en to quz translation catalogue (74 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
quz: Yuyarayay

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
quz: ¡Yuyayniyki kallpachanapaqqa kaypim imaymana pukllanakunata pukllawaq! Qam kikiykipas ima pukllanatapas kamawaqtaqmi wak masiykikunap yuyaynin yanaykunapaq.

en: Play
quz: Pukllay

en: Create
quz: Kamay

en: Game name:
quz: Pukllanap sutin:

en: Equal pairs
quz: Kasqanpura masakuna

en: addition
quz: yapay

en: letters
quz: qillqakuna

en: sounds
quz: chanrakuna

en: Edit game
quz: Pukllanata allinchay

en: Play game
quz: Pukllay

en: Add as new pair
quz: Musuq masata yapay

en: Add
quz: Yapay

en: Update selected pair
quz: Akllasqa masata kunanchay

en: Update
quz: Kunanchay

en: Preview:
quz: Ñawpaq qhawanaraq:

en: Text:
quz: Qillqasqa:

en: Insert picture
quz: Wankitawan churaykuy

en: Insert sound
quz: Chanratawan churaykuy

en: Pronounce text during tile flip
quz: Kartata t'ikraspa qillqasqata t'uqyachiy

en: Match different tiles
quz: Wak phichakunata kuskachay

en: Mixed tiles game
quz: Imaymana phichakuna

en: Clear all tiles
quz: Llapan phichakunata phicharquy

en: Clear all the tiles from the game?
quz: ¿Pukllanapiqa llapan phichakunachu phicharquna?

en: Clear
quz: Pichay

en: Do not clear
quz: Ama pichaychu

en: Match identical tiles
quz: Kasqanpura phichakunata kasqanchay

en: Grouped tiles game
quz: Huk qutuchasqa phichakuna

en: Select font
quz: Qillqalayata akllay

en: Loading game...
quz: Pukllanaqa hunt'achkanmi...

en: Addition
quz: Yapay

en: Letters
quz: Qillqakuna

en: Sounds
quz: Chanrakuna

en: Load demo games
quz: Rikuchiypaq pukllanakunata hunt'achiy

en: Change size
quz: Sayayninta t'ikray

en: Restart Game
quz: Pukllanata wakmanta qallariy

en: Discard your modified game?
quz: Hukniraqchasqa pukllanaykita wikch'uy

en: Discard
quz: Wikch'urquy

en: Do not discard
quz: Ama wikch'uychu

en: Receiving game
quz: Pukllanata chaskichkan...

en: done
quz: Rurasqaña

en: Brazil
quz: Brasil Portugués simi

en: Swedish
quz: Sueco simi

en: Icelandic
quz: Islandés simi

en: Romanian
quz: Rumano simi

en: Swahili
quz: Swahili simi

en: Hindi
quz: Hindi simi

en: Dutch
quz: Holandés simi

en: Latin
quz: Latín simi

en: Hungarian
quz: Húngaro simi

en: Macedonian
quz: Macedonio simi

en: Welsh
quz: Galés simi

en: French
quz: Francés simi

en: Norwegian
quz: Noruego simi

en: Russian
quz: Ruso simi

en: Afrikaans
quz: Afrikáans simi

en: Finnish
quz: Finlandés simi

en: Default
quz: Kasqanmantapacha kikin

en: Cantonese
quz: Cantonés simi

en: Scottish
quz: Escocés simi

en: Greek
quz: Griego simi

en: Vietnam
quz: Vietnamita simi

en: English
quz: Inglés simi

en: Lancashire
quz: Lancashire simi

en: Italian
quz: Italiano simi

en: Portugal
quz: Portugués Simi

en: German
quz: Alemán simi

en: Whisper
quz: Ch'iwiwiwiy

en: Croatian
quz: Croata simi

en: Czech
quz: Checo simi

en: Slovak
quz: Eslovaco simi

en: Spanish
quz: Castilla simi

en: Polish
quz: Polaco simi

en: Esperanto
quz: Esperanto simi
