en to gug translation catalogue (136 entries)

en: Calculate
gug: Aipapa

en: add
gug: Sum

en: atan
gug: Oñapytĩ

en: and
gug: ha

en: ceil
gug: cell

en: gcd
gug: mcd

en: factorize
gug: factorizar

en: floor
gug: Yvy atã

en: is_prime
gug: Pea-tio ra'y

en: ln
gug: In

en: round
gug: redondeo (mboapu'a)

en: sin
gug: Ỹ

en: square
gug: cuadrado

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
gug: abs(x), devuelve el valor absoluto de x, que significa -x si x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
gug: acos(x) año myesakãpapyre guarã x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
gug: acos(x), devuelve el arco coseno de x. Este es el ángulo para el cual el coseno es x. Definido para -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
gug: acosh(x), devuelve el arco coseno hiperbólico de x. Este es el valor de y para el cual el coseno hiperbólico es x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
gug: And(x, y), moîve kuaa rape. Omyengovia ete hêe x e y ha'e etekuera, ambue ojehu va'ekue omyengovia japu

en: add(x, y), return x + y
gug: sum(x, y), devuelta x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
gug: Asin(x) año myesakãpapyre guarã x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
gug: asin(x), Devuelve el arco seno de x. Este es el ángulo para el cual el seno es x. Definido para -1<=x<=1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
gug: asinh(x), devuelve el arco ceno hiperbólico de x. Este es el valor de y para el cual el seno hiperbólico es x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
gug: atan(x), Devuelve el arco tangente de x. Este es el ángulo para el cual la tangente es x. Definido para todas las x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
gug: atanh(x), devuelve el arco tangente hiperbólico de x. Este es el valor de y para el cual el tangente hiperbólico es x.

en: Number does not look binary.
gug: Pe papaha ndahahei binario.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
gug: b10bin(x), interpreta un número escrito en base 10 como binario, ej.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
gug: ceil(x), devuelve el menor entero mayor que x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
gug: cos(x), devuelve el coseno de x. Esta es la coordenada x en el círculo unitario con ángulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
gug: Cosh(x), omyengovia coseno hiperbólico de x. Me'ẽpapyre rehe (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
gug: Ndaikatui amboja'o mbe'eve rehe

en: Invalid argument
gug: Ñe'e ogueroviaukava ndovalei

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
gug: gcd(a, b), determina el máximo común divisor entre a y b. Por ejemplo, el factor más grande que divide a los números 15 y 18 es 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
gug: exp(x), devuelve el exponente natural de x. Dado por e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
gug: Factorial(x) año oĩ myesakãpapyre guarã pa x>=0

en: Factorial only defined for integers
gug: Factorial año oĩ myesakãpapyre guarã pa

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
gug: Factorial(x), omyengovia pe factorial de x. Me'ẽpapyre por x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
gug: floor(x), devuelve el mayor entero menor que x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
gug: inv(x), devuelve el inverso de x, que es 1 / x

en: Argument must be int
gug: Pe ñe'e ogueroviaukava ova'erã teko pa

en: Prime numbers is defined for natural numbers
gug: Umi papaha tio ra'ykuera myesakãpapyre rehe papaha ha'eteva

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
gug: Logarithm(x) año myesakãpapyre guarã x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
gug: ln(x), devuelve el algoritmo natural de x. Este es el valor para el cual el exponente exp() es igual a x. Definido para x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
gug: log10(x), devuelve el logaritmo en base 10 de x. Este es el valor para el cual 10^y es igual a x. Definido para x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
gug: Solo se puede calcular x módulo <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
gug: Mod(x, y),omyengovia pe pehẽnguegui x kuaahagui y. Kova hae tembyre amboja'o x rehe y.

en: mul(x, y), return x * y
gug: mul(x, y), omyengovia x * y

en: negate(x), return -x
gug: negate(x), omyengovia -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
gug: Or(x, y), 'o' logico, Devuelve Verdadero si x y/o y es verdadero, de lo contrario devuelve Falso

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
gug: pow(x, y), devuelve x a la potencia y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
gug: rand_float(), retorna un numero de punto flotante aleatorio entre 0.0 y 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
gug: rand_int([<maxval>]), retorna un valor entero aleatorio entre 0 y <maxval>. <maxval> is un argumento opcional y tiene valor 65535 por defecto.

en: round(x), return the integer nearest to x.
gug: round(x), retorna el entero mas cercano a x.

en: Bitwise operations only apply to integers
gug: Operaciones sobre bits solo se aplican a enteros

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
gug: shift_left(x, y), desplaza a la izquierda x por y bits (multiplica por 2 por cada bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
gug: shift_right(x, y), desplaza a la derecha x por y bits (divide por 2 por cada bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
gug: sin(x), devuelve el seno de x. Esta es la coordinada y en el circulo unitario en el angulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
gug: sinh(x), devuelve el seno hiperbolico de x. Dado por (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
gug: sinc(x), devuelve el seno cardinal de x. Dado por sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
gug: sqrt(x), Devuelve la raiz cuadrada de x. Este es el valor para el cual el cuadrado equivale a x. Definido para x >= 0.

en: square(x), return x * x
gug: cuadrado(x), devuelve x * x

en: sub(x, y), return x - y
gug: sub(x, y), devuelve x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
gug: tan(x), Devuelve la tangente de x. Esta es la pendiente de la línea desde el origen del circulo unitario hasta el punto en el circulo definido por el angulo x. Dado por sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
gug: tanh(x), devuelve la tangente hiperbolica de x. Dado por sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
gug: xor(x, y), xor logico. Devuelve Verdadero si x es verdadero (y y es Falso) o si y es Verdadero (y X es Falso), de lo contrario devuelve Falso

en: Help
gug: Ñepytyvõ

en: Copy
gug: Mbohesegua

en: Cut
gug: Kytĩ

en: Paste
gug: Mboja

en: Square
gug: Cuadrado

en: Square root
gug: Raíz cuadrada

en: Inverse
gug: Inversa

en: e to the power x
gug: e a la potencia x

en: x to the power y
gug: x a la potencia y

en: Natural logarithm
gug: Logaritmo natural

en: Sine
gug: Seno

en: Cosine
gug: Coseno

en: Tangent
gug: Tangente

en: Arc sine
gug: Arcoseno

en: Arc cosine
gug: Arcocoseno

en: Arc tangent
gug: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
gug: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
gug: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
gug: Tangente hiperbólica

en: Logical and
gug: Y lógico

en: Logical or
gug: O lógico

en: Equals
gug: Ha'ete

en: Not equals
gug: nda ha'etei

en: γ
gug: Y

en: Plot
gug: Moha'anga

en: Degrees
gug: Grados

en: Radians
gug: Radianes

en: Degrees / Radians
gug: Grados / Radianes

en: Exponent / Scientific notation
gug: Exponente / Notación científica

en: Number of shown digits
gug: Número de dígitos visibles

en: Integer formatting base
gug: Base numérica

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
gug: plot(eqn, var=-a..b), grafica de la ecuación 'eqn' con la variable 'var' en el rango de a hasta b

en: Parse error at %d
gug: Error de procesamiento en %d

en: Error at '%s', position: %d
gug: Jejavy pe %s', moĩ: %d

en: Syntax Error.
gug: Jejavygui ñe'ẽjoapy mbo'e.

en: Syntax Error!
gug: ¡Jejavygui ñe'ẽjoapy mbo'e!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
gug: Este es solo un topico de prueba, use help(indice) para el indice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
gug: Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(indice) para el indice

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
gug: Rysýi

en: topics
gug: Ñe'erãkuéra

en: Topics
gug: Ñe'erãkuéra

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
gug: Hendave'ỹ

en: Variables
gug: Hendave'ỹ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
gug: Mba'e apopeguarã

en: Functions
gug: Mba'e apopeguarã

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
gug: Ndaipóri ñepytyvõ '%s' rehe, eipuru ñepytyvõ rysýipe guarã

en: help
gug: Ñepytyvõ

en: Recursion detected
gug: Recursión detectada

en: Function '%s' not defined
gug: La función '%s' no está definida

en: Variable '%s' not defined
gug: Hendave'ỹ '%s' ndoje myesakãi

en: Attribute '%s' does not exist
gug: Teko '%s' ndaipóri

en: Parse error
gug: Error de procesamiento

en: Multiple statements not supported
gug: Ndikatúi heta emombe'u

en: Internal error
gug: Jejavy pypegua

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
gug: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
gug: ÷

en: Undefined
gug: Myesakã'yva

en: Error: unsupported type
gug: Error: tipo no soportado

en: Clear
gug: Monandi

en: Edit
gug: Ñemoambue

en: Algebra
gug: Álgebra

en: Trigonometry
gug: Trigonometría

en: Boolean
gug: Booleano

en: Miscellaneous
gug: Misceláneos

en: Label:
gug: Terarenda:

en: All equations
gug: Todas las ecuaciones

en: My equations
gug: Mis ecuaciones

en: Show variables
gug: Hechauka hendave'ỹ

en: Equation.parse() string invalid (%s)
gug: Equation.parse() cadena no válida (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
gug: Ndaikatúi embohéra tererendápe, causará recursión

en: Writing to journal (%s)
gug: Ehaí tapiaguávape (%s)

en: button_pressed(): invalid type
gug: button_pressed(): tipo invalido
