smuxi master - en to ro translation catalogue (15 entries)

en: Unknown Command: {0}
ro: Comandă necunoscută: {0}

en: Not enough parameters for {0} command
ro: Nu sunt suficienți parametri pentru comanda {0}

en: Engine must not be empty.
ro: Motorul nu trebuie să fie gol.

en: Engine does not exist.
ro: Motorul nu există.

en: Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:
ro: Canal necunoscut ({0}) - doar următoarele tipuri de canale sunt suportate:

en: Registration with engine failed!  The username and/or password were wrong - please verify them.
ro: Înregistrarea cu motorul a eșuat!  Numele de utilizator și/sau parola au fost greșite - trebuie să le verificați.

en: SSH client application was not found:
ro: Nu s-a găsit aplicația client SSH:

en: SSH client must be either OpenSSH (ssh) or Plink (plink.exe, not putty.exe)
ro: Clientul SSH trebuie să fie ori OpenSSH (ssh) ori Plink (plink.exe, nu putty.exe)

en: The local SSH forwarding port {0} is already in use. Is there an old SSH tunnel still active?
ro: Portul SSH local de înaintare {0} este deja în uz. Există un tunel SSH vechi încă activ?

en: SSH tunnel setup failed (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    SSH parameters: {2}
    
    Program Error:
    {3}
    Program Output:
    {4}
ro: Configurarea tunelului SSH a eșuat (cod de ieșire: {0})
    
    Program SSH: {1}
    Parametri SSH: {2}
    
    Eroare de program:
    {3}
    Rezultat program:
    {4}

en: SSH keyfile not found.
ro: Nu s-a găsit fișierul de cheie SSH.

en: SSH keyfile could not be read.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de cheie SSH.

en: OpenSSH version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
ro: Nu s-a găsit numărul de versiune al OpenSSH (cod de ieșire: {0})
    
    Program SSH: {1}
    
    Eroare de program:
    {2}
    Rezultat program:
    {3}

en: PuTTY / Plink requires a username to be set.
ro: PuTTY / Plink necesită configurarea unui nume de utilizator.

en: Plink version number not found (exit code: {0})
    
    SSH program: {1}
    
    Program Error:
    {2}
    Program Output:
    {3}
ro: Nu s-a găsit numărul de versiune al Plink (cod de ieșire: {0})
    
    Program SSH: {1}
    
    Eroare de program:
    {2}
    Rezultat program:
    {3}
