smuxi master - en to ro translation catalogue (251 entries)

en: Smuxi Preferences
ro: Preferințe Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
ro: Pseudonimul de utilizat. Puteți specifica pseudonime extra (separate prin spații) care vor fi utilizate ca rezerve când prima alegere nu este disponibilă. Implicit $nick_ și $nick__ vor fi utilizate ca rezerve.

en: Nickname(s):
ro: Pseudonim(e):

en: Username:
ro: Nume de utilizator:

en: Realname:
ro: Nume real:

en: Encoding:
ro: Codare:

en: Automatically convert UTF-8 characters
ro: Convertește automat caracterele UTF-8

en: <b>General</b>
ro: <b>Generale</b>

en: Type:
ro: Tip:

en: Host:
ro: Gazdă:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Show Password
ro: Afișează parola

en: <b>Network Proxy</b>
ro: <b>Proxy rețea</b>

en: On Connect Commands:
ro: Comenzi la conectare:

en: On Startup Commands:
ro: Comenzi la lansare:

en: <b>Global Commands</b>
ro: <b>Comenzi globale</b>

en: C_onnection
ro: C_onexiune

en: Timestamp Format:
ro: Format datare:

en: Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare:

en: Engine Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare de motor:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
ro: ss = secunde
    mm = minute
    hh = ore (01 - 12)
    HH = ore (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = zi
    MM = lună
    yy/yyyy = an

en: Persistency Type:
ro: Tip de persistență:

en: Volatile Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare volatile:

en: Persistent Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare persistente:

en: <b>Message Buffer</b>
ro: <b>Preîncărcare de mesaj</b>

en: Strip Colors
ro: Elimină culorile

en: Strip Formattings
ro: Elimină formatările

en: Strip UTF-8
ro: Elimină UTF-8

en: Show Advanced Settings
ro: Arată configurările avansate

en: <b>Advanced</b>
ro: <b>Avansate</b>

en: General
ro: Generale

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
ro: Sus

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
ro: Jos

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
ro: Stânga

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
ro: Dreapta

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
ro: Nimic

en: <b> Tabs Position </b>
ro: <b> Poziție taburi </b>

en: Highlight
ro: Evidențiază

en: Activity
ro: Activitate

en: No Activity
ro: Nicio activitate

en: Join/Part/Mode
ro: Alăturare/Despărțire/Mod

en: <b> Tab Colors </b>
ro: <b> Culori tab </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
ro: Comută automat la discuțiile de persoană deschise recent

en: Automatically switch to newly opened group chats
ro: Comută automat la discuțiile de grup deschise recent

en: Tree
ro: Arbore

en: Completion Character:
ro: Caracter de completare:

en: Command Character:
ro: Caracter de comandă:

en: Command History Size:
ro: Dimensiunea istoricului de comandă:

en: Bash-Style Completion
ro: Completare în stil Bash

en: <b> Entry Field </b>
ro: <b> Câmp intrare </b>

en: Input
ro: Intrare

en: Nick Colors
ro: Culori pseudonim

en: <b> Person List Position </b>
ro: <b> Poziția în lista de persoane </b>

en: Override
ro: Suprascrie

en: <b> Topic Position </b>
ro: <b> Poziție subiect </b>

en: Foreground
ro: Prim plan

en: Background
ro: Plan secund

en: <b> Color </b>
ro: <b> Culoare </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
ro: Mod de î_ncadrare:

en: <b> Chat </b>
ro: <b> Discuție </b>

en: Highlight words:
ro: Evidențiază cuvintele:

en: Beep on highlight
ro: Bip la evidențiere

en: <b> Highlighting </b>
ro: <b> Evidențiere </b>

en: Output
ro: Rezultat

en: Enable
ro: Activează

en: Show always
ro: Arată întotdeauna

en: Show when window is minimized
ro: Arată când fereastra este minimizată

en: Show when window is closed
ro: Arată când fereastra este închisă

en: <b> Notification Area Icon </b>
ro: <b> Iconiță zonă de notificare </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
ro: Arată Smuxi în meniul de mesagerie

en: <b>Messaging Menu</b>
ro: <b>Meniu de mesagerie</b>

en: Show notification popups
ro: Afișează meniurile contextuale de notificare

en: <b>Notification Popups</b>
ro: <b>Meniuri contextuale de notificare</b>

en: Notification
ro: Notificare

en: _Interface
ro: _Interfață

en: _Servers
ro: _Servere

en: _Filters
ro: _Filtre

en: Enabled
ro: Activat

en: Log Filtered Messages
ro: Adaugă la istoric mesajele filtrate

en: _Logging
ro: Juna_lizare

en: IRC Chat
ro: Discuție IRC

en: Smuxi IRC Client
ro: Client IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
ro: Discutați cu alte persoane pe IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
ro: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;discuție;mesagerie;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
ro: Discutați cu alte persoane pe IRC, Twitter, Jabber și Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
ro: Smuxi este un client de discuție cu sursă deschisă, distribuit și ușor de utilizat pentru IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire și JabbR de SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
ro: Inspirat de combinația de ecran și irssi, Smuxi are un server detașabil (sau ca un client „normal”) care rămâne conectat când nu sunteți conectat, și poate permite interfețe Smuxi multiple să fie conectate și sincronizate. Aceasta este similară cu salturile ecran+irssi sau IRC, dar mai elegant și mai puternic.

en: The main window showing an IRC channel
ro: Fereastra principală care arată un canal de IRC

en: Smuxi Website
ro: Pagină web Smuxi

en: Oops, I did it again...
ro: S-a întâmplat din nou...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
ro: Smuxi a căzut pentru că a fost aruncată o excepție negestionată!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
ro: Aici este urma de stivă, raportați această defecțiune!

en: _Report Bug
ro: _Raportează defecțiune

en: Engine not found.
ro: Nu s-a găsit motorul.

en: Engine Manager
ro: Administrator de motor

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
ro: Selectați la care motor Smuxi doriți să vă conectați

en: Engine:
ro: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
ro: Utilizează modul de lățime de bandă scăzută

en: Local Engine
ro: Motor local

en: Please select an engine!
ro: Selectați un motor!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
ro: Interfața nu este compatibilă cu motorul!
    Versiune de motor: {0} Versiune de interfață: {1}
    Protocol de motor: {2} Protocol de interfață: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
ro: A apărut o eroare în timpul conectării la motor!

en: Engine URL: {0}
ro: URL motor: {0}

en: Error: {0}
ro: Eroare: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
ro: Sigur doriți să ștergeți motorul „{0}”?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
ro: Veți lipi {0} linii. Doriți să continuați?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
ro: Comenzi de interfață

en: Enable debug output
ro: Activează rezultatul depanării

en: Show this help
ro: Afișează acest ajutor

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: Connect to engine
ro: Conectează la motor

en: Opens the specified link in Smuxi
ro: Deschide legătura specificată în Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
ro: Începe o instanță Smuxi nouă și ignoră una existentă

en: Passing link to already running Smuxi instance...
ro: Se transmite legătura la instanța Smuxi care rulează deja...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
ro: Se aduce instanța Smuxi care rulează deja în prim plan...

en: {0} Users
ro: {0} utilizatori

en: Sorry, not implemented yet!
ro: Nu este implementat încă!

en: Name
ro: Nume

en: Topic
ro: Subiect

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
ro: Căutarea pentru discuții de grup fără un filtru nu este recomandată.  Aceasta poate să dureze o vreme, sau poate să nu funcționeze deloc.
    Doriți să continuați?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
ro: Eroare la aducerea listei de discuții de grup de pe server.

en: Disconnected from engine.
ro: Deconectat de la motor.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
ro: Se reconectează la motor... (încercarea {0})

en: Cause: {0}
ro: Cauză: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
ro: S-a detectat o eroare fatală din cauza unei incompatibilități de protocol cu smuxi-server!
    
    Instalați Mono pe partea de interfață pentru a se potrivi cu smuxi-server.
    
    Mai multe detalii despre această problemă pot fi găsite aici:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
ro: Interfața a pierdut conexiunea la server.
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
ro: Reconectarea la server a eșuat.
    Doriți să încercați din nou?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
ro: Serverul a pierdut conexiunea la interfață.
    Doriți să reconectați acum?

en: Show
ro: Arată

en: Hostname
ro: Nume gazdă

en: Unable to load server:
ro: Nu s-a putut încărca serverul:

en: Person / Private
ro: Persoană / privat

en: Group / Public
ro: Grup / public

en: Engine Assistant - Smuxi
ro: Asistent de motor - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
ro: Adaugă motor Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
ro: Editează motor Smuxi

en: Connection
ro: Conexiune

en: Credentials
ro: Certificări

en: Now you can use the Smuxi Engine
ro: Acum puteți utiliza motorul Smuxi

en: Thank you
ro: Mulțumesc

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
ro: Un motor cu acest nume există deja! Specificați unul diferit.

en: Enter which chat to join
ro: Introduceți la care discuție se alătură

en: About Smuxi
ro: Despre Smuxi

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
ro: Preferințe

en: Unable to add server:
ro: Nu s-a putut adăuga serverul:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ro: Comutarea la motorul local va deconecta motorul curent!
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ro: Comutarea motorului la distanță va deconecta motorul curent!
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Day changed from {0} to {1}
ro: Ziua s-a modificat de la {0} la {1}

en: Day changed to {0}
ro: Ziua s-a modificat la {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
ro: Expresie regulară de filtru nevalidă: „{0}”. Motivul: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
ro: Sigur doriți să ștergeți filtrul selectat?

en: Network
ro: Rețea

en: Protocol / Server
ro: Protocol / server

en: Chat Type
ro: Tip de discuție

en: Event
ro: Eveniment

en: Type
ro: Tip

en: Pattern
ro: Mostră

en: No Proxy
ro: Niciun proxy

en: System Default
ro: Implicit de sistem

en: Save
ro: Salvează

en: Add
ro: Adaugă

en: Unsupported
ro: Nesuportat

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
ro: Modul lățime de bandă scăzută este activ: nu sunt mesaje sincronizate.

en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Retrieving user list for {0}...
ro: Se obține lista de utilizatori pentru {0}...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
ro: gata.

en: Reconnect
ro: Reconectează

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
ro: Închiderea discuției de protocol va închide și toate discuțiile deschise conectate la aceasta!
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
ro: Sigur doriți să ștergeți serverul selectat?

en: Unable to edit server:
ro: Nu se poate edita serverul:

en: Find
ro: Caută

en: _Search for:
ro: _Caută după:

en: _Match Case
ro: Potrivește la _majuscule semnificative

en: Search _Backwards
ro: Caută î_napoi

en: _Wrap Around
ro: Î_ncadrează în jurul

en: Use _Regular Expressions
ro: Utilizează expresii _regulate

en: Smuxi - Find Group Chat
ro: Smuxi - caută discuția de grup

en: _Name:
ro: _Nume:

en: Join
ro: Alăturare

en: _Chat
ro: Dis_cuție

en: _Engine
ro: _Motor

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Connect
ro: Conectează

en: Open Log
ro: Deschide istoricul

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: _Connect
ro: _Conectează

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Manage
ro: Ad_ministrează

en: _Open / Join Chat
ro: _Deschide / Alăturare la discuție

en: _Find Group Chat
ro: _Caută discuția de grup

en: C_lear All Activity
ro: _Curăță toată activitatea

en: _Next Chat
ro: Discuția _următoare

en: _Previous Chat
ro: Discuția _anterioară

en: _Close
ro: În_chide

en: _Use Local Engine
ro: _Utilizează motor local

en: _Add Remote Engine
ro: _Adaugă motor la distanță

en: Switch Remote Engine
ro: Comută motorul la distanță

en: _Caret Mode
ro: Modul _caret

en: _Browse Mode
ro: Modul _navigare

en: Show _Statusbar
ro: Arată bara de _stare

en: _Fullscreen
ro: _Mod ecran complet

en: _About
ro: _Despre

en: Find Group Chat
ro: Caută discuția de grup

en: _Website
ro: Pagină _web

en: Show _Toolbar
ro: Arată bara de unel_te

en: Smuxi - Connect
ro: Smuxi - conectează

en: Smuxi - Preferences
ro: Smuxi - preferințe

en: Nicknames:
ro: Pseudonime:

en: Tabs
ro: Taburi

en: <b> User List Position </b>
ro: <b> Poziția în listă a utilizatorului </b>

en: <b> Channel </b>
ro: <b> Canal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
ro: <b>Filtre canal</b>

en: <b>User Filters</b>
ro: <b>Filtre utilizator</b>

en: Use _SSH Tunnel
ro: Utilizează tunel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
ro: <span size="small">Activează utilizarea de SSH pentru conexiune.  Aceasta are un impact mic de performanță, dar este mai sigur și necesar când se utilizează firewall-uri bazate pe NAT sau port</span>

en: SSH _Host:
ro: _Gazdă SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
ro: <span size="small">Adresa DNS sau IP și portul serverului SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
ro: <span size="small">Adresa DNS sau IP și portul serverului Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
ro: Gazdă _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
ro: Nume de utilizator _SSH: (opțional)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
ro: <span size="small">Numele de utilizator care va fi utilizat pentru autentificarea la serverul SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
ro: Parolă _SSH: (opțional)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
ro: <span size="small">Parola care va fi utilizată la autentificarea la serverul SSH. Parola este opțională dacă este utilizată autorizarea de cheie SSH (consultați mai jos).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
ro: Fișier de cheie _SSH: (opțional)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
ro: Selectați un fișier

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
ro: <span size="small">Fișier de cheie privată SSH care va fi utilizată pentru autentificarea la serverul SSH</span>

en: _Username:
ro: N_ume de utilizator:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
ro: <span size="small">Numele de utilizator care va fi utilizat pentru autentificarea la serverul Smuxi</span>

en: _Password:
ro: _Parolă:

en: <span size="small">Password of the user</span>
ro: <span size="small">Parola utilizatorului</span>

en: _Verify Password:
ro: _Verifică parola:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
ro: <span size="small">Repetați parola pentru verificare</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
ro: Bine ați venit la asistentul de configurare de motor Smuxi.
    Trebuie să introduceți câteva informații înainte de a putea să utilizați motorul.
    
    Apăsați clic pe „Înainte” pentru a începe.

en: _Engine Name:
ro: Num_e motor:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
ro: <span size="small">Numele de profil pentru motorul nou</span>

en: _Default Engine:
ro: _Motor implicit:

en: Use as new default engine
ro: Utilizează ca motor implicit nou

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
ro: <span size="small">Dacă este activat, motorul curent va fi implicit pentru data următoare când Smuxi este pornit</span>

en: Smuxi - Open Chat
ro: Smuxi - deschide discuție

en: _Type:
ro: _Tip:

en: Smuxi - Server
ro: Smuxi - server

en: _Hostname:
ro: Nume de _gazdă:

en: _Network:
ro: _Rețea:

en: Nickname:
ro: Pseudonim:

en: Automatically connect to server at startup
ro: Conectează automat la server la lansare

en: Use Encryption
ro: Utilizează criptarea

en: Validate Server Certificate
ro: Validează certificatul serverului

en: _On Connect Commands:
ro: Comenzi la c_onectare:

en: _Ignore Commands
ro: Comenzile de _ignorare
