejs

en: _Servers
pl: _Serwery

en: _Filters
pl: _Filtry

en: Enabled
pl: Włączone

en: Log Filtered Messages
pl: Zapisywanie filtrowanych wiadomości w dzienniku

en: _Logging
pl: Zapisywanie w _dzienniku

en: IRC Chat
pl: Rozmowy w sieci IRC

en: Smuxi IRC Client
pl: Klient sieci IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
pl: Rozmawianie w sieci IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
pl: rozmowa;rozmawianie;czat;czatowanie;chat;komunikator;wiadomość;wiadomości;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
pl: Rozmawianie przez protokoły IRC, Twitter, Jabber i Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
pl: Smuxi jest rozproszonym, przyjaznym użytkownikowi klientem rozmów open source obsługującym protokoły IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire oraz JabbR przez SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
pl: Zainspirowany przez połączenie programów screen i irssi, program Smuxi ma odłączalny serwer (lub jako „zwykły” klient), który utrzymuje połączenie i umożliwia łączenie wielu interfejsów Smuxi w tym samym czasie. Jest to podobne do programów screen+irssi czy bramek IRC, ale jest bardziej eleganckie i ma większe możliwości.

en: The main window showing an IRC channel
pl: Główne okno wyświetlające kanał IRC

en: Smuxi Website
pl: Witryna programu Smuxi

en: Oops, I did it again...
pl: Wystąpił błąd

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
pl: Program Smuxi uległ awarii z powodu nieobsłużonego wyjątku.

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
pl: Poniżej znajduje się ślad stosu. Prosimy zgłosić ten błąd.

en: _Report Bug
pl: _Zgłoś błąd

en: Engine not found.
pl: Nie odnaleziono mechanizmu.

en: Engine Manager
pl: Menedżer mechanizmów

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
pl: Proszę wybrać, z którym mechanizmem programu Smuxi połączyć

en: Engine:
pl: Mechanizm:

en: Use Low Bandwidth Mode
pl: Tryb wolnego łącza

en: Local Engine
pl: Lokalny mechanizm

en: Please select an engine!
pl: Proszę wybrać mechanizm.

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
pl: Interfejs nie jest zgodny z tym mechanizmem.
    Wersja mechanizmu: {0}, wersja interfejsu: {1}
    Protokół mechanizmu: {2}, protokół interfejsu: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z mechanizmem.

en: Engine URL: {0}
pl: Adres URL mechanizmu: {0}

en: Error: {0}
pl: Błąd: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
pl: Na pewno usunąć mechanizm „{0}”?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
pl: Wklejane wiersze: {0}. Kontynuować?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
pl: Polecenia interfejsu

en: Enable debug output
pl: Włącza wyjście debugowania

en: Show this help
pl: Wyświetla tę pomoc

en: Options:
pl: Opcje:

en: Connect to engine
pl: Łączy z mechanizmem

en: Opens the specified link in Smuxi
pl: Otwiera podany odnośnik w programie Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
pl: Uruchamia nową kopię programu Smuxi i ignoruje istniejącą

en: Passing link to already running Smuxi instance...
pl: Przekazywanie odnośnika do już uruchomionej kopii programu Smuxi…

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
pl: Przenoszenie już uruchomionej kopii programu Smuxi na wierzch…

en: {0} Users
pl: Użytkownicy: {0}

en: Sorry, not implemented yet!
pl: Jeszcze niezaimplementowane.

en: Name
pl: Nazwa

en: Topic
pl: Temat

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
pl: Wyszukiwanie rozmów grupowych bez filtra nie jest zalecane. Może to chwilę zająć lub w ogóle nie działać.
    Kontynuować?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
pl: Błąd podczas pobierania listy rozmów grupowych z serwera.

en: Disconnected from engine.
pl: Rozłączono z mechanizmu.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
pl: Ponowne łączenie z mechanizmem… (próba: {0})

en: Cause: {0}
pl: Powód: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
pl: Wykryto krytyczny błąd z powodu niezgodności protokołu z smuxi-server.
    
    Proszę zainstalować pakiet Mono po stronie interfejsu, aby pasował do smuxi-server.
    
    Więcej informacji o tym problemie (w języku angielskim):
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
pl: Interfejs utracił połączenie z serwerem.
    Połączyć ponownie?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
pl: Ponowne połączenie z serwerem się nie powiodło.
    Spróbować ponownie?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
pl: Serwer utracił połączenie z interfejsem.
    Połączyć ponownie?

en: Show
pl: Wyświetl

en: Protocol
pl: Protokół

en: Hostname
pl: Nazwa serwera

en: Unable to load server:
pl: Nie można wczytać serwera:

en: Person / Private
pl: Osoba/prywatne

en: Group / Public
pl: Grupa/publiczne

en: Engine Assistant - Smuxi
pl: Asystent mechanizmów — Smuxi

en: Add Smuxi Engine
pl: Dodaj mechanizm Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
pl: Modyfikuj mechanizm Smuxi

en: Connection
pl: Połączenie

en: Credentials
pl: Dane uwierzytelniające

en: Now you can use the Smuxi Engine
pl: Teraz można używać mechanizmu Smuxi

en: Thank you
pl: Dziękujemy

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
pl: Mechanizm o tej nazwie już istnieje. Proszę podać inną.

en: Enter which chat to join
pl: Proszę podać, do której rozmowy dołączyć

en: About Smuxi
pl: O programie Smuxi

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
pl: Preferencje

en: Unable to add server:
pl: Nie można dodać serwera:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
pl: Przełączenie na lokalny mechanizm rozłączy z obecnego mechanizmu.
    Na pewno przełączyć?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
pl: Przełączenie na zdalny mechanizm rozłączy z obecnego mechanizmu.
    Na pewno przełączyć?

en: Day changed from {0} to {1}
pl: Dzień został zmieniony z {0} na {1}

en: Day changed to {0}
pl: Dzień zmieniono na {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne filtru: „{0}”. Powód: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
pl: Na pewno usunąć zaznaczony filtr?

en: Network
pl: Sieć

en: Protocol / Server
pl: Protokół/serwer

en: Chat Type
pl: Typ rozmowy

en: Normal
pl: Zwykła

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Type
pl: Typ

en: Pattern
pl: Wzór

en: No Proxy
pl: Brak pośrednika

en: System Default
pl: Domyślne systemu

en: Save
pl: Zapisz

en: Add
pl: Dodaj

en: Unsupported
pl: Nieobsługiwane

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
pl: Tryb wolnego łącza jest aktywny: brak zsynchronizowanych wiadomości.

en: Show _Menubar
pl: Pasek _menu

en: Retrieving user list for {0}...
pl: Pobieranie listy użytkowników dla {0}…

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
pl: gotowe.

en: Reconnect
pl: Połącz ponownie

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
pl: Zamknięcie rozmowy protokołu zamknie także wszystkie połączone z nią otwarte rozmowy.
    Zamknąć?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
pl: Na pewno usunąć zaznaczony serwer?

en: Unable to edit server:
pl: Nie można modyfikować serwera:

en: Find
pl: Znajdź

en: _Search for:
pl: Wy_szukiwanie:

en: _Match Case
pl: R_ozróżnianie małych i wielkich liter

en: Search _Backwards
pl: _Wyszukiwanie wstecz

en: _Wrap Around
pl: _Automatyczny powrót do początku

en: Use _Regular Expressions
pl: Wy_rażenie regularne

en: Smuxi - Find Group Chat
pl: Smuxi — wyszukiwanie rozmowy grupowej

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: Join
pl: Dołącz

en: _Server
pl: S_erwer

en: _Chat
pl: _Rozmowa

en: _Engine
pl: _Mechanizm

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: Pomo_c

en: Connect
pl: Połącz

en: Open Log
pl: Otwórz dziennik

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Connect
pl: P_ołącz

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Manage
pl: _Zarządzaj

en: _Open / Join Chat
pl: _Otwórz/dołącz do rozmowy

en: _Find Group Chat
pl: _Znajdź rozmowę grupową

en: C_lear All Activity
pl: Wy_czyść całą aktywność

en: _Next Chat
pl: _Następna rozmowa

en: _Previous Chat
pl: _Poprzednia rozmowa

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Use Local Engine
pl: _Lokalny mechanizm

en: _Add Remote Engine
pl: _Dodaj zdalny mechanizm

en: Switch Remote Engine
pl: Przełącz zdalny mechanizm

en: _Caret Mode
pl: Tryb _karetki

en: _Browse Mode
pl: Try_b przeglądania

en: Show _Statusbar
pl: Pasek _stanu

en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

en: _About
pl: _O programie

en: Find Group Chat
pl: Znajdź rozmowę grupową

en: _Website
pl: _Witryna programu

en: Show _Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Smuxi - Connect
pl: Smuxi — połączenie

en: Smuxi - Preferences
pl: Smuxi — preferencje

en: Nicknames:
pl: Pseudonimy:

en: Tabs
pl: Karty

en: <b> User List Position </b>
pl: <b> Położenie listy użytkowników </b>

en: <b> Channel </b>
pl: <b> Kanał </b>

en: <b>Channel Filters</b>
pl: <b>Filtry kanału</b>

en: <b>User Filters</b>
pl: <b>Filtry użytkownika</b>

en: Use _SSH Tunnel
pl: Tunel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
pl: <span size="small">Włącza używanie SSH dla połączenia. Ma to mały wpływ na wydajność, ale jest bezpieczniejsze i wymagane podczas używania NAT lub zapór sieciowych opartych na portach</span>

en: SSH _Host:
pl: S_erwer SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
pl: <span size="small">DNS lub adres IP i port serwera SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
pl: <span size="small">DNS lub adres IP i port serwera Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
pl: _Serwer Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
pl: Nazwa użytkownika _SSH (opcjonalna):

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
pl: <span size="small">Nazwa użytkownika używana do logowania w serwerze SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
pl: _Hasło SSH (opcjonalne):

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
pl: <span size="small">Hasło używane do logowania w serwerze SSH. Hasło jest opcjonalne, jeśli używane jest upoważnienie kluczem SSH (proszę zobaczyć niżej)</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
pl: _Plik klucza SSH (opcjonalny):

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
pl: Wybór pliku

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
pl: <span size="small">Plik klucza prywatnego SSH używanego do logowania w serwerze SSH</span>

en: _Username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
pl: <span size="small">Nazwa użytkownika używana do logowania w serwerze Smuxi</span>

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: <span size="small">Password of the user</span>
pl: <span size="small">Hasło użytkownika</span>

en: _Verify Password:
pl: _Sprawdzenie hasła:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
pl: <span size="small">Powtórzenie hasła w celu sprawdzenia jego poprawności</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
pl: Witamy w asystencie konfiguracji mechanizmu Smuxi.
    Przed użyciem mechanizmu należy podać kilka informacji.
    
    Kliknięcie przycisku „Dalej” rozpocznie.

en: _Engine Name:
pl: Nazwa _mechanizmu:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
pl: <span size="small">Nazwa profilu nowego mechanizmu</span>

en: _Default Engine:
pl: _Domyślny mechanizm:

en: Use as new default engine
pl: Użycie jako domyślnego mechanizmu

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
pl: <span size="small">Jeśli włączono, to obecny mechanizm będzie domyślnym podczas następnego uruchomienia programu Smuxi</span>

en: Smuxi - Open Chat
pl: Smuxi — otwarcie rozmowy

en: _Type:
pl: _Typ:

en: Smuxi - Server
pl: Smuxi — serwer

en: _Hostname:
pl: _Nazwa serwera:

en: _Network:
pl: _Sieć:

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: _Protocol:
pl: _Protokół:

en: Automatically connect to server at startup
pl: Automatyczne łączenie z serwerem podczas uruchamiania

en: Use Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Validate Server Certificate
pl: Proszę sprawdzić poprawność certyfikatu serwera

en: _On Connect Commands:
pl: P_olecenia po połączeniu:

en: _Ignore Commands
pl: Polecenia _ignorowania
