step_qt - en to sv translation catalogue (413 entries)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
sv: Kropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
sv: Kropp

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
sv: Kollisionsevaluering

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
sv: Tillåten absolut tolerans

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
sv: toleransabs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
sv: Maximalt lokalt fel under sista steget

[ctx: PropertyName|]
en: localError
sv: lokalfel

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
sv: GJKkollisionsevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
sv: Kollisionsevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
sv: CGkollisionsevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
sv: Coulombkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
sv: Coulombkraft

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
sv: Coulombkonstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
sv: Coulombs konstant

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
sv: Coulombkraftfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
sv: Felklass för Coulombkraft

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
sv: coulombkonstantvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
sv: Coulombs konstant varians

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
sv: GenerellEulerevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
sv: Generell Eulerevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
sv: Eulerevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
sv: Icke-adaptiv Eulerevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
sv: AdaptivEulerevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
sv: Adaptiv Eulerevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
sv: Kraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
sv: Kraft

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
sv: Gaspartikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
sv: Gaspartikel

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
sv: GasLJkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
sv: Lennard-Jones kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
sv: Potentialdjup

[ctx: PropertyName|]
en: depth
sv: djup

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
sv: Avstånd då kraften är noll

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
sv: brytavstånd

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
sv: bryt

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
sv: GasLJkraftfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
sv: Felklass för gasLJkraft

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
sv: djupvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
sv: Potentialdjupvarians

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
sv: rminvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
sv: Varians för avståndet då kraften är noll

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
sv: Partikelgas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
sv: mätrektangelcentrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
sv: Mätrektangelns centrum

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
sv: mätrektangelstorlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
sv: Mätrektangelns storlek

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
sv: rektangelvolym

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
sv: Mätrektangelns volym

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
sv: rektangelpartikelantal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
sv: Antal partiklar i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
sv: rektangelkoncentration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
sv: Partikelkoncentrationen i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
sv: rektangeltryck

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
sv: Partikeltryck i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
sv: rektangeltemperatur

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
sv: Temperatur hos partiklar i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
sv: rektangelmedelkinetiskenergi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
sv: Medelvärdet av partiklarnas kinetiska energi i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
sv: rektangelmedelhastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
sv: Medelvärdet av partiklarnas hastighet i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
sv: rektangelmedelpartikelmassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
sv: Medelvärdet av partiklarnas massa i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
sv: rektangelmassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
sv: Totala partikelmassan i mätrektangeln

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
sv: Gasfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
sv: Felklass för gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
sv: rektangeltryckvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
sv: Variansen hos partiklarnas tryck i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
sv: rektangeltemperaturvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
sv: Variansen hos partiklarnas temperatur i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
sv: rektangelmedelkinetiskenergivarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
sv: Variansen hos medelvärdet av partiklarnas kinetiska energi i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
sv: rektangelmedelhastighetvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
sv: Variansen hos medelvärdet av partiklarnas hastighet i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
sv: rektangelmedelpartikelmassvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
sv: Variansen hos medelvärdet av partiklarnas massa i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
sv: rektangelmassvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
sv: Variansen hos totala partikelmassan i mätrektangeln

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
sv: Gravitationskraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
sv: Gravitationskraft

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
sv: gravitationskonstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
sv: Gravitationskonstanten

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
sv: Gravitationskraftfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
sv: Felklass för gravitationskraft

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
sv: gravitationskonstantvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
sv: Gravitationskonstantens varians

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
sv: Tyngdkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
sv: Tyngdkraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
sv: Tyngdkonstant

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
sv: tyngdkonstant

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
sv: Tyngdkraftsfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
sv: Felklass för tyngdkraft

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
sv: Tyngdkonstantvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
sv: Tyngdkonstantens varians

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
sv: Gslgenerellevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
sv: GSL generell evaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
sv: Gslevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
sv: GSL icke-adaptiv evaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
sv: Gsladaptivevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
sv: GSL adaptiv evaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
sv: GslRK2evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sv: Andra ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
sv: GsladaptivRK2evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sv: Andra ordningens adaptiv Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
sv: GslRK4evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sv: Fjärde ordningens klassiska Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
sv: GsladaptivRK4evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sv: Fjärde ordningens adaptiva klassiska Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
sv: GslRKF45evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sv: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
sv: GsladaptivRKF45evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sv: Adaptiv Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
sv: GslRKCKevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sv: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
sv: GsladaptivRKCKevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sv: Adaptiv Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
sv: GslRK8PDevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sv: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
sv: GsladaptiveRK8PDevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sv: Adaptiv Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
sv: GslRK2impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sv: Implicit andra ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
sv: GsladaptivRK2impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sv: Adaptiv implicit andra ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
sv: GslRK4impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
sv: Implicit fjärde ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
sv: GsladaptivRK4impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
sv: Adaptiv implicit fjärde ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
sv: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
sv: Objekt

[ctx: PropertyName|]
en: color
sv: färg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
sv: Objektfärg

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
sv: Objektgrupp

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
sv: Objektgrupp

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
sv: Led

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
sv: Led

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
sv: Förankring

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
sv: Förankring: låser kroppens position

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
sv: Kropp

[ctx: PropertyName|]
en: body
sv: kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
sv: Vinkel

[ctx: PropertyName|]
en: angle
sv: vinkel

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
sv: Stift

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
sv: Stift: låser position för en given punkt på kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
sv: Position på kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
sv: lokalposition

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
sv: Position i världen

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
sv: Pinne

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
sv: Pinne utan massa som kan anslutas till kroppar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
sv: Pinnens vilolängd

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
sv: vilolängd

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
sv: Kropp 1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
sv: kropp1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
sv: Kropp 2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
sv: kropp2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
sv: lokalposition1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
sv: Lokal position 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
sv: lokalposition2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
sv: Lokal position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
sv: Position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
sv: Position 2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
sv: Rep

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
sv: Rep utan massa som kan anslutas till kroppar

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
sv: Linjärmotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
sv: Linjärmotor: applicerar en konstant kraft på en given position av kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
sv: Motorns position på en kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
sv: Värdet av kraften som verkar på kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
sv: kraftvärde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
sv: Rotera kraftvektorn synkroniserat med kroppens rotation

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
sv: stelfast

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
sv: Cirkulärmotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
sv: Cirkulärmotor: applicerar ett konstant vridmoment på en given position av kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
sv: Värdet av vridmomentet som verkar på kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
sv: vridmomentvärde

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
sv: Objektnamn

[ctx: PropertyName|]
en: name
sv: namn

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
sv: Objektfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
sv: Objektfel

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
sv: Partikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
sv: Enkel partikel utan storlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
sv: hastighet

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
sv: hastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
sv: kraft

[ctx: PropertyName|]
en: force
sv: kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
sv: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
sv: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
sv: rörelsemängd

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
sv: rörelsemängd

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
sv: kinetisk energi

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
sv: kinetiskenergi

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
sv: Partikelfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
sv: Felklass för partikel

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
sv: positionsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
sv: positionsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
sv: hastighetsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
sv: hastighetsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
sv: accelerationsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
sv: accelerationsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
sv: kraftvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
sv: kraftvarians

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
sv: massvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
sv: massvarians

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
sv: rörelsemängdvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
sv: rörelsemängdvarians

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
sv: kinetiskenergivarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
sv: kinetisk energivarians

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
sv: Laddadpartikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
sv: Laddad partikel utan storlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
sv: laddning

[ctx: PropertyName|]
en: charge
sv: laddning

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
sv: Laddadpartikelfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
sv: Felklass för laddad partikel

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
sv: laddningsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
sv: laddningsvarians

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
sv: Stelkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
sv: Generell stel kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
sv: Tyngdpunktens position

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
sv: Rotationsvinkel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
sv: Tyngdpunktens hastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
sv: Kroppens vinkelhastighet

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
sv: vinkelhastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
sv: Tyngdpunktens acceleration

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
sv: vinkelacceleration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
sv: Kroppens vinkelacceleration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
sv: Kraft som påverkar kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
sv: Vridmoment som påverkar kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: torque
sv: vridmoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
sv: Kroppens totala massa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
sv: tröghetsmoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
sv: Kroppens "tröghetstensor"

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
sv: rörelsemängdsmoment

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
sv: rörelsemängdsmoment

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
sv: Stelkroppsfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
sv: Felklass för Stelkropp

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
sv: vinkelvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
sv: vinkelvarians

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
sv: vinkelhastighetsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
sv: vinkelhastighetsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
sv: vinkelaccelerationsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
sv: vinkelaccelerationsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
sv: vridmomentvarians

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
sv: vridmomentvarians

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
sv: tröghetsmomentvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
sv: tröghetsmomentvarians

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
sv: rörelsemängdsmomentvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
sv: rörelsemängdsmomentvarians

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
sv: Skiva

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
sv: Stel skiva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
sv: Skivans radie

[ctx: PropertyName|]
en: radius
sv: radie

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
sv: Grundpolygon

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
sv: Grundpolygonkropp

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
sv: Rätblock

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
sv: Stelt rätblock

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
sv: Rätblockets storlek

[ctx: PropertyName|]
en: size
sv: storlek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
sv: Stel polygonkropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
sv: Nodlista

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
sv: noder

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
sv: mjukpartikelkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
sv: Mjuk partikelkropp

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
sv: Mjukfjäderkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
sv: Mjuk fjäderkropp

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
sv: Mjukkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
sv: Deformerbar mjuk kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
sv: Visa interna objekt

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
sv: visainternaobjekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
sv: Kroppens rörelsemängdsmoment

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
sv: kantpartikelnamn

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
sv: Kantpartikelnamn (tidsegenskap)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
sv: Evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
sv: Evaluering

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
sv: Typ av evaluering

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
sv: evalueringstyp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
sv: Stegstorlek

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
sv: stegstorlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
sv: Tillåten relativ tolerans

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
sv: toleransrel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
sv: Antal dynamiska variabler

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
sv: Maximal lokal felkvot under sista steget

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
sv: lokalfelkvot

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
sv: Fjäder

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
sv: Fjäder utan massa som kan anslutas till kroppar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
sv: Vilolängd

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
sv: Nuvarande längd

[ctx: PropertyName|]
en: length
sv: längd

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
sv: Styvhet

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
sv: styvhet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
sv: Dämpning

[ctx: PropertyName|]
en: damping
sv: dämpning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
sv: Fjäderns sträckningskraft

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
sv: Fjäderfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
sv: Felklass för fjäder

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
sv: vilolängdvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
sv: Vilolängdens varians

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
sv: längdvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
sv: Nuvarande längdvarians

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
sv: styvhetsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
sv: Styvhetsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
sv: dämpningsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
sv: Dämpningsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
sv: lokalposition1varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
sv: Lokal position 1 varians

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
sv: lokalposition2varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
sv: Lokal position 2 varians

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
sv: position1varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
sv: Position 1 varians

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
sv: position2varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
sv: Position 2 varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
sv: Fjäderns sträckningskraftsvarians

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
sv: Anteckningsbild

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
sv: Anteckningsbild: en bild inbäddad i en Anteckning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
sv: Bilddata

[ctx: PropertyName|]
en: image
sv: bild

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
sv: Anteckningsformel

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
sv: Anteckningsformel: en formel inbäddad i en Anteckning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
sv: Formelkod

[ctx: PropertyName|]
en: code
sv: kod

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
sv: Anteckning

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
sv: Anteckning: visar en text med en anteckning i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
sv: Anteckningens plats i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
sv: Anteckningens storlek i rummet

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
sv: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
sv: Graf: ritar en graf av godtyckliga egenskaper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
sv: Grafens plats i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
sv: Grafens storlek i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
sv: X-axel: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
sv: objektx

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
sv: X-axel: objektegenskap

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
sv: egenskapx

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
sv: X-axel: vektorindex

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
sv: indexx

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
sv: Y-axel: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
sv: objekty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
sv: Y-axel: egenskap

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
sv: egenskapy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
sv: Y-axel: vektorindex

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
sv: indexy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
sv: Automatiska gränser längs X-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
sv: autogränsx

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
sv: Automatiska gränser längs Y-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
sv: autogränsy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
sv: Gränser längs X-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
sv: gränserx

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
sv: Gränser längs Y-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
sv: gränsery

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
sv: Visa punkter på grafen

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
sv: visapunkter

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
sv: Visa linjer på grafen

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
sv: visalinjer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
sv: Nuvarande värde

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
sv: nuvarandevärde

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
sv: punkter

[ctx: PropertyName|]
en: points
sv: punkter

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
sv: enheterx

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
sv: Enheter längs X-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
sv: enhetery

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
sv: Enheter längs Y-axeln

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
sv: Mätare

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
sv: Mätare: visa vilken egenskap som helst i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
sv: Mätarens position i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
sv: Mätarens storlek i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
sv: Observerat objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
sv: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
sv: Observerad egenskap

[ctx: PropertyName|]
en: property
sv: egenskap

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
sv: Vektorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
sv: Visade siffror

[ctx: PropertyName|]
en: digits
sv: siffror

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: PropertyName|]
en: value
sv: värde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
sv: Enheter för uppmätt egenskap

[ctx: PropertyName|]
en: units
sv: enheter

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
sv: Reglage

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
sv: Reglage: tillåter enkel styrning av vilken egenskap som helst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
sv: Reglagets position i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
sv: Reglagets storlek i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
sv: Styrt objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
sv: Styrd egenskap

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
sv: Gränser

[ctx: PropertyName|]
en: limits
sv: gränser

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
sv: ökningsgenväg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
sv: Genväg för att öka värdet

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
sv: minskningsgenväg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
sv: Genväg för att minska värdet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
sv: Öka värde

[ctx: PropertyName|]
en: increment
sv: ökning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
sv: Styrd egenskaps enheter

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
sv: Spår

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
sv: Spår: följer en punkts bana på en kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
sv: Spårad kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
sv: Lokal position

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
sv: Verktyg

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
sv: Verktyg

[ctx: ObjectClass|]
en: World
sv: Världen

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
sv: Världen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
sv: Aktuell tid

[ctx: PropertyName|]
en: time
sv: tid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
sv: Simuleringens hastighetsskalning

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
sv: tidsskala

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
sv: felberäkning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
sv: Aktivera global felberäkning

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
sv: Filen är inte en StepCoreXML-fil.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
sv: Okänd objekttyp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
sv: Okänd evalueringstyp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
sv: Okänd typ av kollisionsevaluering "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
sv: Okänd typ av kollisionsevaluering "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
sv: Felaktig värde på identifikationsegenskap för %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
sv: Inte en unik identifikationsegenskap för %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
sv: Egenskapen "%1" för "%2" har ett otillåtet värde

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
sv: Filen är inte skrivbar.
