en to gd translation catalogue (67 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
gd: Iar-leasachain -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
gd: Iar-leasachain -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
gd: Iar-leasachain -ise is le sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
gd: Iar-leasachain -ise is gun sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
gd: Iar-leasachain -ize is le sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
gd: Iar-leasachain -ize is gun sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
gd: mòr

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
gd: meadhanach

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
gd: beag

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
gd: eugsamhail 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
gd: eugsamhail 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
gd: eugsamhail 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
gd: gun sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
gd: le sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
gd: le Е, nua-Ruisis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
gd: le E is Ё, nua- is seann-Ruisis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
gd: le Ё, seann-Ruisis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
gd: leudaichte

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
gd: Rèiteachadh airson dearbhadh an litreachaidh

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
gd: Cha deach backend airson dearbhadh an litreachaidh a lorg

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
gd: An cànan tùsail:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
gd: Cuir an comas mothachadh fèin-obrachai&l a' chànain

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
gd: Cuir an comas dearbhadh an litreachaidh sa chùlai&bh

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
gd: Bidh dearbhadh fèin-obr&achail an litreachaidh an comas a ghnàth

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
gd: Gearr leum thairis air gach facal ann an litrichean &mòra

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
gd: Gearr leum thairis air faclan co-fhillte

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
gd: Faclan a leigear seachad:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
gd: &Cuir ris

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
gd: Thoi&r air falbh

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
gd: Dearbhaich an litreachadh

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
gd: Tha an litreachadh 'ga dhearbhadh...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
gd: Chaidh dearbhadh an litreachaidh a stad.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
gd: Chaidh sgur de dhearbhadh an litreachaidh.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
gd: Tha dearbhadh an litreachaidh deiseil.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
gd: Tha an litreachaidh 'ga dhearbhadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
gd: Tha cus mearachdan litreachaidh ann. Tha dearbhadh an litreachaidh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh an comas.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
gd: Chan eil an litreachaidh 'ga dhearbhadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
gd: <qt><p>Chaidh am facal seo a mheas mar "fhacal nach aithne dhuinn" air sgàth 's nach eil e a' freagairt ri facal sam bith san fhaclair a tha 'ga chleachdadh an-dràsta. dh'fhaoidte gur e facal ann an cànan eile a th' ann.</p>
    <p>Mur eil litreachadh an fhacail cearr, 's urrainn dhut a chur ris an fhaclair 's tu a' briogadh air <b>Cuir ris an fhaclair</b>. Mur eil thu airson am facal nach aithne dhuinn a chur ris an fhaclair ach ma tha thu airson a chumail mar a tha e, briog air <b>Leig seachad</b> no <b>Leig seachad na h-uile</b>.</p>
    <p>Co-dhiù, ma tha droch-litreachadh air an fhacal, feuch an lorg thu am facal ceart air an liosta gu h-ìosal gus a chur 'na àite. Mura lorg thu am facal ceart ann, cuir a-steach e sa bhogsa-teacsa gu h-ìosal ma thogras tu is briog air <b>Cuir 'na àite</b> or <b>Cuir an àite na h-uile</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
gd: Facal nach aithne dhuinn:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
gd: Facal nach aithne dhuinn

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
gd: <b>droch-litreachadh</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Tagh cànan na sgrìobhainn a tha thu a' dearbhadh an-seo.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
gd: &Cànan:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
gd: Bloigh dhen teacsa a sheallas am facal nach aithne dhuinn ann an co-theacsa.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Chì thu bloigh dhen teacsa an-seo a sheallas am facal nach aithne dhuinn 'na cho-theacsa. Mur fhoghainn am fiosrachadh seo airson taghadh na chuireas tu 'na àite, 's urrainn dhut briogadh air an sgrìobhainn a tha thu a' ceartachadh, pàirt nas motha dhen theacsa a leughadh is tilleadh an-seo an uairsin gus leantainn air adhart leis a' cheartachadh.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
gd: ... am facal le <b>droch-litreachadh</b> ann ga shealltainn sa cho-theacsa ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Chaidh mhothachadh dhan fhacal nach aithne dhuinn agus a mheas mar fhear nach aithne dhuinn air sgàth 's nach eil e am broinn an fhaclair.<br>
    Briog an-seo ma tha thu dhen bheachd gun deach am facal nach aithne dhuinn a litreachadh mar bu chòir is mur eil thu airson 's gum mothaich sinn dha a-rithist san àm ri teachd. Ma tha thu airson fhàgail mar a tha e gun a bhith 'ga chur ris an fhaclair, briog air <b>Leig seachad</b> no <b>Leig seachad na h-uile</b> 'na àite.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
gd: << Cuir ris an fhaclair

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
gd: Liosta nam molaidhean

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Mura deach am facal nach aithne dhuinn a litreachadh mar bu chòir, thoir sùil a bheil ceartachadh ri fhaighinn dha is ma tha, briog air. Mur eil gin dhe na faclan air an liosta seo iomchaidh, 's urrainn dhut am facal ceart a sgrìobhadh sa bhogsa-deasachaidh gu h-àrd.</p>
    <p>Gus am facal seo a cheartachadh, briog air <b>Cuir 'na àite</b> ma tha thu airson am fear seo a chur ceart a-mhàin no air <b>Cuir an àite na h-uile</b> ma tha thu airson a chur ceart gach turas a nochdas e.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Mura deach am facal nach aithne dhuinn a litreachadh mar bu chòir, bu chòir dhut an litreachadh ceart airson an fhacail le droch-litreachadh a sgrìobhadh an-seo no a thaghadh on liosta gu h-ìosal.</p>
    <p>'S urrainn dhut briogadh air <b>Cuir 'na àite</b> an uairsin ma tha thu airson am fear seo a chur ceart a-mhàin no air <b>Cuir an àite na h-uile</b> ma tha thu airson a chur ceart gach turas a nochdas e.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
gd: Cuir na &leanas 'na àite:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
gd: Taghadh cànain

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
gd: &Mol

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo gus an teacsa nach aithne dhuinn a chur ceart an-seo leis an teacsa sa bhogsa-deasachaidh gu h-àrd (air an taobh clì).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
gd: Cui&r 'na àite

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo gus an teacsa nach aithne dhuinn a chur ceart gach turas a nochdas e leis an teacsa sa bhogsa-deasachaidh gu h-àrd (air an taobh clì).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
gd: Cuir an àite &na h-uile

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo ach am mair am facal nach aithne dhuinn mar a tha e an turas seo.</p>
    <p>Tha an gnìomh seo feumail mas e ainm, giorrachadh, facal ann an cànan eile no facal nach aithne dhuinn sam bith eile a bu toigh leat cleachdadh a tha san facal 's mur eil thu airson a chur ris an fhaclair.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
gd: Le&ig seachad

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo ach am mair am facal nach aithne dhuinn mar a tha e gach turas a nochdas e.</p>
    <p>Tha an gnìomh seo feumail mas e ainm, giorrachadh, facal ann an cànan eile no facal nach aithne dhuinn sam bith eile a bu toigh leat cleachdadh a tha san facal 's mur eil thu airson a chur ris an fhaclair.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
gd: Leig seachad na h-ui&le

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
gd: Chan eil moladh airson %1 ann

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
gd: Leig seachad

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
gd: Cuir ris an fhaclair
