en to nds translation catalogue (103 entries)

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
nds: Reekner

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
nds: Perzesser

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
nds: Mobil Medienafspeler

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
nds: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
nds: Reedschappen

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
nds: Op Dien Systeem angeven Reedschappen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
nds: Utlager-Spieker

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
nds: Slööp-Reedschap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
nds: /HD-DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
nds: /HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
nds: /HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nds: Extern %1%2-Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nds: %1%2-Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
nds: Extern Diskettenloopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
nds: Diskettenloopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
nds: Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
nds: Leddig CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
nds: Leddig CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
nds: Leddig DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
nds: Leddig DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
nds: Leddig Tweelagen-DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
nds: Tweelagen-DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
nds: Leddig DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
nds: Leddig DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
nds: Leddig DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nds: Leddig Tweelagen-DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
nds: Tweelagen-DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
nds: Leddig BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
nds: Leddig BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
nds: HD-DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
nds: Leddig HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
nds: HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
nds: Leddig HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
nds: HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
nds: Klang-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nds: Verslötelt %1-Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
nds: Verslötelt Loopwark

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
nds: %1-Tuuschmedium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
nds: %1-Medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
nds: Du muttst disse Akschoon nich utföhren

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
nds: De Reedschap hett opstunns to doon.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
nds: De anfraagte Akschoon is fehlslaan.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
nds: De anfraagte Akschoon wöör afbraken.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
nds: En leeg oder leegformt Optschoon wöör angeven.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
nds: De Kerneldriever för dissen Dateisysteemtyp is nich verföögbor.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
nds: De Reedschap is al inhangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
nds: De Reedschap is nich inhangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
nds: De Reedschap wöör vun en anner Bruker inhangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
nds: De Reedschap warrt al uthangt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
nds: De Tiet för de Akschoon is aflopen.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
nds: De Akschoon wöör en Loopwark opwecken, dat opstunns in'n Deepslaap is.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
nds: De Akschoon wöör al afbraken.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
nds: Dat geev en nich begäng Fehler.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
nds: Spieker

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
nds: Spiekerreedschappen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
nds: %1-Batterie

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nds: Lithium-Ionen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
nds: Lithium-Polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nds: Lithium-Iesenphosphat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nds: Blie-Akku

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nds: Nickel-Kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nds: Nickel-Metallhydrit

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
nds: Stroomkuntrull

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
nds: Batterien un anner Stroomborns

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nds: Lithium-Ionen

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nds: Blie-Akku

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nds: Nickel-Kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nds: Nickel-Metallhydrit

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nds: Allmeen Koppelsteed

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
nds: Perzesser

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
nds: Spiekertogriep

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nds: Spiekerloopwark

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nds: Optsch Loopwark

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nds: Spiekermedium

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nds: Optsch Schiev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
nds: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nds: Mobil Medienafspeler

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
nds: Batterie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
nds: Nettwark-Freegaav

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
nds: Reedschap-UDI

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nds:              # De verföögbore Hardware oplisten
                 # - Is de Optschoon „nonportableinfo“
                 #   angeven, warrt de Reedschapegenschappen
                 #   oplist (beacht: denn hangt de Egenschap-
                 #   naams vun't Hülpprogramm af)
                 # - Is „details“ angeven, warrt de Reedschap-
                 #   koppelsteden un ehr Egenschappen op en Oort
                 #   oplist, de nich vun't Systeem afhangt.
                 # - Anners warrt bloots de Reedschap-UDIs oplist.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nds:              # All Koppelsteden un Egenschappen vun de Reedschap wiesen,
                 # de „UDI“ tohöört, op en Wies, de nich vun't Systeem afhangt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nds:              # All Egenschappen vun de Reedschap wiesen, de „UDI“ tohöört
                 # (Wohrschau: De Egenschapnaams hangt denn vun't Hülpprogramm af.)

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nds:              # De UDI vun de Reedschappen wiesen, op de „predicate“ passt
                 # - Is „parentUdi“ angeven, warrt bloots binnen den Telg vun
                 #   de tohören Reedschap söcht.
                 # - Anners warrt all Reedschappen dörkeken.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap inhangen, de „UDI“ tohöört

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap afhangen, de „UDI“ tohöört

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nds:              # Wenn mööglich, de Reedschap rutfohren, de „UDI“  tohöört

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nds: KDE-Konsoolprogramm för't Affragen vun Dien Hardware

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
nds: Befehl, den Du utföhren wullt

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
nds: Verföögbor Befehlen wiesen

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
nds: Reedschap-Enkelheiten wiesen

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
nds: Systeemafhangig Informatschonen wiesen

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
nds: Böverreedschap-UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nds: Syntaxfehler: Befehl „%1“ is nich begäng.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nds: Fehler: „%1“ hett de Koppelsteed „StorageAccess“ nich.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nds: Fehler: „%1“ hett de Koppelsteed „OpticalDrive“ nich.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
nds: Fehler: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
nds: Warktüüch för't Affragen un Fastleggen vun Dien Reedschap ehr Stroomspoorbedrief

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
nds: Befehl, den Du utföhren wullt

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
nds: Verföögbor Befehlen wiesen
