smuxi-frontend-gnome - en to pt translation catalogue (257 entries)

en: Smuxi Preferences
pt: Preferências do Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
pt: A alcunha a usar. Pode especificar alcunhas extra (separadas por espaços) que serão usadas quando a primeira escolha não estiver disponível. Estão predefinidos como recursos $alcunha_ e $alcunha__.

en: Nickname(s):
pt: Alcunha(s):

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Realname:
pt: Nome real:

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Automatically convert UTF-8 characters
pt: Converter automaticamente caracteres UTF-8

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: Type:
pt: Tipo:

en: Host:
pt: Máquina:

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Port:
pt: Porta:

en: Show Password
pt: Mostrar a palavra-passe

en: <b>Network Proxy</b>
pt: <b>Proxy de rede</b>

en: On Connect Commands:
pt: Comandos ao ligar:

en: On Startup Commands:
pt: Comandos ao arrancar:

en: <b>Global Commands</b>
pt: <b>Comandos globais</b>

en: C_onnection
pt: _Ligação

en: Timestamp Format:
pt: Formato de datas:

en: Buffer Lines:
pt: Linhas do buffer:

en: Engine Buffer Lines:
pt: Linhas do buffer do motor:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
pt: ss = segundos
    mm = minutos
    hh = horas (01 - 12)
    HH = horas (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = dia
    MM = mês
    yy/yyyy = ano

en: Persistency Type:
pt: Tipo de persistência:

en: Volatile Buffer Lines:
pt: Linhas voláteis do buffer:

en: Persistent Buffer Lines:
pt: Linhas persistentes do buffer:

en: <b>Message Buffer</b>
pt: <b>Buffers de mensagem</b>

en: Strip Colors
pt: Remover cores

en: Strip Formattings
pt: Remover formatações

en: Strip UTF-8
pt: Remover UTF-8

en: Show Advanced Settings
pt: Mostrar definições avançadas

en: <b>Advanced</b>
pt: <b>Avançado</b>

en: General
pt: Geral

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
pt: Topo

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
pt: Fundo

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
pt: Esquerda

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
pt: Direita

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
pt: Nenhum

en: <b> Tabs Position </b>
pt: <b> Posição dos separadores </b>

en: Highlight
pt: Destacar

en: Activity
pt: Atividade

en: No Activity
pt: Nenhuma atividade

en: Join/Part/Mode
pt: Juntar/Parte/Modo

en: <b> Tab Colors </b>
pt: <b> Cores do separador </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
pt: Mudar automaticamente para conversas pessoais recém iniciadas

en: Automatically switch to newly opened group chats
pt: Mudar automaticament para conversas de grupo recém iniciadas

en: Tree
pt: Árvore

en: Completion Character:
pt: Carácter de conclusão:

en: Command Character:
pt: Carácter de comando:

en: Command History Size:
pt: Tamanho do histórico de comandos:

en: Bash-Style Completion
pt: Completar ao estilo Bash

en: <b> Entry Field </b>
pt: <b> Campo de entrada </b>

en: Input
pt: Entrada

en: Nick Colors
pt: Cores da alcunha

en: <b> Person List Position </b>
pt: <b> Posição da lista de pessoas </b>

en: Override
pt: Sobrepor

en: <b> Font </b>
pt: <b> Letra </b>

en: <b> Topic Position </b>
pt: <b> Posição do tópico </b>

en: Foreground
pt: Primeiro plano

en: Background
pt: Fundo

en: <b> Color </b>
pt: <b> Cor </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
pt: Modo de _Ajuste:

en: <b> Chat </b>
pt: <b> Conversar </b>

en: Highlight words:
pt: Destacar palavras:

en: Beep on highlight
pt: Som ao realçar

en: <b> Highlighting </b>
pt: <b> Realce </b>

en: Output
pt: Saída

en: Enable
pt: Ativar

en: Show always
pt: Mostrar sempre

en: Show when window is minimized
pt: Mostrar quando a janela é minimizada

en: Show when window is closed
pt: Mostrar quando a janela é fechada

en: <b> Notification Area Icon </b>
pt: <b> Ícone da área de notificação </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
pt: Mostrar Smuxi no menu de mensagens

en: <b>Messaging Menu</b>
pt: <b>Menu de mensagens</b>

en: Show notification popups
pt: Mostrar balões de notificação

en: <b>Notification Popups</b>
pt: <b>Balões de notificação</b>

en: Notification
pt: Notificação

en: _Interface
pt: _Ambiente

en: _Servers
pt: _Servidores

en: _Filters
pt: _Filtros

en: Enabled
pt: Ativo

en: Log Filtered Messages
pt: Registar mensagens filtradas

en: _Logging
pt: _Diário

en: IRC Chat
pt: Chat de IRC

en: Smuxi IRC Client
pt: Cliente de IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
pt: Conversar com outra pessoa no IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
pt: chat;conversa;mensagens;instantâneas;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
pt: Conversar com outra pessoa no IRC, Twitter, Jabber e Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
pt: O Smuxi é um cliente de chat de código aberto fácil de utilizar para IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire e Jabber da SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
pt: Inspirado pela combinação de ecrã e irssi, o Smuxi tem um servidor destacável (ou como um cliente /"normal/") que se mantém ligado quando não está e que lhe permite múltiplos ambientes para se ligar e sincronizar. Isto é semelhante a screen+irssi ou IRC bouncers mas mais elegante e poderoso.

en: The main window showing an IRC channel
pt: A janela principal mostra um canal IRC

en: Smuxi Website
pt: Página web do Smuxi

en: Oops, I did it again...
pt: Oops, já o fiz outra vez...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
pt: O Smuxi rebentou porque foi lançada uma excepção não gerida!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
pt: Aqui está informação de depuração, por favor, reporte este erro!

en: _Report Bug
pt: _Reportar erro

en: Engine not found.
pt: Motor não encontrado.

en: Engine Manager
pt: Gestor de motores

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
pt: Seleccionar o motor Smuxi ao qual se deseja ligar

en: Engine:
pt: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
pt: Usar modo de largura de banda estreita

en: Local Engine
pt: Motor local

en: Please select an engine!
pt: Por favor selecione um motor!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
pt: O seu ambiente não é compatível com o motor!
    Versão do motor: {0}, versão do ambiente: {1}
    Protocolo do motor: {2}, protocolo do ambiente: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao motor!

en: Engine URL: {0}
pt: URL do motor: {0}

en: Error: {0}
pt: Erro: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
pt: Tem certeza que deseja eliminar o motor "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
pt: Vai colar {0} linhas. Quer continuar?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
pt: Comandos do ambiente

en: Enable debug output
pt: Ativar saída de depuração

en: Show this help
pt: Mostrar esta ajuda

en: Options:
pt: Opções:

en: Connect to engine
pt: Ligar ao motor

en: Opens the specified link in Smuxi
pt: Abre a ligação especificada no Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
pt: Começa uma nova instância do Smuxi e ignora uma existente

en: Passing link to already running Smuxi instance...
pt: A passar a ligação a uma instância já aberta do Smuxi...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
pt: A trazer uma instância do Smuxi já aberta para a frente...

en: {0} Users
pt: {0} utilizadores

en: Sorry, not implemented yet!
pt: Desculpe, ainda não implementado!

en: Name
pt: Nome

en: Topic
pt: Tópico

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
pt: Não é recomendado procurar por grupos de conversação sem um filtro. Pode demorar muito tempo ou nem funcionar de todo.
    Quer continuar?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
pt: Erro ao obter a lista de grupos de conversação a partir do servidor.

en: Disconnected from engine.
pt: Desligado do motor.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
pt: A ligar novamente ao motor... (tentativa {0})

en: Cause: {0}
pt: Causa: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
pt: Foi detetado um erro fatal devido a uma incompatibilidade de protocolo com o smuxi-server!
    
    Instale o Mono no "frontend" para que corresponda ao smuxi-server.
    
    Mais detalhes sobre este problema podem ser encontrados aqui:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
pt: O ambiente perdeu a ligação ao servidor.
    Quer ligar novamente agora?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
pt: A religação ao servidor falhou.
    Quer tentar de novo?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
pt: O servidor perdeu a ligação ao ambiente.
    Quer ligar novamente agora?

en: Show
pt: Mostrar

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Hostname
pt: Nome da máquina

en: Unable to load server:
pt: Impossível carregar servidor:

en: Person / Private
pt: Pessoa/Privado

en: Group / Public
pt: Grupo/Público

en: Engine Assistant - Smuxi
pt: Assistente de motores - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
pt: Adicionar motor Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
pt: Editar motor Smuxi

en: Connection
pt: Ligação

en: Credentials
pt: Credenciais

en: Now you can use the Smuxi Engine
pt: Agora pode usar o motor Smuxi

en: Thank you
pt: Obrigado

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
pt: Já existe um motor com este nome! Por favor, especifique um diferente.

en: Enter which chat to join
pt: Insira a conversa a que se quer juntar

en: About Smuxi
pt: Sobre o Smuxi

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
pt: Preferências

en: Unable to add server:
pt: Impossível adicionar servidor:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
pt: Mudar para o motor local desligá-lo-á do motor atual!
    Tem certeza que quer fazer isto?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
pt: Mudar o motor remoto desligá-lo-á do motor atual!
    Tem certeza que quer fazer isto?

en: Day changed from {0} to {1}
pt: Dia alterado de {0} para {1}

en: Day changed to {0}
pt: Dia alterado para {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
pt: Filtro expreg inválido: "{0}". Razão: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
pt: Tem certeza que quer eliminar o filtro selecionado?

en: Network
pt: Rede

en: Protocol / Server
pt: Protocolo/Servidor

en: Chat Type
pt: Tipo de conversação

en: Event
pt: Evento

en: Type
pt: Tipo

en: Pattern
pt: Padrão

en: No Proxy
pt: Nenhum proxy

en: System Default
pt: Predefinição do sistema

en: Save
pt: Guardar

en: Add
pt: Adicionar

en: Unsupported
pt: Não suportado

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
pt: Modo de largura de banda estreita ativo: mensagens não sincronizadas.

en: Show _Menubar
pt: Mostrar barra de _Menu

en: Retrieving user list for {0}...
pt: A obter lista de utilizadores para {0}...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
pt: terminado.

en: Reconnect
pt: Religar

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
pt: Fechar a conversa de protocolo fechará também todas as conversações abertas ligadas a ele!
    Tem certeza que quer fazer isto?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
pt: Tem certeza que quer eliminar o servidor selecionado?

en: Unable to edit server:
pt: Impossível editar o servidor:

en: Find
pt: Procurar

en: _Search for:
pt: _Procurar por:

en: _Match Case
pt: _Comparar maiúsculas

en: Search _Backwards
pt: Procurar para _Trás

en: _Wrap Around
pt: _Dar a volta

en: Use _Regular Expressions
pt: Usar expressões _Regulares

en: Smuxi - Find Group Chat
pt: Smuxi - procurar grupo de conversação

en: _Name:
pt: _Nome:

en: Join
pt: Juntar-se

en: _Server
pt: _Servidor

en: _Chat
pt: _Conversação

en: _Engine
pt: _Motor

en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: A_Juda

en: Connect
pt: Ligar

en: Open Log
pt: Abrir diário

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Connect
pt: _Ligar

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Manage
pt: _Gerir

en: _Open / Join Chat
pt: _Abrir/Juntar-se a uma conversa

en: _Find Group Chat
pt: _Procurar grupo de conversação

en: C_lear All Activity
pt: _Limpar toda a atividade

en: _Next Chat
pt: Conversa _Seguinte

en: _Previous Chat
pt: Conversa _Anterior

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Use Local Engine
pt: _Usar motor local

en: _Add Remote Engine
pt: _Adicionar motor remoto

en: Switch Remote Engine
pt: Trocar motor remoto

en: _Caret Mode
pt: Modo de _Cursor

en: _Browse Mode
pt: Modo de _Explorador

en: Show _Statusbar
pt: Mostrar barra de e_Stado

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã completo

en: _About
pt: _Sobre

en: Find Group Chat
pt: Procurar grupo de conversação

en: _Website
pt: Página _Web

en: Show _Toolbar
pt: Mostrar barra de ferramen_Tas

en: Smuxi - Connect
pt: Smuxi - ligar

en: Smuxi - Preferences
pt: Smuxi - Preferências

en: Nicknames:
pt: Alcunhas:

en: Tabs
pt: Separadores

en: <b> User List Position </b>
pt: <b> Posição da lista de utilizadores </b>

en: <b> Channel </b>
pt: <b> Canal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
pt: <b>Filtros de canais</b>

en: <b>User Filters</b>
pt: <b>Filtros de utilizadores</b>

en: Use _SSH Tunnel
pt: Usar túnel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
pt: <span size="small">Ativa o uso de SSH para a ligação. Isto tem um pequeno impacto no desempenho, mas é mais seguro e necessário quando se usa NAT ou firewalls baseadas em portas.</span>

en: SSH _Host:
pt: _Máquina SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
pt: <span size="small">DNS ou endereço IP e porta do servidor SSH</span>

en: _Port:
pt: _Porta:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
pt: <span size="small">DNS ou endereço IP e porta do servidor Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
pt: Máquina _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
pt: Nome de utilizador _SSH: (opcional)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
pt: <span size="small">Nome de utilizador que será usado para iniciar sessão no servidor SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
pt: Palavra-passe de _SSH: (opcional)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
pt: <span size="small">Palavra-passe que será usada para iniciar sessão no servidor SSH. A palavra-passe é opcional se for usada uma chave de autenticação SSH (ver abaixo).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
pt: Ficheiro de chave _SSH: (opcional)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
pt: Selecione um ficheiro

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
pt: <span size="small">Ficheiro de chave privada SSH que será usado para iniciar sessão no servidor SSH</span>

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
pt: <span size="small">Nome de utilizador que será usado para iniciar sessão no servidor Smuxi</span>

en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

en: <span size="small">Password of the user</span>
pt: <span size="small">Palavra-passe do utilizador</span>

en: _Verify Password:
pt: _Verificar palavra-passe:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
pt: <span size="small">Repita a palavra-passe para verificação</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
pt: Boas vindas ao Assistente de configuração de motores Smuxi.
    Tem de indicar alguma informação antes de poder usar o motor.
    
    Clique em "Avançar" para começar.

en: _Engine Name:
pt: _Nome do motor:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
pt: <span size="small">Nome de perfil do novo motor</span>

en: _Default Engine:
pt: _Motor predefinido:

en: Use as new default engine
pt: Usar como novo motor predefinido

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
pt: <span size="small">Se ativo, o motor atual será o predefinido na próxima vez que o Smuxi for iniciado</span>

en: Smuxi - Open Chat
pt: Smuxi - abrir conversação

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: Smuxi - Server
pt: Smuxi - servidor

en: _Hostname:
pt: Nome de _Máquina:

en: _Network:
pt: _Rede:

en: Nickname:
pt: Alcunha:

en: _Protocol:
pt: _Protocolo:

en: Automatically connect to server at startup
pt: Ligar automaticamente ao servidor no inicio

en: Use Encryption
pt: Usar encriptação

en: Validate Server Certificate
pt: Validar certificado do servidor

en: _On Connect Commands:
pt: _Comandos ao ligar:

en: _Ignore Commands
pt: _Ignorar comandos
