smuxi frontend-GNOME master - en to id translation catalogue (251 entries)

en: Smuxi Preferences
id: Preferensi Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
id: Nama panggilan yang akan dipakai. Anda dapat menyatakan nama panggilan ekstra (dipisahkan dengan spasi) yang akan dipakai sebagai cadangan ketika pilihan pertama tidak tersedia. Setelan baku adalah cadangan memakai $nick_ dan $nick__.

en: Nickname(s):
id: Nama alias:

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Realname:
id: Nama sebenarnya:

en: Encoding:
id: Pengkodean:

en: Automatically convert UTF-8 characters
id: Otomatis konversikan karakter UTF-8

en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

en: Type:
id: Tipe:

en: Password:
id: Kata Sandi:

en: Show Password
id: Tampilkan Kata Sandi

en: <b>Network Proxy</b>
id: <b>Proksi Jaringan</b>

en: On Connect Commands:
id: Perintah Saat Tersambung:

en: On Startup Commands:
id: Perintah Saat Awal Mula:

en: <b>Global Commands</b>
id: <b>Perintah Global</b>

en: C_onnection
id: K_oneksi

en: Timestamp Format:
id: Format Stempel Waktu:

en: Buffer Lines:
id: Baris Penyangga:

en: Engine Buffer Lines:
id: Baris Penyangga Mesin:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
id: ss = detik
    mm = menit
    hh = jam (01 - 12)
    HH = jam (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = tanggal
    MM = bulan
    yy/yyyy = tahun

en: Persistency Type:
id: Tipe Persistensi:

en: Volatile Buffer Lines:
id: Baris Penyangga Volatil:

en: Persistent Buffer Lines:
id: Baris Penyangga Persisten:

en: <b>Message Buffer</b>
id: <b>Penyangga Pesan</b>

en: Strip Colors
id: Buang Warna

en: Strip Formattings
id: Buang Pemformatan

en: Strip UTF-8
id: Buang UTF-8

en: Show Advanced Settings
id: Tampilkan Pengaturan Tingkat Lanjut

en: <b>Advanced</b>
id: <b>Tingkat Lanjut</b>

en: General
id: Umum

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
id: Puncak

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
id: Dasar

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
id: Kiri

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
id: Kanan

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
id: Nihil

en: <b> Tabs Position </b>
id: <b> Posisi Tab </b>

en: Highlight
id: Penyorotan

en: Activity
id: Aktivitas

en: No Activity
id: Tidak Ada Aktivitas

en: <b> Tab Colors </b>
id: <b> Warna Tab </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
id: Secara otomatis beralih ke obrolan orang yang baru dibuka

en: Automatically switch to newly opened group chats
id: Secara otomatis beralih ke obrolan grup yang baru dibuka

en: Tree
id: Pohon

en: Completion Character:
id: Karakter Pelengkapan:

en: Command Character:
id: Karakter Perintah:

en: Command History Size:
id: Ukuran Riwayat Perintah:

en: Bash-Style Completion
id: Pelengkapan Gaya Bash

en: <b> Entry Field </b>
id: <b> Ruas Entri </b>

en: Input
id: Masukan

en: Nick Colors
id: Warna Panggilan

en: <b> Person List Position </b>
id: <b> Posisi  Daftar Orang </b>

en: Override
id: Timpa

en: <b> Font </b>
id: <b> Fonta </b>

en: <b> Topic Position </b>
id: <b> Posisi Topik </b>

en: Foreground
id: Latar depan

en: Background
id: Latar belakang

en: <b> Color </b>
id: <b> Warna </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
id: Mode _Lipat:

en: <b> Chat </b>
id: <b> Obrolan </b>

en: Highlight words:
id: Sorot kata:

en: Beep on highlight
id: Bunyi bip saat penyorotan

en: <b> Highlighting </b>
id: <b> Penyorotan </b>

en: Output
id: Keluaran

en: Enable
id: Memfungsikan

en: Show always
id: Selalu tampilkan

en: Show when window is minimized
id: Tampilkan saat jendela diminimalkan

en: Show when window is closed
id: Tampilkan saat jendela ditutup

en: <b> Notification Area Icon </b>
id: <b> Ikon Area Pemberitahuan </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
id: Tampilkan Smuxi pada menu perpesanan

en: <b>Messaging Menu</b>
id: <b>Menu Perpesanan</b>

en: Show notification popups
id: Tampilkan popup pemberitahuan

en: <b>Notification Popups</b>
id: <b>Popup pemberitahuan</b>

en: Notification
id: Pemberitahuan

en: _Interface
id: _Antarmuka

en: _Servers
id: _Server

en: _Filters
id: _Penyaring

en: Enabled
id: Diaktifkan

en: Log Filtered Messages
id: Pesan Log yang Disaring

en: IRC Chat
id: Obrolan IRC

en: Smuxi IRC Client
id: Klien IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
id: Mengobrol dengan orang lain di IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
id: obrol;perpesanan;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
id: Mengobrol dengan orang lain di IRC, Twitter, Jabber dan Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
id: Smuxi adalah klien obrolan sumber terbuka, terdistribusi dan mudah digunakan untuk IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire dan SignalR's JabbR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
id: Terinspirasi oleh kombinasi layar dan irssi, Smuxi memiliki server yang dapat dilepas (atau seperti klien "normal") yang tetap tersambung saat Anda tidak berada, dan memungkinkan beberapa frontend Smuxi terhubung dan sinkron. Ini mirip dengan layar+irssi atau IRC bouncer, namun lebih elegan dan bertenaga.

en: The main window showing an IRC channel
id: Jendela utama menampilkan kanal IRC

en: Smuxi Website
id: Situs Web Smuxi

en: Oops, I did it again...
id: Ups, saya melakukannya lagi...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
id: Smuxi macet karena pengecualian yang tidak tertangani dilemparkan!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
id: Berikut adalah stacktrace, laporkan kutu ini!

en: _Report Bug
id: Lapo_rkan Kutu

en: Engine not found.
id: Mesin tidak ditemukan.

en: Engine Manager
id: Pengelola Mesin

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
id: Pilih mesin Smuxi yang ingin Anda sambungkan

en: Engine:
id: Mesin:

en: Use Low Bandwidth Mode
id: Gunakan Mode Pita Lebar Rendah

en: Local Engine
id: Mesin Lokal

en: Please select an engine!
id: Silakan pilih mesin!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
id: Frontend Anda tidak kompatibel dengan mesinnya!
    Versi Mesin: {0} Versi Frontend: {1}
    Protokol Mesin: {2} Protokol Frontend: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
id: Terjadi kesalahan saat menyambungkan ke mesin!

en: Engine URL: {0}
id: URL Mesin: {0}

en: Error: {0}
id: Kesalahan: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus mesin "{0}"?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
id: Anda akan menempelkan {0} baris. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
id: Perintah Frontend

en: Enable debug output
id: Aktifkan keluaran awakutu

en: Show this help
id: Tampilkan bantuan ini

en: Options:
id: Opsi:

en: Connect to engine
id: Sambungkan ke mesin

en: Opens the specified link in Smuxi
id: Buka tautan yang ditentukan di Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
id: Mulai instance Smuxi baru dan abaikan yang sudah ada

en: Passing link to already running Smuxi instance...
id: Melewati tautan yang sudah menjalankan instance Smuxi...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
id: Membawa instance Smuxi yang sudah berjalan ke latar depan...

en: {0} Users
id: {0} Pengguna

en: Sorry, not implemented yet!
id: Maaf, belum diimplementasikan!

en: Name
id: Nama

en: Topic
id: Topik

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
id: Mencari obrolan grup tanpa penyaring tidak disarankan.  Ini mungkin memerlukan beberapa saat, atau mungkin tidak bekerja sama sekali.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
id: Kesalahan saat mengambil daftar obrolan grup dari server.

en: Disconnected from engine.
id: Terputus dari mesin.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
id: Menyambungkan kembali ke mesin... (percobaan {0})

en: Cause: {0}
id: Penyebab: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
id: Kesalahan fatal telah terdeteksi karena ketidakcocokan protokol dengan smuxi-server!
    
    Mohon pasang Mono di sisi frontend agar sesuai dengan server smuxi.
    
    Rincian lebih lanjut tentang masalah ini dapat ditemukan di sini:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
id: Frontend telah kehilangan sambungan ke server.
    Apakah Anda ingin menyambungkan kembali sekarang?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
id: Menyambungkan kembali ke server telah gagal.
    Apakah Anda ingin mencoba lagi?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
id: Server telah kehilangan sambungan ke frontend.
    Apakah Anda ingin menyambungkan kembali sekarang?

en: Show
id: Tampilkan

en: Protocol
id: Protokol

en: Hostname
id: Nama Host

en: Unable to load server:
id: Tidak dapat memuat server:

en: Person / Private
id: Orang / Privat

en: Group / Public
id: Grup / Publik

en: Engine Assistant - Smuxi
id: Asisten Mesin - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
id: Tambah Mesin Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
id: Sunting Mesin Smuxi

en: Connection
id: Koneksi

en: Credentials
id: Kredensial

en: Now you can use the Smuxi Engine
id: Sekarang Anda bisa menggunakan Mesin Smuxi

en: Thank you
id: Terima kasih

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
id: Mesin dengan nama ini sudah ada! Harap tentukan yang berbeda.

en: Enter which chat to join
id: Masukkan obrolan mana yang akan bergabung

en: About Smuxi
id: Tentang Smuxi

note: TODO: add cmd+, accelerator
en: Preferences
id: Preferensi

en: Unable to add server:
id: Tidak dapat menambahkan server:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
id: Beralih ke mesin lokal akan melepaskan Anda dari mesin saat ini!
    Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
id: Memindahkan mesin jauh akan memutuskan hubungan Anda dari mesin saat ini!
    Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Day changed from {0} to {1}
id: Hari berubah dari {0} menjadi {1}

en: Day changed to {0}
id: Hari berubah menjadi {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
id: Regex penyaring tidak valid: '{0}'. Alasan: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus penyaring yang dipilih?

en: Network
id: Jaringan

en: Protocol / Server
id: Protokol / Server

en: Chat Type
id: Jenis Obrolan

en: Event
id: Kejadian

en: Type
id: Tipe

en: Pattern
id: Pola

en: No Proxy
id: Tidak Ada Proksi

en: System Default
id: Bawaan Sistem

en: Save
id: Simpan

en: Add
id: Tambah

en: Unsupported
id: Tidak didukung

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
id: Mode Pita Lebar Rendah aktif: tidak ada pesan yang disinkronkan.

en: Show _Menubar
id: Tampilkan Bilah _Menu

en: Retrieving user list for {0}...
id: Mengambil daftar pengguna untuk {0}...

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
id: selesai.

en: Reconnect
id: Sambungkan kembali

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
id: Menutup protokol obrol juga akan menutup semua obrolan terbuka yang terhubung dengannya!
    Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus server yang dipilih?

en: Unable to edit server:
id: Tidak dapat menyunting server:

en: Find
id: Temukan

en: _Search for:
id: Car_i untuk:

en: _Match Case
id: Cocok _Huruf Besar Kecil

en: Search _Backwards
id: Cari Mun_dur

en: _Wrap Around
id: _Melipat

en: Use _Regular Expressions
id: Gunakan Ekspresi _Reguler

en: Smuxi - Find Group Chat
id: Smuxi - Cari Obrolan Grup

en: _Name:
id: _Nama:

en: Join
id: Gabung

en: _Chat
id: Obrol_an

en: _Engine
id: M_esin

en: _View
id: _Tampilan

en: _Help
id: _Bantuan

en: Connect
id: Sambung

en: Open Log
id: Buka Log

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Connect
id: _Sambung

en: _Add
id: T_ambah

en: _Manage
id: _Kelola

en: _Open / Join Chat
id: Buka / Gabung ke _Obrolan

en: _Find Group Chat
id: Temukan Obro_lan Grup

en: C_lear All Activity
id: Bersi_hkan Semua Aktivitas

en: _Next Chat
id: Obrolan Berikut_nya

en: _Previous Chat
id: Ob_rolan Sebelumnya

en: _Close
id: _Tutup

en: _Use Local Engine
id: G_unakan Mesin Lokal

en: _Add Remote Engine
id: T_ambah Mesin Jauh

en: Switch Remote Engine
id: Beralih ke Mesin Jauh

en: _Caret Mode
id: Mode _Caret

en: _Browse Mode
id: Mode Ram_ban

en: Show _Statusbar
id: Tampilkan Bilah _Status

en: _Fullscreen
id: Layar _Penuh

en: _About
id: Tent_ang

en: Find Group Chat
id: Temukan Obrolan Grup

en: _Website
id: Situs _Web

en: Show _Toolbar
id: Tampilkan Bilah Ala_t

en: Smuxi - Connect
id: Smuxi - Tersambung

en: Smuxi - Preferences
id: Smuxi - Preferensi

en: Nicknames:
id: Nama Panggilan:

en: Tabs
id: Tab

en: <b> User List Position </b>
id: <b> Posisi Daftar Pengguna </b>

en: <b> Channel </b>
id: <b> Kanal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
id: <b>Penyaring Kanal</b>

en: <b>User Filters</b>
id: <b>Penyaring Pengguna</b>

en: Use _SSH Tunnel
id: Gunakan selang _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
id: <span size="small">Mengaktifkan penggunaan SSH untuk sambungan.  Ini memiliki dampak kinerja yang kecil, namun lebih aman dan dibutuhkan saat menggunakan firewall berbasis NAT atau port</span>

en: SSH _Host:
id: _Host SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
id: <span size="small">DNS atau alamat IP dan port dari server SSH</span>

en: _Port:
id: _Porta:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
id: <span size="small">DNS atau alamat IP dan port server Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
id: Host _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
id: Nama pengguna _SSH: (opsional)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
id: <span size="small">Nama pengguna yang akan digunakan untuk masuk ke server SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
id: Kata sandi _SSH: (opsional)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
id: <span size="small">Kata sandi yang akan digunakan untuk masuk ke server SSH. Kata sandi bersifat opsional jika otorisasi kunci SSH digunakan (lihat di bawah).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
id: Berkas kunci _SSH: (opsional)

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
id: Pilih Berkas

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
id: <span size="small">Berkas kunci privat SSH yang akan digunakan untuk masuk ke server SSH</span>

en: _Username:
id: Nama Pengg_una:

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
id: <span size="small">Nama pengguna yang akan digunakan untuk masuk ke server Smuxi</span>

en: _Password:
id: _Sandi:

en: <span size="small">Password of the user</span>
id: <span size="small">Kata sandi dari pengguna</span>

en: _Verify Password:
id: _Verifikasi Kata Sandi:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
id: <span size="small">Ulangi kata sandi untuk verifikasi</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
id: Selamat datang di Asisten Konfigurasi Mesin Smuxi.
    Anda perlu memasukkan beberapa informasi sebelum bisa menggunakan mesin.
    
    Klik "Maju" untuk memulai.

en: _Engine Name:
id: Nama M_esin:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
id: <span size="small">Nama profil mesin baru</span>

en: _Default Engine:
id: Mesin _Bawaan:

en: Use as new default engine
id: Gunakan sebagai mesin bawaan baru

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
id: <span size="small">Jika diaktifkan, mesin saat ini akan menjadi bawaan ketika Smuxi dimulai pada waktu berikutnya</span>

en: Smuxi - Open Chat
id: Smuxi - Obrolan Terbuka

en: _Type:
id: _Tipe:

en: _Hostname:
id: Nam _Host:

en: _Network:
id: Jaringa_n:

en: Nickname:
id: Nama panggilan:

en: _Protocol:
id: _Protokol:

en: Automatically connect to server at startup
id: Sambungkan ke server saat awal mula secara otomatis

en: Use Encryption
id: Gunakan Enkripsi

en: Validate Server Certificate
id: Validasi Sertifikat Server

en: _On Connect Commands:
id: Perintah Saat Tersamb_ung:

en: _Ignore Commands
id: Aba_ikan Perintah
