en to ka translation catalogue (170 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
ka: პროგრამაში შეტანა:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
ka: გადაცემა

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
ka: გამოტანა გარე პროგრამაში

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
ka: შედეგი

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
ka: წარუმატებელია!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
ka: წარმატებულია!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
ka: &თარგმანი

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
ka: აირჩიეთ დასამატებელი კადრები

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
ka: მონიშნული კადი წაშლილია

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
ka: Gimp-ი დაყენებული არ გაქვთ

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
ka: გასახსნელი აქტიური კადრი ვერ ვიპოვე

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
ka: GIMP-ის გაშვების შეცდომა!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
ka: ანიმაციის გაშვება

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილი

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
ka: ხმა (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
ka: ხმის სახელი

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
ka: შეიყვანეთ ხმის სახელი:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
ka: ეს აპლიკაციაა მოძრაობის შეწყვეტის ანიმაციებისთვის.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
ka: მთავარი პროგრამისტები

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
ka: შემომწირავები

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
ka: &ავტორები

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
ka: თარგმანი

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
ka: სლოვენიური

[ctx: AboutDialog|]
en: French
ka: ფრანგული

[ctx: AboutDialog|]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
ka: ესპანური

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
ka: შვედური

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
ka: იტალიური

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
ka: ლოგო

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
ka: კოორდინატორები

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
ka: ტესტირება

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
ka: &მადლობა

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
ka: &სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: AboutDialog|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
ka: ვიდეო მოწყობილობის მორგება

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
ka: ვიდეო მოწყობილობა ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
ka: მოწყობილობა

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
ka: ენკოდერის მორგება

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: ExportTab|]
en: No
ka: არა

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
ka: ნაგულისხმები გამოსატანი ფაილის დაყენება:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
ka: ენკოდერის გაშვება:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
ka: ენკოდერის გაჩერება:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
ka: აირჩიეთ გამოსატანი ფაილი

[ctx: ExportTab|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: ExportTab|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
ka: კადრის ნომერი:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
ka: &ხმის დამატება

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
ka: &ხმის მოცილება

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
ka: სახელის შეცვლა

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
ka: ხმები:

[ctx: FrameView|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: ImportTab|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: ImportTab|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
ka: მოწყობილობის პარამეტრების შემოტანა

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
ka: დემონის გაშვება

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
ka: დემონის გაჩერება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
ka: &გატანა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
ka: &გამეორება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
ka: &კადრზე გადასვლა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
ka: &Stopmotion-ის მორგება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
ka: რა არის &ეს

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
ka: კადრის ნომერი:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
ka: კადრზე გადასვლა:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
ka: ახალი პროექტი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
ka: პროექტის გახსნა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
ka: პროექტის შენახვა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
ka: პროექტის შენახვა, როგორც

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
ka: დატოვება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
ka: კადრზე გადასვლა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
ka: Stopmotion-ის მორგება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
ka: რა არის ეს

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Do&n't save
ka: არ შეინახო

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
ka: არჩიეთ პროექტის ფაილი

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Yes
ka: &დიახ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &No
ka: &არა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
ka: ვიდეო ფაილში გატანა

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
ka: ფაილში გატანა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
ka: მორგების მენიუ

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
ka: ვიდეოს &შემოტანა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
ka: ვიდეოს &გატანა

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
ka: ვიდეო &მოწყობილობა

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
ka: კამერის მიერთება...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
ka: დისკიდან კადრების შემოტანა

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
ka: გატანა…

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
ka: პროექტის აღდგენა...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
ka: სცენების დისკზე ჩაწერა...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
ka: დაზიანებული ფაილის დაკარგვა

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
ka: vgrabbj VGA დემონი

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
ka: V4L2 მოწყობილობებიდან ჩაჭერა

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
ka: გამოსახულების ფალის მხარდაუჭერელი ტიპი

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
ka: ალბათ დაზიანებულია.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
ka: მონიშნული ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
ka: პარამეტრების ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
ka: Stopmotion -ის გაშვების შედომა.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
ka: პარამეტრების ფაილის წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
ka: ფატალური

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
ka: გამოსახულებების რაოდენობა:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
ka: მიქსი

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
ka: წამში

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
ka: წუთში

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
ka: საათში

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
ka: <h4>ანიმაციის დაკვრა (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
ka: <h4>ანიმაციის გაჩერება (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
ka: <h4>წინა კადრი (J, მარცხნივ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
ka: <h4>შემდეგი კადრი (L, მარჯვნივ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
ka: <h4>წინა სცენა (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
ka: <h4>შემდეგი სცენა (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
ka: გაფრთხილება
