stopmotion_qt - en to pt translation catalogue (247 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
pt: Entrada do programa:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
pt: Resultado do comando externo

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
pt: Resultado

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
pt: Sem Sucesso!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
pt: Com Sucesso!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
pt: Inglês

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
pt: &Tradução

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
pt: Português

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
pt: Escolha as imagens a adicionar

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
pt: Foi removida a imagem seleccionada

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
pt: Não tem o Gimp instalado no seu sistema

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
pt: Não existe nenhuma imagem activa para abrir

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
pt: Não foi possível iniciar o Gimp!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
pt: A executar a animação

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
pt: Escolha o ficheiro de som

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
pt: Sons (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
pt: Nome do som

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
pt: Indique o nome do som:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
pt: Esta é a aplicação Stopmotion para criar animações com bonecos estáticos.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
pt: Programadores principais

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
pt: Colaboradores

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
pt: A&utores

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
pt: Tradução

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
pt: Checo

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
pt: Esloveno

[ctx: AboutDialog|]
en: French
pt: Francês

[ctx: AboutDialog|]
en: German
pt: Alemão

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
pt: Português

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
pt: Sueco

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
pt: Italiano

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
pt: Russo

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
pt: Logótipo

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
pt: Coordenação

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
pt: Testes

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
pt: &Agradecimentos A

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
pt: Acordo da &Licença

[ctx: AboutDialog|]
en: About
pt: Acerca

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
pt: Em baixo poderá definir qual o dispositivo que o Stopmotion deverá usar para capturar as imagens e mostrar o vídeo.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
pt: Poderá seleccionar nos dispositivos detectados automaticamente em baixo ou adicionar você mesmo os dispositivos. Não é recomendado usar dispositivos que não sejam detectados automaticamente, mas sinta-se à vontade em fazê-lo se for um utilizador avançado.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
pt: O dispositivo seleccionado é reconhecido como <b>$VIDEODEVICE</b> na Importação do Vídeo.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
pt: Configuração do dispositivo de vídeo

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
pt: Dispositivo de Vídeo ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
pt: dispositivo

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
pt: Configuração do codificador

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
pt: Deseja que lhe peçam um ficheiro de saída sempre que deseja exportar?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: ExportTab|]
en: No
pt: Não

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
pt: Definir o ficheiro de saída por omissão:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
pt: Escolher

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
pt: Iniciar o codificador:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
pt: Parar o codificador:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
pt: Escolher o ficheiro de saída

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
pt: Em baixo poderá definir qual o programa/processo que o Stopmotion deverá usar para codificar o projecto activo de momento para um ficheiro de vídeo.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
pt: Deverá sempre usar o <b>$IMAGEPATH</b> e o <b>$VIDEOFILE</b> para representar a localização da imagem e o ficheiro de vídeo, respectivamente.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
pt: Poderá usar o <b>$FRAMERATE</b> para representar a taxa de imagens usada de momento no projecto.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
pt: Exemplo com o 'mencoder' (imagens JPEG para vídeo MPEG5):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ExportTab|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
pt: Número da imagem:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
pt: Adicionar um &som

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
pt: &Remover o Som

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
pt: Mudar o nome

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
pt: Sons:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
pt: <h4>Adicionar um som</h4> <p>Com este botão poderá <em>adicionar sons</em> à imagem seleccionada.</p> <p>O som deverá começar a reproduzir quando chegar a esta imagem e continuar até que termine.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
pt: <h4>Remover o som</h4> <p>Com este botão, poderá <em>remover</em> o som seleccionado desta imagem.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
pt: <h4>Mudar o nome</h4> <p>Com este botão poderá modificar o nome do som seleccionado. <BR>O nome do som não tem qualquer efeito que não seja simplificar o trabalho com a animação.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
pt: <h4>Sons</h4> <p>Esta lista mostra todos os sons associados a esta imagem.</p><p>Os sons irão iniciar a sua reprodução quando chegar a esta imagem e prosseguir até que terminem.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
pt: Não está seleccionado nenhum dispositivo de vídeo nas preferências.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
pt: O comando de pré-teste não existe

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
pt: Não tem o extractor indicado instalado no seu sistema

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
pt: A captura falhou. Isto poderá acontecer se tentar
    capturar de um dispositivo inválido. Verifique por
    favor a configuração da sua captura no menu de preferências.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
pt: Tem de definir um extractor de imagens a usar.
    Isto poderá ser definido no menu de preferências.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
pt: Em baixo poderá definir qual o programa/processo que o Stopmotion deverá usar para capturar as imagens do dispositivo seleccionado.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
pt: Deverá sempre usar o <b>$VIDEODEVICE</b> e o <b>$IMAGEFILE</b> para representar o dispositivo de vídeo e o ficheiro da imagem respectivamente.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ImportTab|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
pt: Importar a configuração do dispositivo

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
pt: Comando pré-teste

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
pt: Iniciar o servidor

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
pt: Parar o servidor

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
pt: Pronto para começar ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
pt: &Exportar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
pt: Abrir um &Recente

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
pt: &Novo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
pt: &Abrir

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
pt: Gravar &Como

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
pt: Desfa&zer

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
pt: Refa&zer

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
pt: &Ir para a imagem

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
pt: &Configurar o Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
pt: O Que é &Isto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
pt: Número da imagem:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
pt: Ir para a imagem:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
pt: <h4>Novo</h4> <p>Cria um <em>novo</em> projecto.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
pt: Novo projecto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
pt: <h4>Abrir</h4> <p><em>Abre</em> um ficheiro de projecto do Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
pt: Abrir um projecto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
pt: <h4>Gravar</h4> <p><em>Grava</em> a animação actual como um ficheiro de projecto do Stopmotion. <BR>Se este projecto tiver sido gravado anteriormente, será gravado automaticamente sobre o ficheiro seleccionado em questão.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
pt: Gravar o projecto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
pt: <h4>Gravar Como</h4> <p><em>Grava</em> a animação actual como um ficheiro de projecto do Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
pt: Gravar o projecto como

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
pt: <h4>Vídeo</h4> <p>Exporta o projecto actual como um <em>vídeo</em>.</p>Ser-lhe-á apresentado um assistente para o ajudar.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
pt: <h4>Cinerella</h4> <p>Exporta a animação actual como um projecto do <em>Cinerella</em>.</p>Ser-lhe-á apresentado um assistente para o ajudar.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
pt: <h4>Sair</h4> <p><em>Sai</em> do programa.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
pt: <h4>Desfazer</h4> <p><em>Desfaz</em> a sua última operação. Poderá carregar várias vezes em 'desfazer' para anular as operações anteriores.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
pt: <h4>Refazer</h4> <p><em>Repete</em> a sua última operação. Poderá carregar várias vezes em 'desfazer' para refazer várias operações.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
pt: <h4>Cortar</h4> <p><em>Corta</em> as imagens seleccionadas para fora da animação e adiciona-as à área de transferência, para que as possa colar noutro local qualquer.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
pt: <h4>Copiar</h4> <p><em>Copia</em> as imagens seleccionadas para a área de transferência, para que as possa colar noutro local qualquer.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
pt: <h4>Colar</h4> <p><em>Cola</em> as imagens presentes de momento na área de transferência na localização seleccionada.</p> <p>Poderá copiar/cortar as imagens de outros programas e então usar esta opção para as colar nesta animação.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
pt: <h4>Ir para a imagem</h4> <p>Isto mostrar-lhe-á um menu de contexto no fundo, onde poderá escolher a imagem para onde quer <em>ir</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
pt: Ir para a imagem

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
pt: <h4>Configurar o Stopmotion</h4> <p>Isto irá abrir uma janela onde poderá <em>configurar</em> o Stopmotion com os vários dispositivos de entrada e saída.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
pt: Configurar o Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
pt: <h4>O Que é Isto</h4> <p>Isto dar-lhe-á um cursor do rato 'O que é isto?' que poderá ser útil para mostrar informações úteis como esta.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
pt: O Que é Isto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
pt: <h4>Ajuda</h4> <p> Este menu irá invocar uma janela com o manual do Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
pt: <h4>Acerca</h4> <p>Isto irá mostrar uma pequena área informativa onde poderá ler informações gerais, assim como os nomes dos programadores por trás desta excelente aplicação.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
pt: Acerca

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
pt: <h4>Número da imagem</h4><p>Esta área apresenta o número da imagem seleccionada de momento</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
pt: <h4>Área da Imagem</h4><p> Nesta área poderá ver a imagem seleccionada. Também poderá reproduzir as animações nesta janela se carregar no botão <b>Reproduzir</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
pt: <h4>Menu 'ir para a imagem'</h4> <p>Aqui poderá indicar um número de imagem para que o programa salte para a imagem indicada</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
pt: <h4>Menu de preferências da imagem</h4> <p>Neste menu poderá definir as preferências da imagem/imagens seleccionadas, como as <b>legendas</b>, <b>efeitos sonoros</b>, etc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
pt: <h4>Menu da ferramenta</h4> <p>Este é o menu de ferramentas onde se encontra a maioria dos botões e elementos que irá necessitar ao criar animações estáticas.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
pt: <h4>Barra de Imagens</h4> <p>Nesta área poderá ver as imagens e cenas nas animações e construir a animação em si, movendo-as à vontade.</p><p>Poderá mudar para a imagem anterior ou seguinte com as <b>teclas de cursores</b> ou o <b>x</b> e <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
pt: Modificações não gravadas

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
pt: Existem modificações não gravadas. Deseja gravá-las?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Do&n't save
pt: &Não gravar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
pt: Escolher o ficheiro do projecto

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
pt: Gravar Como

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
pt: Não é possível encontrar um codificador registado para o usar
    na exportação do vídeo. Este poderá ser definido no menu
    de preferências. A exportação do vídeo não será possível
    até que defina o codificador a usar. Deseja fazê-lo agora?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Yes
pt: &Sim

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &No
pt: &Não

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
pt: Exportar para um ficheiro de vídeo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
pt: O codificador registado não é válido. Deseja verificar
    a sua configuração no menu de preferências?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
pt: Exportar para um ficheiro

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
pt: Menu de Preferências

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
pt: &Importação de Vídeo

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
pt: &Exportação de Vídeo

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
pt: &Dispositivo de Vídeo

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
pt: Espere por favor...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
pt: A ligar a câmara...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
pt: A importar as imagens do disco

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
pt: A exportar...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
pt: A repor o projecto...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
pt: A gravar as cenas em disco...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
pt: Perder o ficheiro danificado

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
pt: O ficheiro %1 parece estar danificado, sendo que o seu conteúdo se perderá se prosseguir. Deseja continuar?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
pt: A configuração mais simples. Relativamente lento

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
pt: servidor VGA do 'vgrabbj'

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
pt: Inicia o 'vgrabbj' como um serviço. Bastante rápido.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
pt: A capturar dos dispositivos V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
pt: A capturar da câmara-DV.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
pt: Exporta de imagens JPEG para um vídeo MPEG1

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
pt: Exporta de imagens JPEG para um vídeo MPEG2

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
pt: Exporta de imagens JPEG para um vídeo MPEG4

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
pt: Tipo de ficheiro de imagem não suportado

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
pt: Só poderá adicionar ficheiros de imagens JPEG à animação

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de áudio seleccionado

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
pt: Talvez esteja danificado.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
pt: Não é possível aceder ao ficheiro seleccionado para leitura

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
pt: Não foi possível copiar o ficheiro para a área de trabalho

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
pt: Não foi possível copiar os seguintes ficheiros para a área de trabalho (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
pt: Não foi possível inicializar o controlador de áudio

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
pt: O som não irá funcionar até que isto esteja corrigido

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
pt: Não foi possível gravar as preferências

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
pt: Não foi possível gravar as preferências no ficheiro: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
pt: Não foi possível iniciar o Stopmotion.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
pt: Não foi possível obter um bloqueio exclusivo ao ficheiro 'command.log'. Talvez o Stopmotion já esteja em execução.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
pt: Não é possível ler o ficheiro de preferências

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
pt: O ficheiro de preferências %1 é ilegível. Por favor corrija isto e tente de novo.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
pt: O ficheiro de preferências %1 não é um ficheiro XML de preferências válido. Por favor corrija isto ou apague o ficheiro e tente de novo.

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
pt: O Stopmotion lançou uma excepção que não consegue tratar.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
pt: Por favor, envie um relatório de erros.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
pt: Já existe uma versão mais recente do ficheiro de preferências com
    mais valores predefinidos. Deseja usar este? (As suas preferências
    antigas serão gravadas em ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
pt: Pergunta

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
pt: Selector de IPS

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
pt: Número de imagens:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
pt: Mistura

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
pt: Diferença

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
pt: Reprodução

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
pt: Por segundo

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
pt: Por minuto

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
pt: Por hora

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
pt: <h4>Adicionar Imagens (CTRL+F)</h4> <p>Carregue neste botão para <em>adicionar</em> imagens à animação.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
pt: <h4>Remover a Selecção (Delete)</h4> <p>Carregue neste botão para <em>remover</em> as imagens seleccionadas da animação.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
pt: <h4>Nova Cena (CTRL+E)</h4> <p>Carregue neste botão para <em>criar</em> uma nova <em>cena</em> na animação.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
pt: <h4>Remover a Cena (SHIFT+Delete)</h4> <p>Carregue neste botão para <em>remover</em> a cena seleccionada na animação.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
pt: <h4>Ligar/desligar a câmara (C)</h4> <p>Carregue neste botão para ligar ou desligar a câmara</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
pt: <h4>Invocar o Gimp</h4> <p>Carregue neste botão para abrir a imagem activa no Gimp</p> <p>Lembre-se que também poderá arrastar as imagens da barra de imagens e largá-las sobre o Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
pt: <h4>Capturar uma Imagem (Espaço)</h4> <p>Carregue neste botão para <em>capturar</em>  uma imagem da câmara e colocá-la na animação</p> <p> Isto também poderá ser feito se carregar na tecla <b>Espaço</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
pt: <h4>Número de imagens</h4> <p>Ao modificar o valor nesta barra deslizante, poderá indicar quantas imagens para trás na animação deverão ser misturadas sobre a câmara ou se estiver no modo de reprodução: quantas imagens a reproduzir. </p> <p>Ao misturar as imagens anteriores com a câmara, poderá ver mais facilmente como é que ficará a imagem seguinte em relação à anterior, criando assim uma animação mais suave!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
pt: <h4>Selector de IPS</h4> <p>Ao modificar o valor neste selector, poderá definir qual a velocidade com que a animação na <b>Área de Imagens</b> será apresentada.</p> <p>Para iniciar uma animação, carregue no botão <b>Executar a Animação</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
pt: <h4>Reproduzir a animação (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
pt: <h4>Parar a animação (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
pt: <h4>Imagem anterior (J, Esquerda)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
pt: <h4>Imagem seguinte (L, Direita)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
pt: <h4>Cena anterior (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
pt: <h4>Cena seguinte (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
pt: <h4>Animação em ciclo (CTRL+L)</h4> <p>Com este botão poderá definir se quer que a animação termine a reprodução no fim ou se deseja repetir em ciclo.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
pt: Informação

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
pt: A reprodução só funciona de momento ao executar a extracção como um serviço. Vá ao menu de preferências (CTRL+P) para mudar a execução da extracção da imagem para um serviço.
