smuxi master - en to ka translation catalogue (102 entries)

en: Smuxi Preferences
ka: Smuxi -ის მორგება

en: Nickname(s):
ka: მეტსახელ(ებ)ი:

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Realname:
ka: სახელი:

en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: <b>General</b>
ka: <b>საერთო</b>

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Port:
ka: პორტი:

en: Show Password
ka: პაროლის ჩვენება

en: <b>Network Proxy</b>
ka: <b>ქსელის პროქსი</b>

en: C_onnection
ka: _შეერთება

en: Show Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრების ცვენება

en: General
ka: ძირითადი

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Top
ka: ზედა

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild
en: Bottom
ka: ქვემოთ

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Left
ka: მარცხენა

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: Right
ka: მ&არჯვენა

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox11.Gtk.Box+BoxChild Container child vbox12.Gtk.Box+BoxChild
en: None
ka: არაფერი

en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

en: Activity
ka: აქტივობა

en: Tree
ka: ხე

en: Input
ka: შეყვანა

en: Override
ka: გადაფარვა

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Background
ka: ფონი

en: <b> Chat </b>
ka: <b> ჩატი </b>

en: Highlight words:
ka: სიტყვების გამოკვეთა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Show always
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: <b>Messaging Menu</b>
ka: <b>შეტყობინებების მენიუ</b>

en: Show notification popups
ka: შეტყობინებების მხტუნარების ჩვენება

en: Notification
ka: შეტყობინება

en: _Interface
ka: _ინტერფეისი

en: _Servers
ka: _სერვერები

en: _Filters
ka: _ფილტრები

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: _Logging
ka: _ჟურნალი

en: IRC Chat
ka: IRC ჩატი

en: Smuxi Website
ka: Smuxi -ის ვებგვერდი

en: Engine not found.
ka: ძრავა ვერ მოიძებნა.

en: Engine Manager
ka: ძრავების მმართველი

en: Engine:
ka: ძრავი:

en: Error: {0}
ka: შეცდომა: {0}

en: Enable debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

en: Show this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: {0} Users
ka: {0} მომხმარებელი

en: Name
ka: სახელი

en: Topic
ka: თემა

en: Show
ka: ჩვენება

en: Protocol
ka: ოქმი

en: Hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: Connection
ka: კავშირი

en: Credentials
ka: მომხმ/პაროლი

en: Network
ka: ქსელი

en: Chat Type
ka: ჩატის ტიპი

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Event
ka: მოვლენა

en: Type
ka: ტიპი

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: No Proxy
ka: პროქსის გარეშე

en: System Default
ka: სისტემის ნაგულისხმები

en: Save
ka: შენახვა

en: Add
ka: დამატება

en: Unsupported
ka: მხარდაჭერის გარეშე

en: Show _Menubar
ka: მენ_იუს ზოლის ჩვენება

note: TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
en: done.
ka: დასრულდა.

en: Reconnect
ka: თავიდან დაკავშირება

en: Find
ka: ძიება

en: _Search for:
ka: _ძებნა:

en: _Name:
ka: სახელი:

en: Join
ka: შეერთება

en: _Server
ka: _სერვერი

en: _Chat
ka: _ჩატი

en: _Engine
ka: _ძრავა

en: _View
ka: _ხედი

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Open Log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: _Preferences
ka: _გამართვა

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: _Connect
ka: _შეერთება

en: _Add
ka: დამატება

en: _Manage
ka: _მართვა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Fullscreen
ka: მ_თელ ეკრანზე

en: _About
ka: _შესახებ

en: _Website
ka: _ვებსაიტი

en: Tabs
ka: დაფები

en: _Port:
ka: _პორტი:

note: Container child vbox17.Gtk.Box+BoxChild
en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: _Username:
ka: მომხმარებელი:

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: _Verify Password:
ka: პაროლის _გადამოწმება:

en: _Type:
ka: _ტიპი:

en: _Hostname:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: _Network:
ka: _ქსელი:

en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

en: _Protocol:
ka: _პროტოკოლი:
