en to son translation catalogue (66 entries)

en: Migrated to GSettings
son: Ganandi GSettings here

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
son: Kufaloo woo ga cebe wala GConf hinnawey n' ka ganandi GSettings here

en: Backup URL
son: URL gaabundi

en: URL where the backup is saved to.
son: URL kaŋ ra jiširoo n' ka gaabundi.

en: Show Log out
son: Fattayan cebe

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
son: Nda TRUE, Sugar ga "Fatta" suubari cebe.

en: Show Restart
son: Tunandiyan taaga cebe

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
son: Nda TRUE, Sugar ga "Tunandi taaga" suubari cebe.

en: Show Shutdown
son: Wiiyan cebe

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
son: Nda TRUE, Sugar ka "Wii" suubari cebe.

en: Show Register
son: Boŋhantum cebe

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
son: Nda TRUE, Sugar ga "Boŋhantum" suubari cebe cere margaroo ra.

en: Bundle IDs of protected activities
son: Goy jejebantey boŋtammaasey marga

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
son: Goykey ši duu fondo ka goyey wey tuusu maašeede ceberoo ra.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
son: A ma ši bisa goyey kaŋ ga feera cere bande hinnaa.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
son: Woo nda goy feerantey hinnaa ga tabatandi. Tilasu hinna (0), ti kaŋ adadu kul šii.

en: User Name
son: Goykaw maa

en: User name that is used throughout the desktop.
son: Goykaw maa kaŋ huru ordinateroo se.

en: Default nick
son: Tilasu maakanbari

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
son: "kayandi" ka maakanbari hãa šintiyan waate; "dabariɲaa" ka UNIX kontu maa kukoo ka goy koyne.

en: User Color
son: Goykaw noone

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
son: Noone XO biyoo se kaŋ ga huru ordinateroo se. Tenjiroo goo nda žeeri noone, toonandi noone, takari noone kaŋ ti rgb noone kur. Sanda: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
son: Goykaw ti aru wala woy

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
son: Sugar goykaa ti aru, woy wal'a mana tabatandi

en: User Birth Timestamp
son: Goykaw hayhan waati tammaasa

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
son: Hayhan waati tammaasi (segondey za zaman šintin)

en: Group Label
son: Kur šilbay

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
son: Alwaddi bande šilbay, sanda "cawjiiri 2ntoo"

en: Background image path
son: Bandafaari bii fondo

en: Path to the image to be used as a background.
son: Fondo biyoo kaŋ kayandi ka tee bandafaari here.

en: Background alpha level
son: Bandafaari maan alkadar

en: The opacity of the background image.
son: Bandafaari bii kubay-dikiroo.

en: Mimetype registry
son: Mimetype jišidogoo

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
son: Ga tee nda kufal-hinna mimetype celleyaŋ nda ngi goyyan tenjantaa

en: Volume Level
son: Jinde alkadar

en: Volume level for the sound device.
son: Jinde alkadar sawtu jinaa se.

en: Sound Muted
son: Jinde wiyante

en: Setting for muting the sound device.
son: Kayandi sawtu jinay jinde wiiyan se.

en: Brightness Level
son: Gaayay alkadar

en: Brightness level for the computer screen.
son: Ordinater diji gaayay alkadar.

en: Timezone
son: Waati ganda

en: Timezone setting for the system.
son: Waati ganda kayandiyan dabariɲaŋoo se.

en: Home views
son: Gunari beerey

en: Corner Delay
son: Loku gayyan

en: Trigger Size
son: Dirandi doo azzaati

en: Jabber Server
son: Jabber feršikaw

en: URL of the jabber server to use.
son: Goy-se Jabber feršikaw URL.

en: Publish to Gadget
son: Wallafi Gadget here

en: Social Help Server
son: Social Help faaba feršikaw

en: Keyboard layouts
son: Walha kayandiyaney

en: Keyboard options
son: Walha suubarey

en: List of keyboard options.
son: Walha suubarey maašeede.

en: Keyboard model
son: Walha dumi

en: The keyboard model to be used
son: Walha dumoo kaŋ ga goyandi

en: Default font face
son: Tilasu šigira

en: Default font size
son: Tilasu šigira azzaati

en: Show Sugar Ad-hoc networks
son: Sugar Ad-hoc sankawey cebe

en: Number:
son: Hinna:

en: Downloading %s...
son: Goo ma zumandi %s...

note: TRANS: download size is 0
en: None
son: Baffoo

en: IP address: %s
son: IP aderesu: %s

en: Connected
son: Ga ciya

en: Connect
son: Ciya

en: Cancel
son: Naŋ

en: Error: %s
son: Firka: %s

en: Activity
son: Goyyan
