en to fa translation catalogue (175 entries)

en: Migrated to GSettings
fa: مهاجرت به تنظیمات جی (G)

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
fa: این کلید نشان میدهد که آیا مقادیر GConf به تنظیمات جی (G) منتقل شده است یا نه؟

en: Backup URL
fa: پشتیبانی یو آر ال

en: URL where the backup is saved to.
fa: یو آر ال مکانی است که فایل پشتیبانی در آن ذخیره میشود.

en: Show Log out
fa: نمایش خروج از سیستم

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خروج از سیستم را نشان خواهد داد.

en: Show Restart
fa: نمایش شروع مجدد

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه شروع مجدد را نشان خواهد داد.

en: Show Shutdown
fa: نمایش خاموش کردن

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خاموش کردن را نشان خواهد داد.

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه ثبت نام را در پالت دوستان نشان خواهد داد.

en: Bundle IDs of protected activities
fa: بسته کارتهای شناسایی از فعالیتهای محافظت شده

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
fa: کاربران اجازه پاک کردن این فعالیتها را از طریق مشاهده لیست نخواهند داشت.

en: User Name
fa: نام کاربری

en: User Gender
fa: جنسیت کاربر‬

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
fa: جنسیت کاربر شکر، یا مرد، زن، و یا اختصاص داده نشده

en: Brightness Level
fa: سطح روشنایی

en: Timezone
fa: منطقه زمانی

en: Home views
fa: نمایش صفحه اصلی

en: Keyboard layouts
fa: طرح بندی صفحه کلید

en: About Me
fa: درباره ی من

en: You must enter a name.
fa: باید یک اسم وارد کنی.

en: Error in specified color modifiers.
fa: اشتباه در تعدیل کننده رنگ معین.

en: Error in specified colors.
fa: اشتباه د رنگ معین.

en: Click to change your color:
fa: برای تغییر رنگ خود کلیک کنید:

en: Select gender:
fa: جنسیت خود را انتخاب کن:

en: Not available
fa: در دسترس نیست

en: Model:
fa: مدل:

en: Serial Number:
fa: شماره سریال:

en: Software
fa: نرم افزار

en: Build:
fa: ساختن:

en: Sugar:
fa: شکر:

en: Firmware:
fa: سیستم عامل:

en: Wireless Firmware:
fa: نرم افزار های بی سیم:

en: Today
fa: امروز

en: Full license:
fa: مجوز کامل:

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Select a background:
fa: انتخاب یک پس زمینه:

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

en: Error: timezone does not exist.
fa: خطا: منطقه زمانی وجود ندارد.

en: Frame
fa: قاب

en: never
fa: هرگز

en: instantaneous
fa: فوری

en: %s seconds
fa: %s ثانیه ها

en: Activation Delay
fa: تاخیر در فعال سازی

en: Activation Area
fa: منطقه فعال سازی

en: Corner
fa: گوشه

en: Edge
fa: لبه

en: Size
fa: اندازه

en: Keyboard
fa: صفحه کلید

en: Keyboard Model
fa: مدل صفحه کلید

en: Key(s) to change layout
fa: کلید (ها) برای تغییر طرح

en: Keyboard Layout(s)
fa: طرح بندی های صفحه کلید

en: Language
fa: زبان

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعین نمی گردد.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: ببخشید من سخن گفته نمیتوانم "%s"

en: Modem
fa: مودم

en: Country:
fa: کشور:

en: Provider:
fa: مهیا کننده:

en: Plan:
fa: طرح:

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Password:
fa: کلمه عبور:

en: Number:
fa: عدد:

en: Access Point Name (APN):
fa: نام نقطه ی دسترسی (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
fa: شماره شناسایی شخصی (PIN):

en: Network
fa: شبکه

en: State is unknown.
fa: حالان نامشخص هست.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: اشتباه دراستدلال معین از خاموش/روشن نمودن رادیو.

en: Wireless
fa: بي سيم

en: Radio
fa: رادیو

en: Collaboration
fa: همکاری

en: Server:
fa: سرور:

en: Power
fa: قدرت

en: Software Update
fa: به روز رسانی نرم افزار

en: Update in progress...
fa: در حال بروزرسانی...

en: Checking for updates...
fa: چک کردن برای به روز رسانی ...

en: Installing updates...
fa: نصب به روز رسانی ...

en: Looking for updates...
fa: در حال جستجو برای به روز رسانی ...

en: Install selected
fa: نصب انتخاب شده است

note: TRANS: download size is 0
en: None
fa: هیچ

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
fa: ۱KB

en: Very little power remaining
fa: قدرت بسیار کمی باقی مانده

en: Charged
fa: شارژ

en: Brightness
fa: روشنایی

en: Show my keyboard
fa: صفحه کلید من را نمایش بده

en: Disconnect
fa: قطع شدن

en: Connected
fa: وصل شد

en: Channel
fa: کانال

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Wired Network
fa: شبکه سیمی

en: Wireless modem
fa: مودم بی سیم

en: Please wait...
fa: لطفا صبر کنید...

en: Connect
fa: وصل شدن

en: Disconnected
fa: منقطع شد

en: Cancel
fa: لغو کن

en: Mesh Network
fa: شبکه بافته شده

en: Mesh Network %s
fa: شبکه بافته شده %s

en: Pitch
fa: زیر و بمی صدا

en: Rate
fa: سرعت

en: finger
fa: انگشت

en: stylus
fa: قلم

en: Warning
fa: اخطار

en: Cancel changes
fa: لغو تغییرات.

en: Later
fa: بعد

en: Restart now
fa: راه اندازی مجدد کنید.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Done
fa: شد

en: Ok
fa: درست است.

en: Confirm erase
fa: تایید پاک کردن.

en: Keep
fa: نگه داشتن

en: Erase
fa: پاک کن

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
fa: مارپیچی

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
fa: جعبه

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
fa: مثلث

en: Registration
fa: ثبت نام

en: Registration Failed
fa: ثبت نام انجام نشد.

en: Registration Successful
fa: ثبت نام با موفقیت انجام شد

en: Register
fa: راجستر و ثبت کردن

en: Register again
fa: دوباره ثبت کنید

en: Home
fa: خانه

en: Group
fa: گروه

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Key Type:
fa: نوعیت کلید:

en: Authentication Type:
fa: نوعیت تصدیق:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
fa: از سر گرفتن

en: Join
fa: پیوستن

en: Mesh Network %d
fa: شبکه بافته شده %d

en: Cannot connect to the server.
fa: نمی توانید به سرور متصل شود.

en: List view
fa: مشاهده لیست

en: Decline
fa: نپذیرفتن

en: Accept
fa: قبول کردن

en: Dismiss
fa: رد کردن

en: Open
fa: باز کردن

en: Open with
fa: بازکردن با

en: Activity
fa: فعالیت

en: Name:
fa: نام:

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Back
fa: عقب

en: Next
fa: بعدی

en: Preschool
fa: پیش دبستانی

en: Kindergarten
fa: مهد کودک

en: 1st Grade
fa: کلاس اول

en: High School
fa: دبیرستان

en: Adult
fa: بزرگسال

en: Untitled
fa: بی‌عنوان

en: No preview
fa: پیش‌نمایشی نیست

en: No date
fa: بی تاریخ

en: Participants:
fa: شركت كنندگان:

en: Description:
fa: تعریف:

en: Tags:
fa: برچسبها:

en: Comments:
fa: نظرات:

en: Journal
fa: روزنگار

en: Favorite entries
fa: ثبت های مورد علاقه

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
fa: هرچیز

en: Anytime
fa: هرزمان

en: Since yesterday
fa: از دیروز

en: Past week
fa: هفته گذشته

en: Past month
fa: ماه گذشته

en: Past year
fa: سال گذشته

en: Copy to
fa: کپی کنید به

en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

en: Refresh
fa: تازه کردن

en: Error
fa: خطا

note: TRANS: Action label for starting an entry.
en: Start
fa: شروع

en: Sort by size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازه

en: Copy
fa: رونویسی کن

en: Your Journal is empty
fa: مجله شما خالی است

en: Close
fa: بستن

en: Stop
fa: توقف

en: Screenshot
fa: عکس صفحه

en: Remove friend
fa: دوست را پاک کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Shutdown
fa: بند کردن

en: Invite to %s
fa: دعوت به ( ) %s

en: Starting...
fa: در حال شروع شدن...
