kdelibs4 - en to nn translation catalogue (68 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nn: -ise-suffiks

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nn: -ize-suffiks

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nn: -ise-suffiks og med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nn: -ise-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nn: -ize-suffiks og med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nn: -ize-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nn: stor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nn: mellomstor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nn: liten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nn: utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nn: med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nn: med ye, moderne russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nn: med yeyo, moderne og gammalrussisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nn: med yo, gammalrussisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nn: utvida

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått på.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nn: For mange feilstava ord. Kontinuerleg stavekontroll er slått av.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått av.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nn: Set opp stavekontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
nn: Fann ingen stavekontrollmotor

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nn: Standardspråk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
nn: Vel føretrekt språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nn: Val

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nn: Slå &på automatisk attkjenning av språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nn: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nn: &Slå på automatisk stavekontroll som standard

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nn: Hopp over ord med &store bokstavar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nn: &Hopp over samanskrivne ord

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nn: Ignorerte ord:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nn: Køyr stavekontroll

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nn: Stavekontroll pågår …

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nn: Stavekontroll stoppa.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nn: Stavekontroll stoppa.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nn: Stavekontroll fullført.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått på.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nn: For mange feilstava ord. Kontinuerleg stavekontroll er slått av.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått av.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Dette ordet er rekna som «ukjent» fordi det ikkje finst i den ordlista du brukar. Ordet kan vera feilstava eller skrive på eit anna språk.</p> <p>Dersom ordet ikkje er feilstava, kan du leggja det til i ordlista ved å trykkja på <b>Legg til i ordlista</b>. Dersom du ikkje vil leggja ordet til i ordlista, men la det stå urørt, trykkjer du på <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p> <p>Dersom ordet er feilstava, kan du prøva å finna den rette skrivemåten i lista nedanfor. Dersom du ikkje finn noko som passar, kan du skriva ordet i skrivefeltet under, og velja <b>Byt ut</b> eller <b>Byt ut alle</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nn: Ukjent ord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nn: Ukjent ord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nn: <b>feilstava</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Vel kva språk teksten er skriven på.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nn: &Språk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nn: Tekstutdrag som viser det feilstava ordet i samanheng.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Her ser du eit utdrag frå teksten der det feilstava ordet står. Dersom denne informasjonen ikkje er tilstrekkeleg for å velja eit godt alternativ, kan du trykkja på dokumentet for å lesa ein større del av teksten før du går tilbake hit og held fram med stavekontrollen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nn: … det <b>feilstava</b> ordet vist i samanheng …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Ordet vart funne og rekna som ukjent fordi det ikkje finst i ordlista.<br/>
    Trykk her dersom du veit at det ukjende ordet ikkje er feilstava, og du vil at stavekontrollen ikkje skal reagera på det i framtida. Dersom du vil la ordet stå utan å leggja det til i ordlista, brukar du i staden knappen <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p>
    
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nn: << Legg til i ordlista

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nn: Forslagsliste

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, bør du sjå om det finst eit rett forslag. Viss du ikkje finn noko som passar, kan du skriva det rette ordet i skrivefeltet ovanfor.</p>
    <p>Trykk på <b>Byt ut</b> for å retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av det same ordet.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, kan du skriva det rette ordet her eller velja eit av forslaga frå lista nedanfor.</p>
    <p>Du kan deretter trykkja på <b>Byt ut</b> dersom du vil retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av ordet.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nn: Byt ut &med:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nn: Språkval

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nn: &Forslag

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å byta ut denne førekomsten av det ukjende ordet med teksten i skrivefeltet ovanfor (til venstre).</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nn: &Byt ut

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å byta ut alle førekomstar av den ukjende teksten i skrivefeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nn: Byt &ut alle

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å la denne førekomsten av det ukjende ordet stå.</p>
    <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjent ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nn: &Hopp over

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å la alle førekomstane av det ukjende ordet stå.</p>
    <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjend ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nn: I&gnorer alle

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nn: Automatisk retting

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nn: Ingen forslag for %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nn: Legg til i ordlista
