en to nl translation catalogue (240 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
nl: Invoer in programma:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
nl: Uitvoer van extern commando

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
nl: Resultaat

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
nl: Mislukt!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
nl: Succes!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
nl: Engels

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
nl: &Vertaling

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
nl: Engels

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
nl: Toe te voegen frames kiezen

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
nl: Het geselecteerd frame verwijderd

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
nl: U hebt Gimp niet geïnstalleerd op uw systeem

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
nl: Er is geen actief frame om te openen

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
nl: Gimp starten is mislukt!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
nl: Animatie wordt uitgevoerd

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
nl: Kies geluidsbestand

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
nl: Geluiden (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
nl: Geluidsnaam

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
nl: De naam van het geluid invoeren:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
nl: Dit is de toepassing Stopmotion voor het maken van stop-motion-animaties.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
nl: &Info over

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
nl: Hoofdontwikkelaars

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
nl: Met dank aan

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
nl: Aut&eurs

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
nl: Vertaling

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
nl: Tsjechisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
nl: Sloveens

[ctx: AboutDialog|]
en: French
nl: Frans

[ctx: AboutDialog|]
en: German
nl: Duits

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
nl: Portugees

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
nl: Spaans

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
nl: Zweeds

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
nl: Turks

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
nl: Italiaans

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
nl: Arabisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
nl: Russisch

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
nl: Coördineren

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
nl: Testen

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
nl: Veel dank aan

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
nl: &Licentieovereenkomst

[ctx: AboutDialog|]
en: About
nl: Info over

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
nl: Hier onder kunt u instellen welk apparaat Stopmotion zou moeten gebruiken voor het pakken van afbeeldingen en video afspelen.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
nl: U kunt uit de onderstaande automatisch gedetecteerde apparaten kiezen of zelf apparaten toevoegen. Het wordt niet aanbevolen om apparaten te gebruiken die niet automatisch zijn gedetecteerd, maar voel u vrij dat te doen als u een gevorderde gebruiker bent.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
nl: Het geselecteerde apparaat is herkend als <b>$VIDEODEVICE</b> onder Video Import.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
nl: B&ewerken

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
nl: Video-apparaatinstellingen

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
nl: Video apparaat ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
nl: apparaat

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
nl: B&ewerken

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
nl: Instellingen voor codering

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
nl: Wilt u gevraagd worden om een uitvoerbestand elke keer dat u kiest om te exporteren?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: ExportTab|]
en: No
nl: Nee

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
nl: Stel het standaard uitvoerbestand in:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
nl: Codeerder starten:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
nl: Codeerder stoppen:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
nl: Uitvoerbestand kiezen

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
nl: Onderstaand kun u instellen welk programma/proces Stopmotion zou moeten gebruiken voor codering van het nu actieve project naar een videobestand.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
nl: U zou altijd <b>$IMAGEPATH</b> en <b>$VIDEOFILE</b> moeten gebruiken om het pad van de afbeelding en het videobestand, respectievelijk te representeren.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
nl: U kunt <b>$FRAMERATE</b> gebruiken om de nu in gebruik zijnde framesnelheid in het project te representeren.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
nl: Voorbeeld met mencoder (jpeg afbeeldingen naar mpeg4-video):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: ExportTab|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
nl: Framenummer:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
nl: &Geluid toevoegen

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
nl: Geluid ve&rwijderen

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
nl: Naam wijzigen

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
nl: Geluiden:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
nl: <h4>Geluid toevoegen</h4> <p>Met deze knop kunt u <em>geluiden toevoegen</em> aan het geselecteerde frame.</p> <p>Het geluid zal starten wanneer dit frame wordt getoond en gespeeld totdat het gereed is.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
nl: <h4>Geluid verwijderen</h4> <p>Met deze knop kunt u het geselecteerde geluid <em>verwijderen</em> uit dit frame.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
nl: <h4>Naam wijzigen</h4> <p>Met deze knop kunt u de naam van het geselecteerde geluid wijzigen. <BR>De naam van het geluid heeft geen ander effect dan het gemakkelijker maken om te werken met de animatie.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
nl: <h4>Geluiden</h4> <p>Deze lijst toont alle geluiden verbinden met dit frame.</p><p>De geluiden zullen beginnen met spelen wanneer dit frame getoond wordt en spelen totdat ze gereed zijn.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
nl: Geen video-apparaat geselecteerd in het menu Voorkeuren.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
nl: Commando voor vooraf aftasten bestaat niet

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
nl: U hebt geen gegeven pakker op uw systeem geïnstalleerd

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
nl: Pakken is mislukt. Dit kan gebeuren als u een
    ongeldig apparaat probeert te pakken. Controleer
    instellingen van uw pakker in het menu Voorkeuren.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
nl: U moet een te gebruiken pakker van afbeeldingen
    definiëren. Dit ingesteld worden in het menu Voorkeuren.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
nl: Onderstaand kunt u instellen welk programma/proces Stopmotion zou moeten gebruiken voor het pakken van afbeeldingen van het geselecteerde apparaat.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
nl: U zou altijd <b>$VIDEODEVICE</b> en <b>$IMAGEFILE</b> moeten gebruiken om het video-apparaat en het afbeeldingsbestand, respectievelijk te representeren.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: ImportTab|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
nl: B&ewerken

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
nl: Apparaatinstellingen importeren

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
nl: Commando voor vooraf aftasten

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
nl: Daemon starten

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
nl: Daemon stoppen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
nl: Gereed om te roffelen ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
nl: &Exporteren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
nl: &Recent openen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
nl: B&ewerken

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
nl: In&stellingen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
nl: &Nieuw

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
nl: &Openen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
nl: Op&slaan

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
nl: Opslaan &als

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
nl: A&fsluiten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
nl: Opnie&uw

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
nl: Kni&ppen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
nl: P&lakken

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
nl: &Ga naar frame

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
nl: Stopmotion &configureren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
nl: Wat is di&t

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
nl: &Info over

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
nl: Framenummer:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
nl: Ga naar frame:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
nl: <h4>Nieuw</h4> <p>Maakt een <em>nieuw</em> project.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
nl: Nieuw project

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
nl: <h4>Open</h4> <p><em>Opent</em> een projectbestand van Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
nl: Project openen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
nl: <h4>Opslaan</h4> <p><em>Slaat op</em> de huidige animatie als een projectbestand van Stopmotion. <BR>Als dit project eerder is opgeslagen zal het automatisch opgeslagen worden in het eerder geselecteerde bestand.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
nl: Project opslaan

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
nl: <h4>Opslaan als</h4> <p><em>Slaat</em> de huidige animatie op als een projectbestand van Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
nl: Project opslaan als

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
nl: <h4>Video</h4> <p>Exporteert het huidige project als <em>video</em>.</p>U zult een assistent krijgen om u te leiden.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
nl: <h4>Cinerella</h4> <p>Exporteert de huidige animatie als een <em>Cinerella</em>-project.</p>U zult een assistent krijgen om u te leiden.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
nl: <h4>Afsluiten</h4> <p><em>Sluit</em> het programma af.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
nl: <h4>Ongedaan maken</h4> <p><em>Maakt ongedaan</em> uw laatste bewerking. U kunt verschillende keren op ongedaan maken drukken om eerdere bewerkingen ongedaan te maken.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
nl: <h4>Opnieuw</h4> <p><em>Doe opnieuw</em> uw laatste bewerking. U kunt verschillende keren op opnieuw drukken om verschillende bewerkingen opnieuw te doen.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
nl: <h4>Knippen</h4> <p><em>Knipt</em> de geselecteerde frames uit de animatie en voegt ze toe aan het klembord zodat u ze ergens anders kunt plakken.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
nl: <h4>Kopiëren</h4> <p><em>Kopieer</em> de geselecteerde frames naar het klembord. U kunt ze daarna op een andere plaats plakken.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
nl: <h4>Plakken</h4> <p><em>Plakt</em> de frames die nu in het klembord zitten in de geselecteerde locatie.</p> <p>U kunt afbeeldingen kopiëren/knippen uit andere programma's en dan deze optie gebruiken om ze in deze animatie te plakken.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
nl: <h4>Ga naar frame</h4> <p>Dit laat een pop-up-menu zien waar u aan de onderkant een frame kunt kiezen waar u <em>naar toe</em> wilt gaan.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
nl: Ga naar frame

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
nl: <h4>Stopmotion configureren</h4> <p>Dit zal een venster openen waar u Stopmotion kunt <em>configureren</em> met verschillende invoer- en uitvoerapparaten.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
nl: Stopmotion configureren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
nl: <h4>Wat is dit</h4> <p>Dit geeft u een Watisdit muiscursor die gebruikt kan worden om behulpzame informatie, zoals dit, te laten zien.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
nl: Wat is dit

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
nl: <h4>Help</h4> <p>deze knop brengt u een dialoog met de handleiding van Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
nl: <h4>Info over</h4> <p>Dit toont een klein informatievak waar u kunt algemene informatie kunt lezen evenals de namen van de ontwikkelaars achter dit excellente stukje software.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
nl: Info over

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
nl: <h4>Framenummer</h4><p>Dit gebied toont het nummer van het nu geselecteerde frame</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
nl: <h4>Frameweergave</h4><p> In dit gebied kunt u het geselecteerde frame zien. U kunt ook animaties in dit venster afspelen door op de knop <b>Afspelen</b> te drukken.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
nl: <h4>Ga naar het framemenu</h4> <p>Hier kunt u een framenummer specificeren en het programma zal naar het gespecificeerde frame springen</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
nl: <h4>Menu Framevoorkeuren</h4> <p>In dit menu kunt u voorkeuren voor het/de geselecteerde frame/frames instellen, zoals <b>ondertitels</b>, <b>geluidseffecten</b>, etc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
nl: <h4>Menu Hulpmiddelen</h4> <p>Dit is het menu voor hulpmiddelen waar de meeste knoppen en widgets die u nodig zult hebben bij werken met animaties in stopmotion zich bevinden.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
nl: <h4>Framebalk</h4> <p>In dit gebied ziet u de frames en scènes in de animaties en bouwt u de animatie door ze rond te schuiven.</p><p>U kunt schakelen naar het volgende en het vorige frame met de <b>pijltjesknoppen</b> of met <b>x</b> en <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
nl: Niet opgeslagen wijzigingen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
nl: Er zijn niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u ze opslaan?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
nl: Projectbestand kiezen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
nl: Opslaan als

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
nl: Kan geen geregistreerde codeerder vinden om gebruikt te
    worden voor exporteren van video. Dit kan ingesteld worden
    in het menu Voorkeuren. Exporteren naar video is niet mogelijk
    totdat u een te gebruiken codeerder hebt ingesteld. Wilt u dat nu?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
nl: Maar videobestand exporteren

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
nl: De geregistreerde codeerder is niet geldig. Wilt
    u uw instellingen in het menu Voorkeuren controleren?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
nl: Naar bestand exporteren

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
nl: Menu Voorkeuren

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
nl: Video &importeren

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
nl: Video &exporteren

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
nl: Vi&deo-apparaat

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
nl: Even geduld a.u.b...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
nl: Camera wordt verbonden...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
nl: Frames importeren vanaf schijf

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
nl: Exporteren...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
nl: Project wordt hersteld...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
nl: Scènes worden naar schijf opgeslagen...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
nl: Beschadigt bestand verliezen

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
nl: He bestand %1 lijkt beschadigd te zijn, zijn inhoud zal verloren gaan als u doorgaat. Wilt u doorgaan?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
nl: De eenvoudigste instelling. Tamelijk langzaam

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
nl: Startt vgrabbj als een daemon. Behoorlijk snel.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
nl: Oppakken uit V4L2 apparaten

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
nl: videodog eenmalige opname

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
nl: Oppakken uit DV-cam.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
nl: Exporteert van jpeg-afbeeldingen naar mpeg1-video

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
nl: Exporteert van jpeg-afbeeldingen naar mpeg2-video

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
nl: Exporteert van jpeg-afbeeldingen naar mpeg4-video

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
nl: Niet-ondersteund type afbeeldingsbestand

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
nl: Alleen jpeg-afbeeldingsbestanden kunnen toegevoegd worden aan de animatie

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
nl: Het geselecteerde geluidsbestand kon niet worden geladen

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
nl: Misschien is het beschadigd.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
nl: Kan het geselecteerd bestand niet openen voor lezen

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
nl: Kon bestand niet naar werkruimte kopiëren

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
nl: Kopiëren van de volgende bestanden naar de werkruimte (~/.stopmotion) is mislukt: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
nl: Initialiseren van stuurprogramma voor geluid is mislukt

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
nl: Geluid zal niet werken totdat dit is opgelost

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
nl: Voorkeuren wegschrijven is mislukt

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
nl: Kon voorkeuren niet schrijven naar bestand: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
nl: Stopmotion kan niet gestart worden.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
nl: Exclusieve vergrendeling op command.log is mislukt. Misschien is Stopmotion is al actief.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
nl: Bestand met voorkeuren kon niet gelezen worden

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
nl: Bestand %1 met voorkeuren is onleesbaar. Dit corrigeren en opnieuw proberen.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
nl: Bestand %1 met voorkeuren is geen geldig XML bestand. Dit corrigeren of het bestand verwijderen en opnieuw proberen.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
nl: Fataal

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
nl: Stopmotion kwam een probleem tegen die niet afgehandeld kon worden.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
nl: Stuur een bugrapport.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
nl: Een nieuwere versie van het bestand met voorkeuren met enkele
    standaard waarden meer bestaat. Wilt u deze gebruiken? (Uw oude
    voorkeuren zullen opgeslagen worden in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
nl: kiezer van FPS

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
nl: Aantal afbeeldingen:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
nl: Mengen

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
nl: Afspelen

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
nl: Per seconde

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
nl: Per minuut

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
nl: Per uur

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
nl: <h4>Frames toevoegen(CTRL+F)</h4> <p>Klik op deze knop om frames <em>toe te voegen</em> aan de animatie.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
nl: <h4>Selectie verwijderen (Delete)</h4> <p>Klik op deze knop om de geselecteerde frames uit de animatie te <em>verwijderen</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
nl: <h4>Nieuwe scène (CTRL+E)</h4> <p>Klik op deze knop om een nieuwe <em>scène</em> in de animatie <em>aan te maken</em> .</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
nl: <h4>Scène verwijderen (SHIFT+Delete)</h4> <p>Klik op deze knop om de geselecteerde scène uit de animatie te <em>verwijderen</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
nl: <h4>Camera aan/uitschakelen (C)</h4> <p>Klik op deze knop om de camera aan en uit te schakelen</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
nl: <h4>Gimp starten</h4> <p>Klik op deze knop om het actieve frame in Gimp te openen</p> <p>Merk op dat u ook afbeeldingen uit de framebalk kunt slepen en ze kunt laten vallen op Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
nl: <h4>Frame opnemen (Spatie)</h4> <p>Klik op deze knop om een frame uit de camera <em>op te nemen</em> en deze in de animatie te stoppen</p> <p> Dit kan ook gedaan worden door op de <b>Spatietoets</b> te drukken</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
nl: <h4>Aantal afbeeldingen</h4> <p>Door de waarde in deze schuifbalk te wijzigen kunt u specificeren hoeveel afbeeldingen achterwaarts in de animatie gemengd moeten worden bovenop de camera of als u in modus afspelen bent: hoeveel afbeeldingen af te spelen. </p> <p>Door mengen van de eerdere afbeelding(en) op de camera kunt u gemakkelijker zien hoe de volgende opname zal zijn in relatie tot de ander, waarmee een gladdere stopmotion animatie wordt gemaakt!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
nl: <h4>Kiezer van FPS</h4> <p>Door de waarde in deze kiezer te wijzigen stelt u in met welke snelheid de animatie in the <b>Frameweergave</b> uitgevoerd moet worden.</p> <p>Om een animatie te starten druk op de knop <b>Animatie uitvoeren</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
nl: <h4>Animatie uitvoeren (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
nl: <h4>Animatie stoppen (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
nl: <h4>Vorige frame (J, Links)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
nl: <h4>Volgende frame (L, Rechts)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
nl: <h4>Vorige scène (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
nl: <h4>Volgende scène (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
nl: <h4>Animatie in lus (CTRL+L)</h4> <p>Met deze knop kunt u instellen of u de animatie tot het einde wilt afspelen of oneindig in een lus.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
nl: Notitie

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
nl: Afspelen alleen huidig werkt wanneer de ophaler als een daemon werkt. Ga naar het menu (CTRL+P) Voorkeuren om om te schakelen naar de afbeelding ophalen als een daemon.
