step_qt - en to de translation catalogue (429 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
de: Körper

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
de: Körper

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
de: Kollisionslöser

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
de: Zulässige absolute Toleranz

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
de: Absolute Toleranz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
de: Maximaler lokaler Fehler während des letzten Simulationsschrittes

[ctx: PropertyName|]
en: localError
de: Lokaler Fehler

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
de: GJK-Kollisionslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
de: Bedingungsgleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
de: CG-Bedingungsgleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
de: Coulomb-Kraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
de: Coulomb-Kraft

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
de: Coulomb-Konstante

[ctx: Units|]
en: N m²/C²
de: N*m²/C²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
de: Coulomb-Konstante

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
de: Coulomb-Kraft-Fehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
de: Fehlerklasse für Coulomb-Kraft

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
de: Abweichung der Coulomb-Konstante

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
de: Abweichung der Coulombkonstante

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
de: Allgemeiner Euler-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
de: Allgemeiner Euler-Gleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
de: Euler-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
de: Nichtadaptiver Euler-Gleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
de: Adaptiver Euler-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
de: Adaptiver Euler-Gleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
de: Kraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
de: Kraft

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
de: Gasteilchen

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
de: Gasteilchen

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
de: Lennard-Jones-Potential

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
de: Lennard-Jones-Potential

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
de: Potentialtiefe

[ctx: PropertyName|]
en: depth
de: Tiefe

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
de: Entfernung bei der das Potential Null ist

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
de: Abstand des Punktes, an dem die Werte des Lennard-Jones-Potentials vernachlässigt werden

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
de: Kürzungspunkt

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
de: Lennard-Jones-Potential-Fehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
de: Fehlerklasse für das Lennard-Jones-Potential

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
de: Tiefenabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
de: Abweichung der Potentialtiefe

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
de: Minimumabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
de: Entfernungsabweichung bei der die Kraft Null ist

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
de: Gasteilchen

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
de: Behälterzentrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
de: Mittelpunkt des Behälters für die Messungen

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
de: Behältergröße

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
de: Größe des Behälters für die Messungen

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
de: Behälterfläche

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
de: Volumen des Gasbehälters

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
de: Teilchenanzahl

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
de: Anzahl der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
de: Teilchenkonzentration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
de: Konzentration der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
de: Druck

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
de: Druck der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
de: Temperatur

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
de: Temperatur der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
de: Mittlere Bewegungsenergie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
de: Mittlere Bewegungsenergie der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
de: Mittlere Geschwindigkeit

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
de: Mittlere Geschwindigkeit der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
de: Mittlere Teilchenmasse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
de: Mittlere Masse der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
de: Masse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
de: Gesamte Masse der Teilchen im Behälter

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
de: Gasfehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
de: Fehlerklasse für Gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
de: Druckabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
de: Abweichung des Drucks der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
de: Temperaturabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
de: Abweichung der Temperatur der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
de: Abweichung der mittleren Bewegungsenergie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
de: Abweichung der mittleren Bewegungsenergie der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
de: Abweichung der mittleren Geschwindigkeit

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
de: Abweichung der mittleren Geschwindigkeit der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
de: Abweichung der mittleren Teilchenmasse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
de: Abweichung der mittleren Masse der Teilchen im Behälter

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
de: Massenabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
de: Abweichung der gesamten Masse der Teilchen im Behälter

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
de: Gravitationskraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
de: Gravitationskraft

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
de: Gravitationskonstante

[ctx: Units|]
en: N m²/kg²
de: N*m²/kg²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
de: Gravitationskonstante

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
de: Gravitationskraft-Fehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
de: Fehlerklasse für die Gravitationskraft

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
de: Abweichung der Gravitationskonstante

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
de: Abweichung der Gravitationskonstante

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
de: Gewichtskraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
de: Gewichtskraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
de: Gewichtskonstante

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
de: Gewichtskonstante

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
de: Gewichtskraft-Fehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
de: Fehlerklasse für die Gewichtskraft

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
de: Abweichung der Gewichtskonstante

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
de: Abweichung der Gewichtskonstante

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
de: Allgemeiner GSL-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
de: Allgemeiner GSL-Gleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
de: Gsl-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
de: Nichtadaptiver GSL-Gleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
de: Adaptiver GSL-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
de: Adaptiver GSL-Gleichungslöser

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
de: GslRK2-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
de: Gleichungslöser 2. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
de: GslAdaptiveRK2-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
de: Adaptiver Gleichungslöser 2. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
de: GslRK4-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
de: Klassischer Gleichungslöser 4. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
de: GslAdaptiveRK4-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
de: Adaptiver klassischer Gleichungslöser 4. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
de: GslRKF45-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
de: Gleichungslöser nach Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
de: GslAdaptiveRKF45-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
de: Adaptiver Gleichungslöser nach Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
de: GslRKCK-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
de: Gleichungslöser nach Runge-Kutta-Cash-Karp (4,5) aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
de: GslAdaptiveRKCK-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
de: Adaptiver Gleichungslöser nach Runge-Kutta-Cash-Karp (4,5) aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
de: GslRK8PD-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
de: Gleichungslöser nach Runge-Kutta-Prince-Dormand (8,9) aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
de: GslAdaptiveRK8PD-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
de: Adaptiver Gleichungslöser nach Runge-Kutta-Prince-Dormand (8,9) aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
de: GslRK2IMP-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
de: Impliziter Gleichungslöser 2. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
de: GslAdaptiveRK2IMP-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
de: Adaptiver impliziter Gleichungslöser 2. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
de: GslRK4IMP-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
de: Impliziter Gleichungslöser 4. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
de: GslAdaptiveRK4IMP-Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
de: Adaptiver impliziter Gleichungslöser 4. Ordnung nach Runge-Kutta aus der GSL-Bibliothek

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
de: Element

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
de: Element

[ctx: PropertyName|]
en: color
de: Farbe

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
de: Farbe des Elements

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
de: Elementgruppe

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
de: Elementgruppe

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
de: Verbindung

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
de: Verbindung

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
de: Anker

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
de: Anker: fixiert die Position des Körpers

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
de: Körper

[ctx: PropertyName|]
en: body
de: Körper

[ctx: PropertyName|]
en: position
de: Position

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
de: Winkel

[ctx: PropertyName|]
en: angle
de: Winkel

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
de: Stift

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
de: Stift: fixiert die Position eines Punktes auf dem Körper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
de: Position am Körper

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
de: Lokale Position

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
de: Position in der Welt

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
de: Stab

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
de: Masseloser Stab zur Verbindung von Körpern

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
de: Ruhelänge des Stabes

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
de: Ruhelänge

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
de: Körper 1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
de: Körper 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
de: Körper 2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
de: Körper 2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
de: Lokale Position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
de: Lokale Position 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
de: Lokale Position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
de: Lokale Position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
de: Position 1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
de: Position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
de: Position 2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
de: Position 2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
de: Seil

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
de: Masseloses Seil zur Verbindung von Körpern

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
de: Linearmotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
de: Linearmotor: wendet eine konstante Kraft auf einen vorgegebenen Punkt des Körpers an

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
de: Position des Motors an einem Körper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
de: Wert der Kraft, die auf den Körper wirkt

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
de: Kraftwert

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
de: Drehmotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
de: Drehmotor: wendet ein konstantes Moment auf den Körper an

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
de: Wert des Moments, das auf den Körper einwirkt

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
de: Momentwert

[ctx: Units|]
en: N m
de: Nm

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
de: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
de: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
de: Objektname

[ctx: PropertyName|]
en: name
de: Name

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
de: Objektfehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
de: Objektfehler

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
de: Teilchen

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
de: Einfaches Punktteilchen ohne Ausdehnung

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
de: Position

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
de: Geschwindigkeit

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
de: Geschwindigkeit

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
de: Beschleunigung

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
de: Beschleunigung

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
de: Kraft

[ctx: PropertyName|]
en: force
de: Kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
de: Masse

[ctx: PropertyName|]
en: mass
de: Masse

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
de: Impuls

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
de: Impuls

[ctx: Units|]
en: kg m/s
de: kg*m/s

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
de: Bewegungsenergie

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
de: Bewegungsenergie

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
de: Teilchenfehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
de: Fehlerklasse für Teilchen

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
de: Positionsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
de: Positionsabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
de: Geschwindigkeitsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
de: Geschwindigkeitsabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
de: Beschleunigungsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
de: Beschleunigungsabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
de: Kraftabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
de: Kraftabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
de: Massenabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
de: Massenabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
de: Impulsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
de: Impulsabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
de: Bewegungsenergieabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
de: Bewegungsenergieabweichung

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
de: Ladungsteilchen

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
de: Geladenes Punktteilchen ohne Ausdehnung

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
de: Ladung

[ctx: PropertyName|]
en: charge
de: Ladung

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
de: Ladungsteilchen-Fehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
de: Fehlerklasse für Ladungsteilchen

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
de: Ladungsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
de: Ladungsabweichung

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
de: Starrer Körper

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
de: Allgemeiner starrer Körper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
de: Position des Schwerpunkts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
de: Drehwinkel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
de: Geschwindigkeit des Schwerpunkts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
de: Winkelgeschwindigkeit des Körpers

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
de: Winkelgeschwindigkeit

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
de: Beschleunigung des Schwerpunkts

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
de: Winkelbeschleunigung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
de: Winkelbeschleunigung des Körpers

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
de: Kraft, die auf den Körper wirkt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
de: Moment, das auf den Körper einwirkt

[ctx: PropertyName|]
en: torque
de: Moment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
de: Gesamte Masse des Körpers

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
de: Trägheitsmoment

[ctx: Units|]
en: kg m²
de: kg*m²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
de: Trägheitsmoment-Tensor des Körpers

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
de: Drehimpuls

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
de: Drehimpuls

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
de: kg*m²*rad/s

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
de: Starrer-Körper-Fehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
de: Fehlerklasse für starre Körper

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
de: Winkelabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
de: Winkelabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
de: Winkelgeschwindigkeitsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
de: Winkelgeschwindigkeitsabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
de: Drehbeschleunigungsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
de: Drehbeschleunigungsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
de: Momentabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
de: Momentabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
de: Trägheitsmomentabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
de: Trägheitsmomentabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
de: Drehimpulsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
de: Drehimpulsabweichung

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
de: Scheibe

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
de: Starre Scheibe

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
de: Radius der Scheibe

[ctx: PropertyName|]
en: radius
de: Radius

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
de: Basisvieleck

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
de: Vieleckiger Basiskörper

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
de: Rechteck

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
de: Starres Rechteck

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
de: Größe des Rechtecks

[ctx: PropertyName|]
en: size
de: Größe

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
de: Vieleck

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
de: Starres Vieleck

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
de: Liste der Ecken

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
de: Ecken

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
de: Elastisches Teilchen

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
de: Elastisches Teilchen

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
de: Elastische Feder

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
de: Elastische Feder

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
de: Elastischer Körper

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
de: Verformbarer elastischer Körper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
de: Interne Elemente anzeigen

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
de: Interne Elemente anzeigen

[ctx: Units|]
en: kg m²/s
de: kg*m²/s

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
de: Drehimpuls des Körpers

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
de: Namen der Randteilchen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
de: Namen der Randteilchen (vorläufige Eigenschaft)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
de: Gleichungslöser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
de: Gleichungslöser

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
de: Gleichungslöser-Typ

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
de: Gleichungslöser-Typ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
de: Schrittweite

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
de: Schrittweite

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
de: Zulässige relative Toleranz

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
de: Relative Toleranz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
de: Anzahl der dynamischen Variablen

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
de: Dimension

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
de: Maximale lokale Fehlerrate während des letzten Simulationsschrittes

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
de: Lokale Fehlerrate

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
de: Feder

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
de: Masselose Feder zur Verbindung von Körpern

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
de: Ruhelänge

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
de: Aktuelle Länge

[ctx: PropertyName|]
en: length
de: Länge

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
de: Steifigkeit

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
de: Steifigkeit

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
de: Dämpfung

[ctx: PropertyName|]
en: damping
de: Dämpfung

[ctx: Units|]
en: N s/m
de: N*s/m

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
de: Federkraft

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
de: Federfehler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
de: Fehlerklasse für Federn

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
de: Abweichung der Ruhelänge

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
de: Abweichung der Ruhelänge

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
de: Längenabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
de: Aktuelle Längenabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
de: Steifigkeitsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
de: Steifigkeitsabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
de: Dämpfungsabweichung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
de: Dämpfungsabweichung

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
de: Abweichung der lokalen Position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
de: Abweichung der lokalen Position 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
de: Abweichung der lokalen Position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
de: Abweichung der lokalen Position 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
de: Abweichung der Position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
de: Abweichung der Position 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
de: Abweichung der Position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
de: Abweichung der Position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
de: Abweichung der Federkraft

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
de: Bildnotiz

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
de: Bildnotiz: ein Bild in einer Notiz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
de: Bilddaten

[ctx: PropertyName|]
en: image
de: Bild

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
de: Formelnotiz

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
de: Formelnotiz: eine Formel in einer Notiz

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
de: Formelquelltext

[ctx: PropertyName|]
en: code
de: Quelltext

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
de: Notiz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
de: Notiz: zeigt einen Text im Versuchsfenster an

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
de: Position der Notiz im Versuchsfenster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
de: Größe der Notiz im Versuchsfenster

[ctx: PropertyName|]
en: text
de: Text

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
de: Diagramm

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
de: Diagramm: zeigt ein Diagramm einer beliebigen Eigenschaft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
de: Position des Diagramms im Versuchsfenster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
de: Größe des Diagramms im Versuchsfenster

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
de: Objekt auf der X-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
de: Objekt X-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
de: Objekteigenschaft auf der X-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
de: Eigenschaft X-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
de: Vektorindex auf der X-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
de: Index X-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
de: Objekt auf der Y-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
de: Objekt Y-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
de: Eigenschaft auf der Y-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
de: Eigenschaft Y-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
de: Vektorindex auf der Y-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
de: Index Y-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
de: Automatischer Grenzwert auf der X-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
de: Autom. Grenzwert X-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
de: Automatischer Grenzwert auf der Y-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
de: Autom. Grenzwert Y-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
de: Grenzwert auf der X-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
de: Grenzwert X-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
de: Grenzwert auf der Y-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
de: Grenzwert Y-Achse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
de: Punkte im Diagramm anzeigen

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
de: Punkte anzeigen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
de: Linien im Diagramm anzeigen

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
de: Linien anzeigen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
de: Aktueller Wert

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
de: Aktueller Wert

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
de: Punkte

[ctx: PropertyName|]
en: points
de: Punkte

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
de: Einheit X

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
de: Einheiten auf der X-Achse

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
de: Einheit Y

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
de: Einheiten auf der Y-Achse

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
de: Messwert

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
de: Messwert: zeigt den Wert einer beliebigen Eigenschaft im Versuchsfenster an

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
de: Position des Messwerts im Versuchsfenster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
de: Größe des Messwerts im Versuchsfenster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
de: Beobachtetes Objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
de: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
de: Beobachtete Eigenschaft

[ctx: PropertyName|]
en: property
de: Eigenschaft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
de: Vektorindex

[ctx: PropertyName|]
en: index
de: Index

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
de: Stellen anzeigen

[ctx: PropertyName|]
en: digits
de: Anzahl Stellen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
de: Wert

[ctx: PropertyName|]
en: value
de: Wert

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
de: Einheiten der gemessenen Eigenschaft

[ctx: PropertyName|]
en: units
de: Einheiten

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
de: Schieberegler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
de: Schieberegler: ermöglicht die Kontrolle einer beliebigen Eigenschaft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
de: Position des Schiebereglers im Versuchsfenster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
de: Größe des Schiebereglers im Versuchsfenster

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
de: Kontrolliertes Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
de: Kontrollierte Eigenschaft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
de: Grenzen

[ctx: PropertyName|]
en: limits
de: Grenzen

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
de: Kurzbefehl zur Vergrößerung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
de: Kurzbefehl zur Vergrößerung des Wertes

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
de: Kurzbefehl zur Verkleinerung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
de: Kurzbefehl zur Verkleinerung des Wertes

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
de: Wert vergrößern

[ctx: PropertyName|]
en: increment
de: Vergrößern

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
de: Einheiten der kontrollierten Eigenschaft

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
de: Spur

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
de: Spur: zeigt die Bahn der Bewegung eines Punktes auf einem Körper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
de: Verfolgter Körper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
de: Lokale Position

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
de: Werkzeug

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
de: Werkzeug

[ctx: ObjectClass|]
en: World
de: Welt

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
de: Welt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
de: Aktuelle Zeit

[ctx: PropertyName|]
en: time
de: Zeit

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
de: Simulationsgeschwindigkeit

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
de: Zeitskala

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
de: Fehlerberechnung

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
de: Globale Fehlerberechnung aktivieren

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
de: Die Datei ist keine StepCoreXML-Datei.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
de: Unbekannter Element-Typ „%1“

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
de: Unbekannter Löser-Typ „%1“

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
de: Unbekannter Kollisionslöser-Typ „%1“

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
de: Unbekannter Bedingungsgleichungslöser-Typ „%1“

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
de: Falscher ID-Attributwert für %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
de: Nicht eindeutiger ID-Attributwert für %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
de: Die Eigenschaft „%1“ von „%2“ enthält einen ungültigen Wert

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
de: Die Datei ist nicht beschreibbar.
