smuxi master - en to sr translation catalogue (260 entries)

en: Smuxi Preferences
sr: Поставке Смуксија

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
sr: Надимак за коришћење. Можете да наведете још надимака (раздвојених размацима) који ће бити коришћени у случају да први избор није доступан. По основи „$nick_“ и „$nick__“ ће се користити као резерве.

en: Nickname(s):
sr: Надимак(ци):

en: Username:
sr: Корисник:

en: Realname:
sr: Право име:

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Automatically convert UTF-8 characters
sr: Сам претвори УТФ_8 знакове

en: <b>General</b>
sr: <b>Опште</b>

en: Type:
sr: Врста:

en: Host:
sr: Домаћин:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Port:
sr: Прикључник:

en: Show Password
sr: Прикажи лозинку

en: <b>Network Proxy</b>
sr: <b>Мрежни посредник</b>

en: On Connect Commands:
sr: Наредбе на повезивање:

en: On Startup Commands:
sr: Наредбе на покретање:

en: <b>Global Commands</b>
sr: <b>Опште наредбе</b>

en: C_onnection
sr: _Веза

en: Timestamp Format:
sr: Запис времена:

en: Buffer Lines:
sr: Редови међумеморије:

en: Engine Buffer Lines:
sr: Редови међумеморије погона:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
sr: сс = секунде
    мм = минути
    чч = сати (01 — 12)
    ЧЧ = сати (00 — 23)
    тт = ПрП/ПоП
    
    дд = дан
    ММ = месец
    гг/гггг = година

en: Persistency Type:
sr: Врста трајности:

en: Volatile Buffer Lines:
sr: Редови непостојане међумеморије:

en: Persistent Buffer Lines:
sr: Редови трајне меморије:

en: <b>Message Buffer</b>
sr: <b>Међумеморија поруке</b>

en: Strip Colors
sr: Боје траке

en: Strip Formattings
sr: Облик траке

en: Strip UTF-8
sr: УТФ-8 траке

en: Show Advanced Settings
sr: Прикажи напредна подешавања

en: <b>Advanced</b>
sr: <b>Напредно</b>

en: General
sr: Опште

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
sr: Горе

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
sr: Доле

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
sr: Лево

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
sr: Десно

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
sr: Ништа

en: <b> Tabs Position </b>
sr: <b> Положај језичака </b>

en: Highlight
sr: Истицање

en: Activity
sr: Активност

en: No Activity
sr: Нема активности

en: Join/Part/Mode
sr: Приступи/Одлази/Режим

en: <b> Tab Colors </b>
sr: <b> Боје језичака </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
sr: Сам се пребаци на ново отворено ћаскање особе

en: Automatically switch to newly opened group chats
sr: Сам се пребаци на ново отворено ћаскање групе

en: Tree
sr: Стабло

en: Completion Character:
sr: Знак довршавања:

en: Command Character:
sr: Знак наредбе:

en: Command History Size:
sr: Величина историјата наредби:

en: Bash-Style Completion
sr: Довршавање у стилу баша

en: <b> Entry Field </b>
sr: <b> Поље уноса </b>

en: Input
sr: Улаз

en: Nick Colors
sr: Боје надимка

en: <b> Person List Position </b>
sr: <b> Положај списка особа </b>

en: Override
sr: Препиши

en: <b> Font </b>
sr: <b> Слова </b>

en: <b> Topic Position </b>
sr: <b> Положај теме </b>

en: Foreground
sr: Прочеље

en: Background
sr: Позадина

en: <b> Color </b>
sr: <b> Боја </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
sr: _Начин прелома:

en: <b> Chat </b>
sr: <b> Ћаскање </b>

en: Highlight words:
sr: Истакни речи:

en: Beep on highlight
sr: Запишти при истицању

en: <b> Highlighting </b>
sr: <b> Истицање </b>

en: Output
sr: Излаз

en: Enable
sr: Укључи

en: Show always
sr: Прикажи увек

en: Show when window is minimized
sr: Прикажи када је прозор умањен

en: Show when window is closed
sr: Прикажи када је прозор затворен

en: <b> Notification Area Icon </b>
sr: <b> Иконица области обавештења </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
sr: Прикажи Смуксија у изборнику дописивања

en: <b>Messaging Menu</b>
sr: <b>Изборник дописивања</b>

en: Show notification popups
sr: Прикажи облачиће обавештења

en: <b>Notification Popups</b>
sr: <b>Облачићи обавештења</b>

en: Notification
sr: Обавештење

en: _Interface
sr: _Уређај

en: _Servers
sr: _Сервери

en: _Filters
sr: _Филтери

en: Enabled
sr: Укључено

en: Log Filtered Messages
sr: Прибележи издвојене поруке

en: _Logging
sr: _Прибележавање

en: Smuxi
sr: Смукси

en: IRC Chat
sr: Интернет ћаскање

en: Smuxi IRC Client
sr: Смукси клијент интернет ћаскања

en: Chat with other people on IRC
sr: Ћаскајте са другим људима на интернету

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
sr: ћаскање;дописивање;порука;им;гном;гтк;ирц;твитер;фејсбук;гразговор;иксмпп;џабер;кампфајер;џаббр;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
sr: Ћаскајте са другим људима на ИРЦ-у, Твитеру, Џаберу и Кампфајеру

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
sr: Смукси је отвореног кода, расподељен и кориснику наклоњен програм за ћаскање за ИРЦ, Твитер, Џабер/ИксМПП, Кампфајер и СигналР-ов ЏаббР.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
sr: Инспирисан комбинацијом екрана и ирсси-ја, Смукси поседује откачив сервер (или као „обичан“ клијент) који остаје повезан када ви нисте, и може да допусти да више Смуксијевих челника буду повезани и усаглашени. Ово је слично као екран+ирсси или избацивачи ИРЦ-ија, али елегантније и моћније.

en: The main window showing an IRC channel
sr: Главни прозор који приказује канал интернет ћаскања

en: Smuxi Website
sr: Веб страница Смуксија

en: Oops, I did it again...
sr: Ууупс, опет сам то урадио...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
sr: Смукси се урушио јер се догодио непознати изузетак!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
sr: Ово је праћење спремника, пријавите ову грешку!

en: _Report Bug
sr: _Пријави грешку

en: Engine not found.
sr: Нисам нашао погон.

en: Engine Manager
sr: Управник погона

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
sr: Изаберите на који Смуксијев погон желите да се повежете

en: Engine:
sr: Погон:

en: Use Low Bandwidth Mode
sr: Користи режим ниског пропусног опсега

en: Local Engine
sr: Локални погон

en: Please select an engine!
sr: Изаберите неки погон, бре!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
sr: Ваш челник није сагласан са погоном!
    Издање погона:   {0}  Издање челника:   {1}
    Протокол погона: {2}  Протокол челника: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
sr: Дошло је до грешке приликом повезивања на погон!

en: Engine URL: {0}
sr: Адреса погона: {0}

en: Error: {0}
sr: Грешка: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
sr: Да ли сигурно желите да обришете погон „{0}“?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
sr: Прећи ћете {0} реда. Да ли желите да наставите?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
sr: Наредбе челника

en: Enable debug output
sr: Укључује излаз прочишћавања

en: Show this help
sr: Приказује ову помоћ

en: Options:
sr: Опције:

en: Connect to engine
sr: Повезује се са погоном

en: Opens the specified link in Smuxi
sr: Отвара наведене везе у Смуксију

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
sr: Покреће нови примерак Смуксија и занемарује онај постојећи

en: Passing link to already running Smuxi instance...
sr: Прослеђујем вез већ покренутом примерку Смуксија...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
sr: Доносим у први план већ покренути примерак Смуксија...

en: {0} Users
sr: {0} корисника

en: Sorry, not implemented yet!
sr: Извините, још није примењено!

en: Name
sr: Назив

en: Topic
sr: Тема

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
sr: Тражење групних ћаскања без филтера није препоручљиво.  Јер може потрајати, или уопште неће ни радити.
    Да ли желите да наставите?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
sr: Грешка приликом набављања списка групних ћаскања са сервера.

en: Disconnected from engine.
sr: Прекинута је веза са погоном.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
sr: Поново се повезујем са погоном... (покушавам {0})

en: Cause: {0}
sr: Разлог: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
sr: Откривена је кобна грешка због несагласности протокола са сервером смуксија!
    
    Инсталирајте Моно на страни челника тако да одговара серверу смуксија.
    
    Више о овом проблему можете наћи овде:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
sr: Челник је изгубио везу са сервером.
    Да ли сада желите да се поново повежете?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
sr: Поновно повезивање са сервером није успело.
    Да ли желите поново да покушате?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
sr: Сервер је изгубио везу са челником.
    Да ли сада желите да се поново повежете?

en: Show
sr: Покажи

en: Protocol
sr: Протокол

en: Hostname
sr: Рачунар

en: Unable to load server:
sr: Не могу да учитам сервер:

en: Person / Private
sr: Особа / Лично

en: Group / Public
sr: Група / Јавно

en: Engine Assistant - Smuxi
sr: Помоћник погона — Смукси

en: Add Smuxi Engine
sr: Додајте Смуксијев погон

en: Edit Smuxi Engine
sr: Уредите Смуксијев погон

en: Connection
sr: Веза

en: Credentials
sr: Пуномоћства

en: Now you can use the Smuxi Engine
sr: Сада можете да користите Смуксијев погон

en: Thank you
sr: Хвала вам

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
sr: Погон са овим називом већ постоји! Наведите неки други.

en: Enter which chat to join
sr: Упишите ком ћаскању да се придружим

en: About Smuxi
sr: О Смуксију

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
sr: Поставке

en: Unable to add server:
sr: Не могу да додам сервер:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
sr: Пребацивање на локални погон ће прекинути везу са текућим погоном!
    Да ли сигурно желите то да урадите?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
sr: Пребацивање на удаљени погон ће прекинути везу са текућим погоном!
    Да ли сигурно желите то да урадите?

en: Day changed from {0} to {1}
sr: Дан је промењен из {0} у {1}

en: Day changed to {0}
sr: Дан је промењен у {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
sr: Неисправан регуларан израз филтера: „{0}“. Разлог: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
sr: Да ли сигурно желите да обришете изабрани филтер?

en: Network
sr: Мрежа

en: Protocol / Server
sr: Протокол / Сервер

en: Chat Type
sr: Врста ћаскања

en: Normal
sr: Обично

en: Event
sr: Догађај

en: Type
sr: Врста

en: Pattern
sr: Шаблон

en: No Proxy
sr: Нема посредника

en: System Default
sr: Основност система

en: Save
sr: Сачувај

en: Add
sr: Додај

en: Unsupported
sr: Неподржано

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
sr: Режим ниског пропусног опсега је активан: поруке нису усаглашене.

en: Show _Menubar
sr: Прикажи _траку изборника

en: Retrieving user list for {0}...
sr: Набављам списак корисника за {0}...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
sr: готово.

en: Reconnect
sr: Повежи поново

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
sr: Затварање ћаскања протокола ће такође затворити сва отворена ћаскања повезана са њим!
    Да ли сигурно желите то да урадите?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
sr: Да ли сигурно желите да обришете изабрани сервер?

en: Unable to edit server:
sr: Не могу да уредим сервер:

en: Find
sr: Нађи

en: _Search for:
sr: _Потражи:

en: _Match Case
sr: Упореди _величину слова

en: Search _Backwards
sr: Тражи _уназад

en: _Wrap Around
sr: Преламај _около

en: Use _Regular Expressions
sr: Користи _регуларне изразе

en: Smuxi - Find Group Chat
sr: Смукси — Нађите ћаскање групе

en: _Name:
sr: _Назив:

en: Join
sr: Приступи

en: _Smuxi
sr: _Смукси

en: _Server
sr: _Сервер

en: _Chat
sr: _Ћаскање

en: _Engine
sr: _Погон

en: _View
sr: Пре_глед

en: _Help
sr: По_моћ

en: Connect
sr: Повежи се

en: Open Log
sr: Отвори дневник

en: _Preferences
sr: По_ставке

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Connect
sr: _Повежи се

en: _Add
sr: _Додај

en: _Manage
sr: _Управљај

en: _Open / Join Chat
sr: _Отвори / Приступи ћаскању

en: _Find Group Chat
sr: _Нађи ћаскање групе

en: C_lear All Activity
sr: _Очисти све активности

en: _Next Chat
sr: _Следеће ћаскање

en: _Previous Chat
sr: _Претходно ћаскање

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Use Local Engine
sr: _Користи локални погон

en: _Add Remote Engine
sr: _Додај удаљени погон

en: Switch Remote Engine
sr: Промени удаљени погон

en: _Caret Mode
sr: Режим _уметка

en: _Browse Mode
sr: Режим _разгледања

en: Show _Statusbar
sr: Прикажи траку _стања

en: _Fullscreen
sr: Преко целог _екрана

en: _About
sr: _О програму

en: Find Group Chat
sr: Нађите ћаскање групе

en: _Website
sr: _Веб страница

en: Show _Toolbar
sr: Прикажи траку _алата

en: Smuxi - Connect
sr: Смукси — повезивање

en: Smuxi - Preferences
sr: Смукси — поставке

en: Nicknames:
sr: Надимци:

en: Tabs
sr: Језичци

en: <b> User List Position </b>
sr: <b> Положај списка корисника </b>

en: <b> Channel </b>
sr: <b> Канал </b>

en: <b>Channel Filters</b>
sr: <b>Филтери канала</b>

en: <b>User Filters</b>
sr: <b>Филтери корисника</b>

en: Use _SSH Tunnel
sr: Користи тунел _безбедне шкољке

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
sr: <span size="small">Укључује коришћење безбедне шкољке за везу.  Ово мало утиче на сам рад, али је безбедније и потребо је када се користи НАТ или мрежне баријере засноване на прикључнику</span>

en: SSH _Host:
sr: БШ _домаћин:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
sr: <span size="small">ДНС или ИП адреса и прикључник сервера безбедне шкољке</span>

en: _Port:
sr: _Прикључник:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
sr: <span size="small">ДНС или ИП адреса и прикључник Смукси сервера</span>

en: _Smuxi Host:
sr: Домаћин _Смуксија:

en: _SSH Username: (optional)
sr: _Корисничко име БШ: (изборно)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
sr: <span size="small">Корисничко име које ће бити коришћено за пријављивање на сервер безбедне шкољке</span>

en: _SSH Password: (optional)
sr: _Лозинка БШ: (изборно)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
sr: <span size="small">Лозинка која ће бити коришћена за пријављивање на сервер безбедне шкољке. Лозинка није обавезна ако се користи кључ потврђивања идентитета безбедне шкољке (видети испод).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
sr: _Датотека кључа БШ: (изборно)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
sr: Изаберите датотеку

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
sr: <span size="small">Датотека личног кључа безбедне шкољке која ће бити коришћена за пријављивање на сервер безбедне шкољке</span>

en: _Username:
sr: _Корисник:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
sr: <span size="small">Корисничко име које ће бити коришћено за пријављивање на сервер Смуксија</span>

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: <span size="small">Password of the user</span>
sr: <span size="small">Корисникова лозинка</span>

en: _Verify Password:
sr: _Провери лозинку:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
sr: <span size="small">Понови лозинку за проверавање</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
sr: Добродошли у помоћника подешавања погона Смуксија.
    Морате унети неке податке да бисте могли да користите погон.
    
    Притисните „Напред“ да почнете.

en: _Engine Name:
sr: _Назив погона:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
sr: <span size="small">Назив профила новог погона</span>

en: _Default Engine:
sr: _Основни погон:

en: Use as new default engine
sr: Користи као нови основни погон

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
sr: <span size="small">Ако је укључено, текући погон ће бити основни приликом следећег покретања Смуксија</span>

en: Smuxi - Open Chat
sr: Смукси — Отворите ћаскање

en: _Type:
sr: _Врста:

en: Smuxi - Server
sr: Смукси — Сервер

en: _Hostname:
sr: _Рачунар:

en: _Network:
sr: _Мрежа:

en: Nickname:
sr: Надимак:

en: _Protocol:
sr: _Протокол:

en: Automatically connect to server at startup
sr: Сам се повежи на сервер приликом покретања

en: Use Encryption
sr: Користи шифровање

en: Validate Server Certificate
sr: Провери уверење сервера

en: _On Connect Commands:
sr: Наредбе на _повезивање:

en: _Ignore Commands
sr: _Занемари наредбе
