sound-juicer master - en to ja translation catalogue (83 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) のバージョン 1.1 かそれ以降が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。この利用許諾契約書 (GFDL) の複製は<ulink type="help" url="help:fdl">このリンク</ulink> またはこのマニュアルと一緒に配布されているファイル COPYING-DOCS を参照してください。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは GFDL の下で配布される GNOME マニュアルのコレクションの一部です。コレクションと別にこのマニュアルを配布したい場合は、ライセンスの第六節にあるようにライセンスのコピーをマニュアルに加えれば配布できます。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 製品やサービスを区別するために企業によって利用されている名称の多くは登録商標です。これらの名称が GNOME ドキュメントで使われていて GNOMEドキュメントプロジェクトのメンバーが商標と認識している場合、これらの名前を大文字あるいは語句の最初の文字を大文字で記述しています。

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> マニュアル

en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーション プロジェクト

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、再生できるオーディオ ファイルに変換することができます。

en: Introduction
ja: はじめに

en: Sound Juicer
ja: 音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)

en: Manual
ja: マニュアル

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、認識できるオーディオ ファイルに変換することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD から直接オーディオ トラックを再生することもできるので、CD のリッピング前に試聴することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は簡単に使えるようにデザインされており、ユーザーに手間をとらせることなく動作します。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を起動すると、ドライブの CD を調べて、フリーで利用できる <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> サービスからオーディオ トラックの情報を取得します。

en: <placeholder-1/> on startup
ja: <placeholder-1/> 起動時

en: Entering Track Data
ja: トラック データの入力

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ja: オーディオ CD を挿入すると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> から自動的にトラックのデータを取得します。<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> とは、出版されているほとんどの CD に関するデータのデータベースを提供するフリーなサービスです。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD のシリアル ナンバーとトラックの順序や長さを使用して、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースの CD データと比較します。

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ja: 複数の CD が同じレイアウトを持っていることもあります。そのような場合、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、どの CD データを使用するかを選択するダイアログを表示します。もし間違った CD が検出されたときや、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> に一致する CD がないときは、トラックの情報を手入力しなければなりません。表示されたバナーから、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースに CD の情報を追加することも選択できます。

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ja: ウィンドウの上部には CD のタイトル、演奏者、ジャンルを入力するテキストボックスがあり、その下には CD のオーディオ トラックの一覧があります。トラックのタイトルと演奏者は個別に設定することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は楽曲ファイルと、それを保存するフォルダーの名前に、この情報を使用します。トラックとアルバムの情報も、直接オーディオ ファイルにエンコードされます。携帯デバイスを含む、多くのミュージック・プレイヤーは、この情報を使用してオーディオ ファイルを組織化して表示することができます。

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ja: トラックのタイトルを編集するには、最初にトラックを選択して、次にタイトルをクリックします。タイトルの入力が終わったら、キーボードの <keycap>Enter</keycap> キーを押すか、タイトル以外の場所をクリックします。

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ja: CD の演奏者を編集すると、その度にトラックの編集者は自動的に更新されます。しかし、自動的に更新されるのは編集前のトラックと一致する演奏者だけです(そのため複数の演奏者によるコンピレーション アルバムの場合、CD の演奏者の変更でトラックのアーティストすべてが変更される訳ではありません)。ほとんどの CD は単一の演奏者によるものなので、この機能により各トラックに演奏者を入力する手間を省くことができます。

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ja: 異なる演奏者による コンピレーション アルバムもいくつか存在します。これらの CD にたいしては、各トラックの演奏者を入力する必要があります。トラックの演奏者を設定するには、最初にトラックを選択して、次に演奏者をクリックします。あなたが楽曲を管理する方法に応じて、CD の演奏者を "いろいろ" とか、単に空白にしておくこともできます。

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
ja: キーボードのみでトラックのデータを入力するには

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
ja: マウスを使用し内でトラックのデータを入力することができます。上下の矢印キーでトラックを選択して、左右の矢印キーでタイトルや演奏者を選択します。スペース キーでタイトルや演奏者の入力を開始して、終わったら <keycap>Enter</keycap> を押してください。

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ja: 残念ながら <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> はジャンルのデータを提供していません。しかし <application>音楽 CD 取り込みツール</application> には、いくつかの事前に用意されたジャンルがあります:

en: Ambient
ja: アンビエント

en: Blues
ja: ブルース

en: Classical
ja: クラシック

en: Country
ja: カントリー

en: Dance
ja: ダンス

en: Electronica
ja: エレクトロニカ

en: Folk
ja: フォーク

en: Funk
ja: ファンク

en: Jazz
ja: ジャズ

en: Latin
ja: ラテン

en: Pop
ja: ポップ

en: Rap
ja: ラップ

en: Reggae
ja: レゲエ

en: Rock
ja: ロック

en: Soul
ja: ソウル

en: Spoken Word
ja: スポークン・ワード

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
ja: カスタム ジャンルの作成を選択した場合、今後使用できるようにそのジャンルが記憶されます。

en: Extracting
ja: 取り込み

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ja: デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は CD のすべてのトラックを、オーディオ ファイルに取り込みます。すべてのトラックを取り込みたくない場合、トラック一覧の最初の列にあるチェックボックスで、トラックの取り込みを制御することができます。これにより、選択されたトラックだけが取り込まれます。

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ja: すべてのトラックの選択、および選択解除には <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice> と <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択解除</guimenuitem></menuchoice> のメニューを使うことができます。

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ja: 必要なすべての情報を入力したら、<guibutton>取り込む</guibutton> ボタンをクリックするか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押してください。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は CD からトラックの読み込んで、あなたのコンピューター上のファイルへの保存を開始します。デフォルトでは、オーディオ ファイルは、あなたの home 配下の <filename>Music</filename> フォルダーに保存されます。

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ja: 取り込みを開始すると、<guibutton>取り込む</guibutton> ボタンは <guibutton>停止</guibutton> ボタンに変化します。このボタンをクリックすれば、いつでも取り込みを停止することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、トラック番号の横にアイコンを表示して、現在どのトラック取り込んでいるかを示します。ウィンドウ下部のステータスバー左側には全体の進捗と残り時間が表示されます。

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ja: CD の取り込みには時間がかかる場合があり、それはコンピューターの性能に依存します。オーディオを取り込んでいる間にコンピューターを使用する場合は、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を最小化するか、他のワークスペースに移動しておくと安全です。

en: Playing
ja: 再生

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> で CD のトラックを直接再生することができます。CD の再生を開始するには、<guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリックするか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> を押します。特定のトラックを再生す場合は、トラックを選択して <guibutton>再生</guibutton> をクリックするか、トラックをダブル クリックしてください。

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> が CD を再生中、<guibutton>再生</guibutton> ボタンは <guibutton>一時停止</guibutton> ボタンに変化します。これをクリックすればいつでも再生を一時停止できます。そして <guibutton>再生</guibutton> をクリックすれば再生を再開することができます。

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ja: 再生中は <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は現在再生中のトラックの演奏位置をスライダーで表示します。、ハンドルをスライダーに沿ってドラッグし、お望みの場所で離すことにより、トラックの他の演奏位置に移動することができます。

en: Preferences
ja: 設定

en: The preferences window allows you to control:
ja: 設定ウィンドウで、以下のような制御が可能です:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ja: ドライブが複数ある場合、音楽 CD 取り込みツールが、どの CD ドライブを使用するか

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ja: 音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、CD を取り出すか

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ja: 音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、楽曲のフォルダーを開くか

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ja: 取り込んだオーディオ ファイルを、あなたのコンピューターのどこに保存するか

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ja: 楽曲のフォルダー階層を、どのような構造にするか

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ja: 取り込んだオーディオ ファイルのトラック名に、どの書式を使用するか

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ja: 取り込んだオーディオ ファイルに、どんなフォーマット、コーデックを使用するか

en: Preferences window
ja: 設定ウィンドウ

en: Selecting a CD Drive
ja: CD ドライブの選択

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ja: コンピューターに複数の CD ドライブがある場合は、<guilabel>デバイス</guilabel> の下の <guilabel>CD ドライブ</guilabel> というラベルがついたドロップダウン リストを使用して、どのドライブを使用するか選択することができます。<guibutton>取り込みが終了したらメディアを取り出す</guibutton> と <guibutton>完了したら楽曲フォルダーを開く</guibutton> のチェックボックスで、オーディオ ファイルの取り込みが終了したときに、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> がドライブから CD を取り出すか、楽曲フォルダーをオープンするかを制御することができます。

en: Naming Audio Files
ja: オーディオ ファイルの命名

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ja: <guilabel>楽曲フォルダー</guilabel> ドロップダウン リストでオーディオ ファイルを保存するフォルダーを選択することができます。リストからフォルダーを選択するか、<guilabel>その他</guilabel> でフォルダー選択ダイアログで他の場所を選択します。デフォルトでは、ファイルは home フォルダー配下の <filename>Music</filename> フォルダーに保存されます。

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ja: <guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションでは、ファイルとフォルダーの命名にどんな方法を使うかを制御できます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はフォルダー別にオーディオ ファイルを保存することができるので、楽曲を組織化する助けとなります。これらのフォルダーをどのように作成し、どんな名前をつけるかは <guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel> ドロップダウン リストで選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はアルバムの演奏者のフォルダーを作成して、そのフォルダーのサブフォルダーにアルバムのフォルダーを作成します。

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ja: <guilabel>ファイル名</guilabel> ドロップダウン リストでは、オーディオ ファイルの命名方法を選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はトラック番号とハイフン、トラックのタイトルをファイル名に使用します。

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ja: <guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> チェックボックスをチェックすると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名からスペースや句読点などの特殊な文字を除去、または置換します。これは、あなたがオーディオ ファイルを携帯デバイスや、ファイル名に制限のある他のコンピューターに配置しようとする場合に便利です。

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ja: <guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> をチェックしていなくても、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名から <literal>/</literal> の文字を除去します。この文字は UNIX、Linux、その他の類似システムでファイル名として使用できない文字です。

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
ja: <guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションの下には、パスの例が表示されます。この例を見れば、<guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel>、<guilabel>ファイル名</guilabel>、<guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> を選択した結果、ファイル名がどのようになるか判ります。

en: Selecting a Format
ja: フォーマットの選択

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> がコンピューターにトラックを保存するとき、オーディオ ファイルにどのフォーマットを使用するか選択することができます。利用可能なフォーマットはいくつかあり、それぞれに利点があります。お使いのコンピューターにより利用可能なフォーマットは異なりますが、通常は以下のフォーマットが選択可能です:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ja: CD の品質、劣化あり (Ogg マルチメディア)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ja: このオプションがデフォルトで選択されています。<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink> は、その他の劣化があるオーディオ フォーマット(例: MP3、AAC)と同様に、オリジナルのオーディオ データからいくつかの情報を破棄します。オーディオ ファイルが CD オーディオの完全な複製でないとしても、ほとんどのリスナーにとっては聞き分けられないほどの違いです。情報を破棄することにより、劣化ありのフォーマットではファイルのサイズはとても小さくなる傾向があります。

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ja: Ogg Vorbis フォーマットは <application>音楽 CD 取り込みツール</application> で使用される、デフォルトの劣化ありフォーマットです。Ogg Vorbis はオープンなフォーマットで、<ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink> により開発されています、このフォーマットは、他の多くの劣化ありフォーマットに比べて、より小さいファイルサイズと高品質なオーディオという傾向があります。旧 MP3 フォーマットほどは普及していませんが、ほとんどの音楽ソフトウェアは Ogg Vorbis ファイルを再生することができ、多くのハードウェア プレイヤーには組み込みサポートがあります。

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ja: Xiph.Org は、Ogg Vorbisをサポートするリストとして <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> を保守しています。

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ja: CD の品質、劣化なし (FLAC オーディオ)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ja: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> オーディオ フォーマットは劣化のないフォーマットです。FLAC への変換では、オーディオ ファイルは70%に圧縮されるにもかかわらず、オーディオ データの損失はありません。FLAC とその他の劣化なしフォーマットは、原音にたいする高い忠実性が求められる場面で使用されます。しかしディスク スペースやネットワーク転送時間の節約のために圧縮する必要があります。

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ja: CD 品質、AAC (MPEG-4 オーディオ)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ja: AAC (Advanced Audio Coding の略) オーディオ フォーマットは標準的な劣化ありフォーマットです。このフォーマットは MP3 フォーマットの後継で、MP3 より高品質なサウンドを達成しています。多くのソフトウェア プレイヤーとハードウェア プレイヤーは、AAC フォーマットをサポートしています。

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ja: 音声、品質劣化なし (WAV オーディオ)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ja: 音声 の出力プロフィールは低品質はモノラルのオーディオ ファイルを提供します。このフォーマットは、講義、テープ読本、その他の音声 CDなどの、オーディオ品質が重要でない場合に使用したほうがよいでしょう。

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ja: MP3 オーディオ フォーマットは劣化のあるフォーマットです。これは携帯用メディア プレイヤーで使用されているため、広くサポートされている有名なフォーマットです。

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ja: <guibutton>プロファイルの編集</guibutton> ボタンをクリックして、利用可能なオーディオ フォーマットを編集することができます。プロファイル エディター ダイアログでオーディオ変換に直接アクセスすることができます。プロファイルは <application>GStreamer</application> のパイプラインで定義されています。<application>GStreamer</application> とは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> や他のマルチメディア アプリケーションの基礎となるマルチメディア ライブラリです。オーディオ プロファイルの完全な説明は、このドキュメントの範囲外です。
