sound-juicer-help - en to pl translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
pl: Podręcznik programu <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pl: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
pl: <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narzędzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
pl: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Podręcznik</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pl: <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narządzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze. <application>Sound Juicer</application> potrafi także odtwarzać ścieżki dźwiękowe bezpośrednio z CD, umożliwiając podgląd płyty przed jej zgraniem.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
pl: <application>Sound Juicer</application> został zaprojektowany z myślą o prostocie użytkowania i jak najmniejszej interwencji ze strony użytkownika. Po uruchomieniu programu <application>Sound Juicer</application> zostanie sprawdzona płyta CD w napędzie oraz dokonana próba odnalezienia informacji o ścieżkach dźwiękowych przy użyciu wolnodostępnego serwisu <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> po uruchomieniu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
pl: Po wsunięciu płyty CD-Audio zostaną automatycznie pobrane informacje o ścieżkach z <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> to otwarty serwis udostępniający bazę danych większości publikowanych płyt CD. <application>Sound Juicer</application> używa numeru seryjnego płyty CD oraz pozycji i długości ścieżek, aby dopasować je z CD w bazie danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
pl: Czasami zdarza się, że więcej niż jedna płyta ma to samo rozmieszczenie. Jeśli znaleziono więcej niż jedną płytę CD, <application>Sound Juicer</application> wyświetli okno dialogowe pozwalające na wybór odpowiedniej płyty CD. Jeśli została wykryta błędna płyta CD lub <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> nie zawiera żadnych pasujących CD, należy wprowadzić informacje o ścieżkach samodzielnie. Można również, w przypadku wybrania odpowiedniej opcji, dodać informacje o CD do bazy danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
pl: W górze okna znajdują się pola: tytuł, wykonawca, rok oraz gatunek płyty CD. Poniżej widoczna jest lista ścieżek dźwiękowych znajdujących się na płycie. Można ustawić tytuł i wykonawcę dla każdej ścieżki. Informacje te są używane do nazywania plików i katalogów, gdzie przechowywana jest muzyka przez program <application>Sound Juicer</application>. Informacje o ścieżce i albumie są również kodowane bezpośrednio do plików dźwiękowych. Wiele odtwarzaczy muzyki, z odtwarzaczami przenośnymi włącznie, używa tych informacji do organizowania i wyświetlania plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
pl: Aby zmodyfikować tytuł ścieżki najpierw zaznacz ścieżkę, a następnie kliknij tytuł. Po ukończeniu wprowadzania tytułu naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap> lub kliknij poza obszarem tytułu.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
pl: Przy modyfikowaniu wykonawcy dla płyty CD, wykonawca każdej ścieżki automatycznie zostanie zmieniony, ale tylko jeśli nazwy wykonawców pasowały przed zmianą (tak, że zmiana wykonawcy kompilacji nie zmienia wykonawców wszystkich ścieżek). Większość płyt jest jednego wykonawcy, a ta funkcja pozwala oszczędzić czas na wprowadzaniu tego samego wykonawcy dla każdej ścieżki po kolei.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
pl: Jednakże niektóre płyty CD stanowią kompilacje utworów różnych wykonawców. W przypadku tych płyt konieczne będzie wprowadzenie wykonawcy dla każdej ścieżki osobno. Aby to zrobić, najpierw zaznacz ścieżkę, a następnie kliknij wykonawcę. Można ustawić wykonawcę dla płyty CD na przykład na „Różni wykonawcy” lub po prostu zostawić to pole puste, w zależności od upodobań organizowania muzyki.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach tylko za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
pl: Można wprowadzać dane o ścieżce bez użycia myszy. Użyj strzałek w górę i w dół, aby zaznaczyć ścieżkę oraz strzałek w lewo i w prawo, aby umieścić kursor na polu tytułu lub wykonawcy. Aby rozpocząć modyfikowanie pola tytułu lub wykonawcy naciśnij spację, a po ukończeniu klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
pl: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> niestety nie udostępnia informacji o gatunkach, ale program <application>Sound Juicer</application> zawiera kilkanaście podstawowych:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classical
pl: Klasyczna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Electronica
pl: Elektroniczna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Spoken Word
pl: Płyta mówiona

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
pl: W przypadku utworzenia własnego gatunku, zostanie on zapamiętany na przyszłość.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
pl: Zgrywanie

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
pl: Domyślnie <application>Sound Juicer</application> zgrywa wszystkie ścieżki do plików dźwiękowych. Można także samodzielnie wybrać za pomocą pól zaznaczenia w pierwszej kolumnie listy. Zgrane zostaną tylko zaznaczone ścieżki.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
pl: Można również użyć <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Zaznacz wszystko</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Odznacz wszystko</guimenuitem> </menuchoice>, aby wybrać wszystkie lub żadne ścieżki do zgrania.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pl: Po ukończeniu wprowadzania wszystkich potrzebnych informacji kliknij przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton> lub naciśnij klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. Rozpocznie się odczyt dźwięku z płyty CD i jego zapis na komputerze. Domyślnie pliki dźwiękowe są przechowywane w katalogu <filename>Muzyka</filename> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
pl: Po rozpoczęciu zgrywania przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton> zmieni się w przycisk <guibutton>Zatrzymaj</guibutton>. Można go nacisnąć w dowolnym momencie, aby zatrzymać zgrywanie.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
pl: <application>Sound Juicer</application> informuje, która ścieżka jest obecnie zgrywana wyświetlając ikonę obok numeru ścieżki. Można także śledzić całkowity postęp i pozostały czas na pasku stanu w dolnej części okna.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
pl: Zgrywanie płyty CD może zająć dużo czasu, w zależności od prędkości komputera. Można swobodnie zminimalizować program <application>Sound Juicer</application> lub przenieść go na inny obszar roboczy, aby dalej używać komputera podczas zgrywania dźwięku.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing
pl: Odtwarzanie

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
pl: <application>Sound Juicer</application> umożliwia odtwarzanie ścieżek bezpośrednio z CD. Aby rozpocząć odtwarzanie CD, kliknij przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton> lub naciśnij klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. Aby odtworzyć konkretną ścieżkę, zaznacz ją i kliknij przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton>, albo kliknij ją podwójnie.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
pl: Gdy płyta CD jest odtwarzana przez program <application>Sound Juicer</application>, przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton> zmienia się w przycisk <guibutton>Wstrzymaj</guibutton>. Można go kliknąć w każdej chwili, aby wstrzymać odtwarzanie i kliknąć przycisk <guibutton>Odtwarzaj</guibutton> ponownie, aby kontynuować odtwarzanie od miejsca jego wstrzymania.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
pl: W trakcie odtwarzania program <application>Sound Juicer</application> wyświetla pasek pokazujący obecne położenie odtwarzania ścieżki. Aby przejść do innego fragmentu ścieżki przeciągnij suwak do odpowiedniej pozycji.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
pl: Okno preferencji umożliwia kontrolowanie:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
pl: który z napędów CD ma być używany przez program <application>Sound Juicer</application>, jeśli w komputerze znajduje się więcej niż jeden,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pl: czy wysuwać płytę CD po ukończeniu zgrywania przez program <application>Sound Juicer</application>,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pl: czy otwierać katalog z muzyką po ukończeniu zgrywania przez program <application>Sound Juicer</application>,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
pl: miejsca przechowywania zgranych plików dźwiękowych,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
pl: sposobu katalogowania ścieżek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
pl: sposobu, w jaki nazywane będą zgrane pliki dźwiękowe,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
pl: formatu i kodeka używanego do zgrywania plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okno preferencji</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
pl: Wybór napędu CD

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
pl: Jeśli w komputerze znajduje się kilka napędów CD, można wybrać, którego z nich używać za pomocy listy wyboru <guilabel>Napęd CD</guilabel> w kategorii <guilabel>Urządzenie</guilabel>. Pola wyboru <guibutton>Wysunięcie po ukończeniu</guibutton> i <guibutton>Otwarcie katalogu z muzyką po ukończeniu</guibutton> umożliwiają ustalenie, czy program <application>Sound Juicer</application> będzie wysuwał płytę CD z napędu oraz czy będzie otwierał katalog z muzyką po ukończeniu zgrywania plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
pl: Nazwy plików dźwiękowych

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pl: Lista wyboru <guilabel>Katalog</guilabel> umożliwia wybieranie katalogu do przechowywania plików dźwiękowych. Wybierz jeden z listy lub wybierz <guilabel>Inne</guilabel>, aby wybrać inny katalog. Domyślnie pliki są przechowywane w katalogu <filename>Muzyka</filename> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
pl: Kategoria <guilabel>Nazwy ścieżek</guilabel> umożliwia sterowanie sposobem nazywania plików i katalogów. <application>Sound Juicer</application> może przechowywać pliki dźwiękowe w osobnych katalogach ułatwiając utrzymywanie kolekcji w należytym porządku. Można wybrać, w jaki sposób katalogi będą tworzone i nazywane za pomocą listy wyboru <guilabel>Hierarchia katalogów</guilabel>. Domyślnie <application>Sound Juicer</application> tworzy katalog z nazwą wykonawcy i podkatalog z nazwą albumu.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
pl: Do wybierania sposobu nazywania plików dźwiękowych użyj listy wyboru <guilabel>Nazwa pliku</guilabel>. Domyślnie <application>Sound Juicer</application> używa nazwy ścieżki poprzedzonej przez jej numer i myślnik.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
pl: Zaznacz pole <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton>, aby program <application>Sound Juicer</application> usuwał lub zamieniał znaki takie jak spacja i znaki interpunkcyjne w nazwach plików. Ta opcja jest użyteczna przy umieszczaniu plików dźwiękowych na urządzeniu przenośnym lub innym komputerze, który ma więcej ograniczeń w zakresie nazywania plików.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
pl: Nawet jeśli <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton> nie jest zaznaczone, program <application>Sound Juicer</application> będzie usuwać znak <literal>/</literal> z nazw plików. Nie może być on używany do nazywania plików w systemach UNIX, Linux i podobnych.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
pl: Na dole kategorii <guilabel>Nazwy ścieżek</guilabel> przedstawiono przykładową ścieżkę. Pozwala to wywnioskować, jak może wyglądać nazwa pliku i gdzie zostanie on umieszczony, zgodnie z ustawieniami opcji <guilabel>Hierarchia katalogów</guilabel>, <guilabel>Nazwy plików</guilabel> i <guibutton>Usuwanie znaków specjalnych</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
pl: Wybór formatu

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
pl: Można wybrać, który z formatów dźwięku zostanie użyty przez program <application>Sound Juicer</application> do przechowywania ścieżek na komputerze. Jest dostępnych kilka formatów i każdy z nich ma swoje zalety. Formaty dostępne na komputerze mogą się różnić od przedstawionych, jednakże wymienione poniżej są zazwyczaj dostępne:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
pl: Jakość CD, stratna (multimedia Ogg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
pl: Ta opcja jest wybrana domyślnie. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, tak jak inne stratne formaty dźwięku (takie jak MP3 i AAC) usuwa pewne informacje z oryginalnego pliku dźwiękowego. Pomimo iż plik dźwiękowy nie jest dokładną kopią dźwięku z CD, różnice te są zazwyczaj niezauważalne dla większości słuchaczy. W związku z tym stratne formaty charakteryzują się bardzo małym rozmiarem plików.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
pl: Format Ogg Vorbis jest domyślnym stratnym formatem używanym przez program <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis jest formatem otwartym, rozwijanym przez <ulink url="http://xiph.org/">Fundację Xiph.Org</ulink>, który zapewnia mniejszy rozmiar pliku i wyższą jakość dźwięku w porównaniu z innymi formatami stratnymi. Mimo iż nie jest on tak szeroko rozpowszechniony jak starszy format MP3, większość oprogramowania muzycznego potrafi odtwarzać pliki Ogg Vorbis i wiele odtwarzaczy muzycznych ma jego wbudowaną obsługę.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
pl: Xiph.Org prowadzi listę <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programowych odtwarzaczy</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">przenośnych odtwarzaczy</ulink> oraz <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">wolnostojących odtwarzaczy</ulink> obsługujących Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
pl: Jakość CD, bezstratna (plik dźwiękowy FLAC)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
pl: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> to bezstratny format dźwięku. Żadne dane nie zostają tracone przy konwersji do FLAC, pomimo faktu, iż kompresja plików dźwiękowych sięga nawet 70%. FLAC i inne formaty dźwiękowe są popularne zwłaszcza w przypadkach, gdy wymagana jest wysoka jakość dźwięku wraz z dużą oszczędnością miejsca i szybkością przesyłania danych w sieci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
pl: Jakość CD, AAC (plik dźwiękowy MPEG-4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
pl: AAC to ustandaryzowany, stratny format dźwięku. Jest następcą formatu MP3 i zapewnia lepszą niż MP3 jakość dźwięku. Wiele odtwarzaczy programowych i sprzętowych obsługuje format AAC.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
pl: Głos, bezstratna (plik dźwiękowy WAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
pl: Profil dźwięku „Głos” wytwarza dźwięk mono o niskiej jakości. Można wybrać ten format do zapisu wykładów, książek i innych mówionych płyt CD, gdzie duża utrata jakości jest mało istotna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
pl: MP3 to stratny format dźwięku. Jest powszechnie używany i obsługiwany, zwłaszcza w przypadku przenośnych odtwarzaczy multimediów.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
pl: Można kliknąć przycisk <guibutton>Modyfikuj profile</guibutton>, aby zmodyfikować dostępne formaty dźwiękowe. Okno modyfikacji profilów zapewnia bezpośredni dostęp do konwersji dźwięku. Profile połączone są z potokami <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> to podstawowa biblioteka obsługi multimediów używana przez program <application>Sound Juicer</application> i inne programy multimedialne. Pełne wyjaśnienie profilów dźwiękowych wykracza dalece poza zakres tego dokumentu.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnikiem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji dostępna jest pod tym <_:ulink-1/> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
