kdelibs4 - en to nl translation catalogue (68 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nl: -ise achtervoegsels

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nl: -ize achtervoegsels

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nl: -ise achtervoegsels en met accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nl: -ise achtervoegsels en zonder accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nl: -ize achtervoegsels en met accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nl: -ize achtervoegsels en zonder accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nl: groot

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nl: middel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nl: klein

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nl: zonder accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nl: met accenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nl: met ye, modern Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nl: met yeyo, modern en oud Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nl: met yo, oud Russisch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nl: uitgebreid

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nl: Spellingcontrole tijdens het typen ingeschakeld.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nl: Te veel fout geschreven woorden. Spellingcontrole tijdens typen uitgeschakeld.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nl: Spellingcontrole tijdens het typen uitgeschakeld.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nl: Instellingen van spellingcontrole

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
nl: Geen backend voor spellingcontrole gevonden

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nl: Standaard taal:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
nl: Kies uw talen met voorkeur

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nl: Opties

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nl: Automatische detectie van taa&l

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nl: 'S&pellingcontrole terwijl u typt' inschakelen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nl: &Automatische spellingcontrole standaard ingeschakeld

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nl: Alle woorden in hoofdletters o&verslaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nl: Aaneengesc&hreven woorden overslaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nl: Genegeerde woorden:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nl: Spelling controleren

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nl: Spellingcontrole is bezig...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nl: Spellingcontrole gestopt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nl: Spellingcontrole geannuleerd.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nl: Spellingcontrole voltooid.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nl: Spellingcontrole tijdens het typen ingeschakeld.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nl: Te veel foutgeschreven woorden. Spellingcontrole tijdens typen uitgeschakeld.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nl: Spellingcontrole tijdens het typen uitgeschakeld.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nl: <qt><p>Dit woord wordt als "onbekend woord" beschouwd omdat het in geen enkel woordenboek dat op dit moment in gebruik is, voorkomt. Het zou een woord in een vreemde taal kunnen zijn.</p>
    <p>Als het woord niet onjuist gespeld is kunt u het aan uw eigen woordenboek toevoegen door op <b>Toevoegen aan woordenboek</b> te klikken. Als u het woord niet aan uw woordenboek wilt toevoegen, maar het wel wilt laten staan, klik dan op <b>Negeren</b> of <b>Alles negeren</b>.</p>
    <p>Als het woord inderdaad onjuist gespeld is kunt u uit de lijst hieronder een passend vervangend woord zoeken. Is er geen passend vervangend woord, kunt u het hieronder typen en klikken op <b>Vervangen</b> of <b>Alles vervangen</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nl: Onbekend woord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nl: Onbekend woord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nl: <b>onjuist gespeld</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Selecteer de taal van het document dat u momenteel aan het controleren bent.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nl: Taa&l:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nl: Een tekstgedeelte dat het onbekende woord in zijn context toont.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Hier ziet u een tekstgedeelte dat de context van het onbekende woord toont. Als dit niet voldoende informatie is om een goed beeld te krijgen klik dan in het document dat u aan het controleren bent om een groter gedeelte te lezen, en kom daarna dan hier terug om verder te gaan met de spellingcontrole.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nl: ... het <b>onjuist gespelde</b> woord in de context ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Dit woord wordt als onbekend beschouwd omdat het niet in het woordenboek voorkomt.<br />
    Klik hier als u vindt dat het geen onjuist gespeld woord is, en u het in de toekomst niet weer ten onrechte wilt laten detecteren. Als u het woord zo wilt laten als het is, maar het niet aan uw woordenboek toevoegen, klik dan op <b>Negeren</b> of <b>Alles negeren</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nl: << Toevoegen aan woordenboek

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nl: Suggestielijst

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Als het onbekende woord onjuist gespeld is dient u de kijken of de correctie ervoor beschikbaar is en zo ja, erop te klikken. Als geen van de voorgestelde woorden een goede vervanger is kunt u het correcte woord in het tekstinvoervakje hierboven invoeren.</p>
    <p>Om het woord vervolgens te corrigeren klikt u op <b>Vervangen</b> als u dat alleen in dit geval wilt doen, of op <b>Alles vervangen</b> als u dat voor alle voorkomende gevallen wilt doen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Als het onbekende woord onjuist gespeld is kunt u hier de correctie typen of deze selecteren uit de lijst met suggesties hieronder.</p>
    <p>Om het woord vervolgens te corrigeren klikt u op <b>Vervangen</b> als u dat alleen in dit geval wilt doen, of op <b>Alles vervangen</b> als u dat voor alle voorkomende gevallen wilt doen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nl: Ver&vangen door:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nl: Taalselectie

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nl: S&uggestie

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om de onbekende tekst te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nl: Ve&rvangen

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om de onbekende tekst op alle vindplaatsen te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nl: Alles v&ervangen

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om het onbekende woord te laten staan zoals het staat.</p>
    <p>Dit is handig wanneer het bijvoorbeeld om een naam, een afkorting of een vreemd woord gaat dat u wilt gebruiken maar niet aan uw woordenboek wilt toevoegen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nl: &Negeren

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Klik hier om het onbekende woord overal te laten staan zoals het staat.</p>
    <p>Dit is handig wanneer het bijvoorbeeld om een naam, een afkorting of een vreemd woord gaat dat u wilt gebruiken maar niet aan uw woordenboek wilt toevoegen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nl: A&lles negeren

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nl: Autocorrectie

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nl: Geen suggesties voor %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nl: Aan woordenboek toevoegen
